libkpimtextedit - en to sv translation catalogue (195 entries)

en: Link Text:
sv: Länktext:

en: Link URL:
sv: Länkwebbadress:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
sv: Hantera länk

[ctx: @action]
en: Align &Left
sv: &Vänsterjustera

[ctx: @label left justify]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: @action]
en: Align &Center
sv: &Centrera

[ctx: @label center justify]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: @action]
en: Align &Right
sv: &Högerjustera

[ctx: @label right justify]
en: Right
sv: Höger

[ctx: @action]
en: &Justify
sv: &Anpassa

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sv: Anpassa

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @action]
en: Subscript
sv: Nedsänkt

[ctx: @action]
en: Superscript
sv: Upphöjt

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sv: &Fetstil

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sv: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sv: &Understruket

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sv: Över&struket

[ctx: @action]
en: &Font
sv: &Teckensnitt

[ctx: @action]
en: Font &Size
sv: Tecken&storlek

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sv: Infoga styrlinje

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sv: Text&färg...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sv: Färg

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sv: Text&markering...

[ctx: @action]
en: Link
sv: Länk

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sv: Öka listnivå

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sv: Minska listnivå

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sv: Liststil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sv: Punkt

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sv: Fyrkant

en: Pa&ste as Quotation
sv: Kli&stra in som citat

en: Add &Quote Characters
sv: Lägg till &citationstecken

en: Re&move Quote Characters
sv: Ta &bort citationstecken

en: Paste Without Formatting
sv: Klistra in utan formatering

en: Add Image
sv: Lägg till bild

en: Insert HTML
sv: Infoga HTML

en: Table
sv: Tabell

en: Delete Line
sv: Ta bort rad

en: Reset Font Settings
sv: Återställ teckensnittsinställningar

en: Reset Font
sv: Återställ teckensnitt

[ctx: @action]
en: Format Painter
sv: Formatpensel

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sv: Rubriknivå

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sv: Grundläggande text

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sv: Undertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sv: Avsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sv: Delavsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sv: Delstycke

[ctx: @action]
en: Checkbox
sv: Kryssruta

en: Only local files are supported.
sv: Bara lokala filer stöds.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte ladda bilden <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sv: bild

en: Command line is empty. Please verify settings.
sv: Kommandoraden är tom. Kontrollera inställningarna.

en: Empty command line
sv: Tom kommandorad

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sv: Extern editor kan inte startas. Verifiera kommandot "%1"

en: Error was found when we started external editor.
sv: Ett fel hittades när den externa editorn skulle startas.

en: External Editor Closed
sv: Extern editor stängd

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sv: Den externa editorn kör fortfarande.<nl/>Vill du stoppa editorn eller låta den fortsätta köra?<nl/><warning>Att stoppa editorn gör att alla osparande ändringar går förlorade.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sv: Extern editor kör

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sv: Stoppa editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sv: Låt editorn fortsätta köra

en: Clear Recents
sv: Rensa senaste

en: Add Smiley
sv: Lägg till smilis

en: Search Emoticon...
sv: Sök efter smilis...

en: Result
sv: Resultat

en: Recents
sv: Senaste

en: Faces
sv: Ansikten

en: Animals
sv: Djur

en: Emotions
sv: Känslor

en: Body
sv: Kroppen

en: Transports
sv: Fordon

en: Events
sv: Evenemang

en: Flags
sv: Flaggor

en: Weather
sv: Väder

en: Foods
sv: Livsmedel

en: Sports
sv: Sporter

en: Time
sv: Tid

en: Game
sv: Spel

en: Clothing
sv: Kläder

en: Music
sv: Musik

en: Computer
sv: Dator

en: Symbols
sv: Symboler

en: Plant
sv: Växt

en: Book
sv: Bok

en: Science
sv: Vetenskap

en: Place
sv: Plats

en: Money
sv: Valuta

en: Mail
sv: Brev

en: Office
sv: Kontor

en: Tools
sv: Verktyg

en: Phone
sv: Telefon

en: Lock
sv: Lås

en: House
sv: Hus

en: Dishware
sv: Porslin

en: Hotel
sv: Hotell

en: Award-Medal
sv: Medalj

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sv: Infoga HTML

en: Insert HTML tags and texts:
sv: Infoga HTML-taggar och texter:

