kpimtextedit - en to ta translation catalogue (111 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
ta: இணைப்பிற்கான உரை:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
ta: இணைப்பிற்கான முகவரி:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ta: இணைப்பை அமைப்பது

[ctx: @action]
en: Align &Left
ta: &இடதுபுறமாக சீரமை

[ctx: @label left justify]
en: Left
ta: இடதில்

[ctx: @action]
en: Align &Center
ta: &நடுவில் சீரமை

[ctx: @label center justify]
en: Center
ta: நடுவில்

[ctx: @action]
en: Align &Right
ta: &வலதுபுறமாக சீரமை

[ctx: @label right justify]
en: Right
ta: வலதில்

[ctx: @action]
en: &Justify
ta: &சீராக்கு

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ta: சீராக்கு

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: @action]
en: Subscript
ta: அடியெழுத்து

[ctx: @action]
en: Superscript
ta: மேலெழுத்து

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ta: &தடித்தது

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ta: &சாய்வெழுத்து

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ta: &அடிக்கோடு

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ta: &குறுக்கடி

[ctx: @action]
en: &Font
ta: &எழுத்துரு

[ctx: @action]
en: Font &Size
ta: எழுத்துருவின் &அளவு

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ta: கோட்டை நுழை

[ctx: @action]
en: Text &Color…
ta: உரையின் &நிறம்…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
ta: உரை &முன்னிலைப்பாடு…

[ctx: @action]
en: Link
ta: இணைப்பு

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ta: பட்டியல் மட்டத்தை அதிகப்படுத்து

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ta: பட்டியல் மட்டத்தை குறை

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ta: பட்டியல் வகை

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ta: நிரப்பப்பட்டள்ள வட்டம்

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
ta: மேற்கோளாக ஒட்டு

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
ta: மேற்கோள் குறிகளை நுழை

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
ta: மேற்கோள் குறிகளை நீக்கு

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
ta: வடிவமைப்பு இல்லாமல் ஒட்டு

en: Add Image
ta: படத்தை சேர்

[ctx: @action]
en: Insert HTML
ta: HTML-ஐ நுழை

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Reset Font Settings
ta: எழுத்துரு அமைப்புகளை மீட்டமை

en: Reset Font
ta: எழுத்துருவை மீட்டமை

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ta: தலைப்பு நிலை

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ta: சாதாரண உரை

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ta: துணைத் தலைப்பு

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ta: உட்பிரிவு

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ta: துணைப்பத்தி

[ctx: @action]
en: Checkbox
ta: தேர்வுப்பெட்டி

en: Only local files are supported.
ta: உள்ளக கோப்புகளே ஆதரிக்கப்படும்.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ta: <filename>%1</filename> எனும் படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ta: படம்

en: Command line is empty. Please verify settings.
ta: கட்டளை காலியாக உள்ளது. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
ta: காலியான கட்டளை

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ta: வெளி உரைத்திருத்தியைத் திறக்க முடியவில்லை. "%1" எனும் கட்டளையை சரிபார்க்கவும்

en: Error was found when we started external editor.
ta: வெளி உரைத்திருத்தியைத் துவக்கும்போது சிக்கல் நேர்ந்தது.

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ta: வெளி உரைத்திருத்தி இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.<nl/>அதை இப்போது நிறுத்த வேண்டுமா, அல்லது அது ஓடிக்கொண்டிருக்கலாமா?<nl/><warning>உரைத்திருத்தியைக் கட்டாயமாக மூடுவது, சேமிக்கப்படா மாற்றங்களை இழக்க செய்யலாம்.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ta: வெளி உரைத்திருத்தி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ta: உரைத்திருத்தியை நிறுத்து

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ta: உரைத்திருத்தி ஓடட்டும்

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ta: HTML-ஐ நுழைப்பது

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
ta: உள்ளிட வேண்டிய HTML குறிச்சொற்களும் உரையும்:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
ta: எடுத்துக்காட்டு: <i> வணக்கம் மக்களே </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ta: படத்தை நுழை

en: Insert
ta: நுழை

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
ta: படத்தின் இருப்பிடம்

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ta: படத்தை சேர்

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
ta: அகலம்:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
ta: உயரம்:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
ta: படத்தின் முன்தோற்றம்:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ta: அட்டவணையை நுழைப்பது

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
ta: வரிசைகள்:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
ta: நெடுவரிசைகள்:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
ta: விளிம்பு:

en: % of windows
ta: % சாளரத்தின் அளவில்

en: Table…
ta: அட்டவணை…

en: Row Below
ta: கீழே வரி

en: Row Above
ta: மேலே வரி

en: Column Before
ta: முன்னே நெடுவரிசை

en: Column After
ta: பின்னே நெடுவரிசை

en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: @action]
en: Row Below
ta: கீழே வரி

[ctx: @action]
en: Row Above
ta: மேலே வரி

[ctx: @action]
en: Column Before
ta: முன்னே நெடுவரிசை

[ctx: @action]
en: Column After
ta: பின்னே நெடுவரிசை

[ctx: @action]
en: Cell Contents
ta: கட்டத்தின் உள்ளடக்கம்

en: Join With Cell to the Right
ta: வலதிலுள்ள கட்டத்துடன் ஒன்றிணை

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
ta: தேரந்தேடுத்துள்ள கட்டங்கள் ஒன்றிணை

en: Split cells
ta: கட்டங்களைப் பிரி

[ctx: @action]
en: Table Format…
ta: அட்டவணையின் படிவம்…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
ta: அட்டவணை கட்டத்தின் படிவம்…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ta: கட்டத்திற்கான படிவம்

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
ta: நெடுக்கான சீரமைப்பு:

en: Top
ta: மேலே

en: Middle
ta: நடுவில்

en: Bottom
ta: கீழே

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ta: அட்டவணையின் படிவம்

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
ta: இடைவெளி:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
ta: பிக்செல்கள் கட்டங்களுக்கிடையே

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
ta: சுற்றியுள்ள இடைவெளி:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
ta: பிக்செல்கள் கட்ட விளிம்புக்கும் உள்ளடத்திற்கும்

en: Left
ta: இடதில்

en: Right
ta: வலதில்

en: Center
ta: நடுவில்

en: Justify
ta: சீராக்கு

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
ta: அட்டவணையின் சீரமைப்பு:
