libkpimtextedit - en to sr@latin translation catalogue (140 entries)

en: Link Text:
sr@latin: Tekst veze:

en: Link URL:
sr@latin: URL veze:

[ctx: @action]
en: Align &Left
sr@latin: Poravnaj &levo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sr@latin: Levo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr@latin: Ravnaj po &sredini

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr@latin: Sredina

[ctx: @action]
en: Align &Right
sr@latin: Poravnaj &desno

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr@latin: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sr@latin: &Razvuci

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr@latin: Razvučeno

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sr@latin: Sleva udesno

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sr@latin: Sleva udesno

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sr@latin: Zdesna ulevo

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sr@latin: Zdesna ulevo

[ctx: @action]
en: Subscript
sr@latin: Indeks

[ctx: @action]
en: Superscript
sr@latin: Izložilac

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr@latin: Pode&bljaj

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr@latin: &Kurziv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr@latin: Pod&vuci

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr@latin: Pre&crtaj

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr@latin: &Veličina fonta

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr@latin: Umetni liniju ravnanja

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr@latin: &Boja teksta...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr@latin: Boja

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr@latin: &Isticanje teksta...

[ctx: @action]
en: Link
sr@latin: Veza

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr@latin: Stil spiska

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr@latin: (neoznačeno)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr@latin: diskovi

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr@latin: kružići

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr@latin: kvadratići

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr@latin: brojevi

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr@latin: mala slova

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr@latin: velika slova

en: Pa&ste as Quotation
sr@latin: Nalepi kao &citat

en: Add &Quote Characters
sr@latin: Dodaj znakove &citiranja

en: Re&move Quote Characters
sr@latin: Ukloni znakove citi&ranja

en: Paste Without Formatting
sr@latin: Nalepi bez formatiranja

en: Add Image
sr@latin: Dodaj sliku

en: Insert HTML
sr@latin: Umetanje HTML‑a

en: Table
sr@latin: Tabela

en: Delete Line
sr@latin: Obriši red

en: Reset Font Settings
sr@latin: Resetuj postavke fonta

en: Reset Font
sr@latin: Resetuj font

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr@latin: Preslikavač formata

en: Only local files are supported.
sr@latin: Podržani su samo lokalni fajlovi.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da učitam sliku <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr@latin: slika

en: Command line is empty. Please verify settings.
sr@latin: Prazna komandna linija. Proverite postavke.

en: Empty command line
sr@latin: Prazna komandna linija

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sr@latin: Spoljašnji uređivač ne može da se pokrene. Proverite naredbu „%1“.

en: Error was found when we started external editor.
sr@latin: Greška pri pokretanju spoljašnjeg uređivača.

en: External Editor Closed
sr@latin: Spoljašnji uređivač zatvoren

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr@latin: Spoljašnji uređivač još radi.<nl/>Želite li da ga zaustavite ili ostavite da radi?<nl/><warning>Zaustavljanjem uređivača sve nesačuvane izmene biće izgubljene.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr@latin: Spoljašnji uređivač radi

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr@latin: Zaustavi uređivač

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr@latin: Ostavi uređivač da radi

en: Add Smiley
sr@latin: Dodaj smešak

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sr@latin: Umetanje HTML‑a

en: Insert HTML tags and texts:
sr@latin: Umetni HTML oznake i tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr@latin: Primer: <i> Zdravo, svete </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sr@latin: Umetni

en: Insert
sr@latin: Umetni

en: Image Location:
sr@latin: Lokacija slike:

en: Keep Original Size
sr@latin: Zadrži izvornu veličinu

en: Keep Image Ratio
sr@latin: Zadrži proporciju slike

en: Width:
sr@latin: Širina

en:  px
sr@latin:  piks

en: Height:
sr@latin: Visina

en: Image Preview:
sr@latin: Pregled slike:

en: Rows:
sr@latin: Vrste:

en: Columns:
sr@latin: Kolone:

en: Border:
sr@latin: Ivica:

en: % of windows
sr@latin: % prozora

en: pixels
sr@latin: piksela

en: Select
sr@latin: Izaberi

en: Table...
sr@latin: Tabela...

en: Row Below
sr@latin: Vrsta ispod

en: Row Above
sr@latin: Vrsta iznad

en: Column Before
sr@latin: Kolona pre

en: Column After
sr@latin: Kolona posle

en: Delete
sr@latin: Obriši

en: Cell Contents
sr@latin: Sadržaj ćelije

en: Join With Cell to the Right
sr@latin: Spoji sa ćelijom desno

en: Join Selected Cells
sr@latin: Spoji izabrane ćelije

en: Split cells
sr@latin: Podeli ćelije

en: Table Format...
sr@latin: Format tabele...

en: Table Cell Format...
sr@latin: Format ćelije...

en: Vertical Alignment:
sr@latin: Uspravno poravnanje:

en: Top
sr@latin: vrh

en: Middle
sr@latin: sredina

en: Bottom
sr@latin: dno

en: Background Color:
sr@latin: Boja pozadine:

en: Spacing:
sr@latin: Razmak:

en: pixels between cells
sr@latin: piksela između ćelija

en: Padding:
sr@latin: Odstup:

en: pixels between cell border and content
sr@latin: piksela između ivice i sadržaja ćelije

en: Left
sr@latin: levo

en: Right
sr@latin: desno

en: Center
sr@latin: sredina

en: Justify
sr@latin: razvučeno

en: Table Alignment:
sr@latin: Poravnanje tabele:

en: Close
sr@latin: Zatvori

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr@latin: Dosegnut kraj poruke.
    Fraza „%1“ nije nađena.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sr@latin: Zameni:

en: Replace
sr@latin: Zameni

en: Replace All
sr@latin: Zameni sve

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sr@latin: &Nađi:

en: Text to search for
sr@latin: Tekst koji se traži

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sr@latin: Sledeće

en: Jump to next match
sr@latin: Skoči na sledeće poklapanje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr@latin: Prethodno

en: Jump to previous match
sr@latin: Skoči na prethodno poklapanje

en: Options
sr@latin: Opcije

en: Modify search behavior
sr@latin: Izmenite ponašanje pretrage.

en: Case sensitive
sr@latin: Razlikuj veličinu slova

en: Whole word
sr@latin: Cela reč

en: Regular Expression
sr@latin: Regularni izraz

en: Go to Line:
sr@latin: Idi na red:

en: Go
sr@latin: Idi

en: Replace...
sr@latin: Zameni...

en: Check Spelling...
sr@latin: Proveri pravopis...

en: Auto Spell Check
sr@latin: Automatska provera pravopisa

en: Spell Checking Language
sr@latin: Jezik provere pravopisa

en: Speak Text
sr@latin: Izgovori tekst

en: Nothing to spell check.
sr@latin: Nema ničeg za proveru pravopisa.

en: No backend available for spell checking.
sr@latin: Nema pozadine za proveru pravopisa.

en: Allow Tabulations
sr@latin: Dozvoli tabulacije

en: Skip
sr@latin: Preskoči

en: Stop
sr@latin: Zaustavi

en: Pause
sr@latin: Pauziraj

en: Play
sr@latin: Pusti

en: Volume:
sr@latin: Jačina:

en: Rate:
sr@latin: Protok:

en: Pitch:
sr@latin: Visina:

en: Engine:
sr@latin: Motor:

en: Language:
sr@latin: Jezik:

en: Voice:
sr@latin: Glas:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sr@latin: podrazumevani

en: Configure...
sr@latin: Podesi...