en: Example: <i> Hello word </i>
sv: Exempel: <i> Hejsan </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
sv: Infoga bild

en: Insert
sv: Infoga

en: Image Location:
sv: Bildplats:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
sv: Lägg till bild

en: Keep Original Size
sv: Behåll originalstorlek

en: Keep Image Ratio
sv: Behåll bildproportion

en: Width:
sv: Bredd:

en:  px
sv:  bildpunkter

en: Height:
sv: Höjd:

en: Image Preview:
sv: Förhandsgranskning av bild:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

en: Rows:
sv: Rader:

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Border:
sv: Kant:

en: % of windows
sv: % av fönster

en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
sv: Välj specialtecken

en: Select
sv: Välj

en: Table...
sv: Tabell...

en: Row Below
sv: Rad nedanför

en: Row Above
sv: Rad ovanför

en: Column Before
sv: Kolumn före

en: Column After
sv: Kolumn efter

en: Delete
sv: Ta bort

en: Cell Contents
sv: Cellinnehåll

en: Join With Cell to the Right
sv: Sammanfoga med cellen till höger

en: Join Selected Cells
sv: Sammanfoga markerade celler

en: Split cells
sv: Dela celler

en: Table Format...
sv: Tabellformat...

en: Table Cell Format...
sv: Tabellcellformat...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
sv: Cellformat

en: Vertical Alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Top
sv: Uppåt

en: Middle
sv: Mitten

en: Bottom
sv: Neråt

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
sv: Tabellformat

en: Spacing:
sv: Mellanrum:

en: pixels between cells
sv: bildpunkter mellan celler

en: Padding:
sv: Utfyllnad:

en: pixels between cell border and content
sv: bildpunkter mellan cellkant och innehåll

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Center
sv: Centrera

en: Justify
sv: Anpassa

en: Table Alignment:
sv: Tabelljustering:

en: Close
sv: Stäng

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sv: Brevets slut nåddes.
    Frasen '%1' kunde inte hittas.

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace All
sv: Ersätt alla

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sv: Ersätt:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sv: &Sök:

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

en: Jump to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Jump to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Options
sv: Alternativ

en: Modify search behavior
sv: Ändra sökbeteende

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Whole word
sv: Hela ord

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Respect Diacritic and Accents
sv: Följ diakritiska tecken och accenter

en: Go to Line:
sv: Gå till rad:

en: Go
sv: Gå

en: %1 replacement made | %1 replacements made
sv[0]: %1 ersättning gjordes
sv[1]: %1 ersättningar gjorda

en: Replace...
sv: Ersätt...

en: Check Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

en: Auto Spell Check
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Spell Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: Speak Text
sv: Läs upp text

en: Nothing to spell check.
sv: Ingenting att stavningskontrollera.

en: No backend available for spell checking.
sv: Inget gränssnitt tillgängligt för stavningskontroll.

en: Allow Tabulations
sv: Tillåt tabulatortecken

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
sv: Inget gränssnitt tillgängligt för stavningskontroll. Vill du skicka brevet ändå?

[ctx: @action:button]
en: Send
sv: Skicka

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Stop
sv: Stoppa

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
sv: Anpassa text-till-tal

en: Volume:
sv: Volym:

en: Rate:
sv: Takt:

en: Pitch:
sv: Tonhöjd:

en: Engine:
sv: Gränssnitt:

en: Language:
sv: Språk:

en: Voice:
sv: Röst:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sv: Standard

en: Configure...
sv: Anpassa...
