kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (197 entries)

en: Link Text:
tr: Bağlantı Metni:

en: Link URL:
tr: Bağlantı URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
tr: Bağlantıyı Yönet

[ctx: @action]
en: Align &Left
tr: &Sola Hizala

[ctx: @label left justify]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @action]
en: Align &Center
tr: &Ortaya Hizala

[ctx: @label center justify]
en: Center
tr: Orta

[ctx: @action]
en: Align &Right
tr: S&ağa Hizala

[ctx: @label right justify]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @action]
en: &Justify
tr: &İki Yana Hizala

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @action]
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: @action]
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
tr: &Kalın

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
tr: &Yatık

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
tr: &Altı Çizili

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tr: &Üstü Çizili

[ctx: @action]
en: &Font
tr: &Yazıtipi

[ctx: @action]
en: Font &Size
tr: Yazıtipi &Boyutu

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
tr: Cetvel Satırı Ekle

[ctx: @action]
en: Text &Color...
tr: Metin &Rengi...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
tr: Metin &Vurgula...

[ctx: @action]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: @action]
en: Increase List Level
tr: Liste Düzeyini Artır

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
tr: Liste Düzeyini Azalt

[ctx: @title:menu]
en: List Style
tr: Listeleme Biçimi

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
tr: Kare

en: Pa&ste as Quotation
tr: Alıntılama Olarak &Yapıştır

en: Add &Quote Characters
tr: &Alıntı Karakterleri Ekle

en: Re&move Quote Characters
tr: Alıntı Karakterlerini Kal&dır

en: Paste Without Formatting
tr: Biçimlendirmeden Yapıştır

en: Add Image
tr: Görsel Ekle

en: Insert HTML
tr: HTML ekle

en: Table
tr: Tablo

en: Delete Line
tr: Satırı Sil

en: Reset Font Settings
tr: Yazıtipi Ayarlarını Sıfırla

en: Reset Font
tr: Yazıtipini Sıfırla

[ctx: @action]
en: Format Painter
tr: Biçim Boyacısı

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
tr: Başlık Düzeyi

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
tr: Yalın metin

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
tr: Altyazı

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
tr: Alt Bölüm

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
tr: Alt Paragraf

[ctx: @action]
en: Checkbox
tr: Metin Kutusu

en: Only local files are supported.
tr: Yalnızca yerel dosyalar destekleniyor.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> görseli yüklenemiyor.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
tr: görsel

en: Command line is empty. Please verify settings.
tr: Komut satırı boş. Lütfen ayarları doğrulayın.

en: Empty command line
tr: Boş komut satırı

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
tr: Dış düzenleyici başlatılamıyor. Lütfen "%1" komutunu doğrulayın

en: Error was found when we started external editor.
tr: Dış düzenleyici başlatılırken hata oluştu.

en: External Editor Closed
tr: Harici Düzenleyici Kapatıldı

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
tr: Dış düzenleyici hâlâ çalışıyor.<nl/>Düzenleyici durdurmak mı yoksa açık bırakmak mı istiyorsunuz?<nl/><warning>Düzenleyiciyi durdurmak kaydedilmemiş tüm değişikliklerin kaybolmasına sebep olacak.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
tr: Dış Düzenleyici Çalışıyor

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
tr: Düzenleyiciyi Durdur

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
tr: Düzenleyici Açık Kalsın

en: Clear Recents
tr: Son Kullanılanları Temizle

en: Add Smiley
tr: Gülümseme Ekle

en: Search Emoticon...
tr: Duygu Ara...

en: Result
tr: Sonuç

en: Recents
tr: Son Kullanılanlar

en: Faces
tr: Yüzler

en: Animals
tr: Hayvanlar

en: Emotions
tr: Duygular

en: Body
tr: Gövde

en: Transports
tr: Taşımalar

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Flags
tr: Bayraklar

en: Weather
tr: Hava Durumu

en: Foods
tr: Yemekler

en: Sports
tr: Sporlar

en: Time
tr: Zaman

en: Game
tr: Oyun

en: Clothing
tr: Giysi

en: Music
tr: Müzik

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Symbols
tr: Semboller

en: Plant
tr: Bitki

en: Book
tr: Kitap

en: Science
tr: Bilim

en: Person
tr: Kişi

en: Place
tr: Yer

en: Money
tr: Para

en: Mail
tr: Posta

en: Office
tr: Ofis

en: Tools
tr: Araçlar

en: Phone
tr: Telefon

en: Lock
tr: Kilit

en: Drink
tr: İçecek

en: House
tr: Ev

en: Dishware
tr: Bulaşık

en: Hotel
tr: Otel

en: Award-Medal
tr: Madalya

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
tr: HTML ekle

en: Insert HTML tags and texts:
tr: HTML etiketleri ve metin ekleyin:

en: Example: <i> Hello word </i>
tr: Örnek: <i> Merhaba Dünya </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
tr: Görsel Ekle

en: Insert
tr: Ekle

en: Image Location:
tr: Görsel Konumu:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
tr: Görsel Ekle

en: Keep Original Size
tr: Özgün Boyutu Koru

en: Keep Image Ratio
tr: Görsel Oranını Koru

en: Width:
tr: Genişlik:

en:  px
tr:  pks

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Image Preview:
tr: Görsel Önizlemesi:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

en: Rows:
tr: Satırlar:

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Border:
tr: Kenarlık:

en: % of windows
tr: pencerelerin yüzdesi

en: pixels
tr: piksel

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
tr: Özel Karakter Seç

en: Select
tr: Seç

en: Table...
tr: Tablo...

en: Row Below
tr: Alt Satır

en: Row Above
tr: Üst Satır

en: Column Before
tr: Önceki Sütun

en: Column After
tr: Sonraki Sütun

en: Delete
tr: Sil

en: Cell Contents
tr: Hücre İçeriği

en: Join With Cell to the Right
tr: Sağdaki Hücreyle Birleştir

en: Join Selected Cells
tr: Seçili Hücreleri Birleştir

en: Split cells
tr: Hücreleri böl

en: Table Format...
tr: Tablo Biçimi...

en: Table Cell Format...
tr: Tablo Hücre Biçimi...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
tr: Hücre Biçimi

en: Vertical Alignment:
tr: Dikey Hizalama:

en: Top
tr: Üst

en: Middle
tr: Orta

en: Bottom
tr: Alt

en: Background Color:
tr: Arka Plan Rengi:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
tr: Tablo Biçimi

en: Spacing:
tr: Aralama:

en: pixels between cells
tr: hücreler arasındaki pikseller

en: Padding:
tr: Doldurma:

en: pixels between cell border and content
tr: hücre kenarlığı ile içerik arasındaki pikseller

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Center
tr: Orta

en: Justify
tr: İki Yana Hizala

en: Table Alignment:
tr: Tablo Hizalaması:

en: Close
tr: Kapat

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
tr: İletinin sonuna ulaşıldı.
    '%1' ifadesi bulunamadı.

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace All
tr: Hepsini Değiştir

[ctx: Replace text]
en: Replace:
tr: Değiştir:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Find text]
en: F&ind:
tr: &Bul:

en: Text to search for
tr: Aranacak metin

en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Options
tr: Seçenekler

en: Modify search behavior
tr: Arama davranışını değiştir

en: Case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Whole word
tr: Tam sözcük

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

en: Respect Diacritic and Accents
tr: Aksanlara ve Vurgulara Dikkat Et

en: Go to Line:
tr: Satıra git:

en: Go
tr: Git

en: %1 replacement made | %1 replacements made
tr[0]: %1 değiştirme yapıldı
tr[1]: %1 değiştirme yapıldı

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: Check Spelling...
tr: Yazım Denetimi Yap...

en: Auto Spell Check
tr: Otomatik Yazım Denetimi

en: Spell Checking Language
tr: Yazım Denetimi Dili

en: Speak Text
tr: Metni Seslendir

en: Nothing to spell check.
tr: Yazım denetimi yapılacak bir şey yok.

en: No backend available for spell checking.
tr: Yazım denetimi için bir arka yüz yok.

en: Allow Tabulations
tr: Sekmelere İzin Ver

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
tr: Yazım denetimi için bir arka yüz yok. E-postayi yine de göndermek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Send
tr: Gönder

en: Skip
tr: Atla

en: Stop
tr: Dur

en: Pause
tr: Duraklat

en: Play
tr: Oynat

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
tr: Konuşmayı Yapılandır

en: Volume:
tr: Ses Düzeyi:

en: Rate:
tr: Oran:

en: Pitch:
tr: Ton:

en: Engine:
tr: İşletke:

en: Language:
tr: Dil:

en: Voice:
tr: Ses:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Configure...
tr: Yapılandır...
