libkpimtextedit - en to uk translation catalogue (198 entries)

en: Link Text:
uk: Текст посилання:

en: Link URL:
uk: Адреса URL посилання:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
uk: Керування посиланням

[ctx: @action]
en: Align &Left
uk: Вирівняти &ліворуч

[ctx: @label left justify]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Align &Center
uk: Вирівняти за &центром

[ctx: @label center justify]
en: Center
uk: За центром

[ctx: @action]
en: Align &Right
uk: Вирівняти &праворуч

[ctx: @label right justify]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @action]
en: &Justify
uk: З&а шириною

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
uk: За шириною

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @action]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: @action]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: @action]
en: &Strike Out
uk: &Закреслений

[ctx: @action]
en: &Font
uk: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
uk: &Розмір шрифту

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
uk: Вставити лінійку

[ctx: @action]
en: Text &Color...
uk: &Колір тексту...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
uk: П&ідсвічування тексту...

[ctx: @action]
en: Link
uk: Створити посилання

[ctx: @action]
en: Increase List Level
uk: Підвищити рівень у списку

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
uk: Знизити рівень у списку

[ctx: @title:menu]
en: List Style
uk: Стиль списку

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
uk: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
uk: Квадрат

en: Pa&ste as Quotation
uk: Вставити як &цитату

en: Add &Quote Characters
uk: &Додати символи цитати

en: Re&move Quote Characters
uk: &Вилучити символи цитати

en: Paste Without Formatting
uk: Вставити без форматування

en: Add Image
uk: Додати зображення

en: Insert HTML
uk: Вставлення HTML

en: Table
uk: Таблиця

en: Delete Line
uk: Вилучити рядок

en: Reset Font Settings
uk: Відновити початкові налаштування шрифту

en: Reset Font
uk: Відновити шрифт

[ctx: @action]
en: Format Painter
uk: Форматувати засіб малювання

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
uk: Рівень розділу

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
uk: Основний текст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
uk: Розділ

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
uk: Підрозділ

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
uk: Параграф

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
uk: Підпараграф

[ctx: @action]
en: Checkbox
uk: Поле для позначки

en: Only local files are supported.
uk: Передбачено підтримку лише локальних файлів.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося завантажити зображення <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
uk: зображення

en: Command line is empty. Please verify settings.
uk: Рядок команди порожній. Будь ласка, перевірте параметри.

en: Empty command line
uk: Порожній рядок команди

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
uk: Не вдалося запустити зовнішній редактор. Будь ласка, перевірте, чи правильною є команда «%1»

en: Error was found when we started external editor.
uk: Під час спроби запуску зовнішнього редактора було виявлено помилку.

en: External Editor Closed
uk: Роботу зовнішнього редактора завершено

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
uk: Роботу зовнішнього редактора не завершено.<nl/>Бажаєте завершити роботу редактора чи продовжити її?<nl/><warning>Завершення роботи редактора призведе до втрати всіх незбережених змін.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
uk: Запущено зовнішній редактор

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
uk: Завершити роботу

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
uk: Продовжити роботу

en: Clear Recents
uk: Спорожнити список нещодавніх

en: Add Smiley
uk: Додати емоційку

en: Search Emoticon...
uk: Шукати емоційку…

en: Result
uk: Результат

en: Recents
uk: Нещодавні

en: Faces
uk: Обличчя

en: Animals
uk: Тварини

en: Emotions
uk: Емоції

en: Body
uk: Тіло

en: Transports
uk: Засоби пересування

en: Events
uk: Події

en: Flags
uk: Прапори

en: Weather
uk: Погода

en: Foods
uk: Їжа

en: Sports
uk: Спорт

en: Time
uk: Час

en: Game
uk: Гра

en: Clothing
uk: Одяг

en: Music
uk: Музика

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Symbols
uk: Символи

en: Plant
uk: Рослини

en: Book
uk: Книга

en: Science
uk: Наука

en: Person
uk: Особа

en: Place
uk: Місце

en: Money
uk: Гроші

en: Mail
uk: Пошта

en: Office
uk: Офіс

en: Tools
uk: Інструменти

en: Phone
uk: Телефон

en: Lock
uk: Замок

en: Drink
uk: Питво

en: Video
uk: Відео

en: House
uk: Будинок

en: Dishware
uk: Посуд

en: Hotel
uk: Готель

en: Award-Medal
uk: Медаль

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
uk: Вставлення HTML

en: Insert HTML tags and texts:
uk: Вставити теґи HTML і текст:

en: Example: <i> Hello word </i>
uk: Приклад: <i> Привіт, світе </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
uk: Вставлення зображення

en: Insert
uk: Вставити

en: Image Location:
uk: Розташування зображення:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
uk: Додавання зображення

en: Keep Original Size
uk: Зберігати початкові розміри

en: Keep Image Ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: Width:
uk: Ширина:

en:  px
uk:  пк

en: Height:
uk: Висота:

en: Image Preview:
uk: Перегляд зображення:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
uk: Вставлення таблиці

en: Rows:
uk: Рядки:

en: Columns:
uk: Стовпчики:

en: Border:
uk: Обрамлення:

en: % of windows
uk: у відсотках до вікна

en: pixels
uk: пікселів

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
uk: Виберіть спеціальні символи

en: Select
uk: Вибрати

en: Table...
uk: Таблиця…

en: Row Below
uk: Рядок нижче

en: Row Above
uk: Рядок вище

en: Column Before
uk: Стовпчик лівіше

en: Column After
uk: Стовпчик правіше

en: Delete
uk: Вилучити

en: Cell Contents
uk: Вміст комірки

en: Join With Cell to the Right
uk: Об’єднати з коміркою праворуч

en: Join Selected Cells
uk: Об’єднати позначені комірки

en: Split cells
uk: Розділити комірки

en: Table Format...
uk: Формат таблиці…

en: Table Cell Format...
uk: Формат комірки таблиці…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
uk: Формат комірки

en: Vertical Alignment:
uk: Вертикальне вирівнювання:

en: Top
uk: Вгору

en: Middle
uk: Посередині

en: Bottom
uk: Вниз

en: Background Color:
uk: Колір тла:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
uk: Формат таблиці

en: Spacing:
uk: Інтервал:

en: pixels between cells
uk: пікселів між комірками

en: Padding:
uk: Фаска:

en: pixels between cell border and content
uk: пікселів між рамкою комірки і вмістом

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Center
uk: За центром

en: Justify
uk: За шириною

en: Table Alignment:
uk: Вирівнювання таблиці:

en: Close
uk: Закрити

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
uk: Досягнуто кінця повідомлення.
    Не вдалося знайти фрази «%1».

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace All
uk: Замінити все

[ctx: Replace text]
en: Replace:
uk: Замінити на:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Find text]
en: F&ind:
uk: З&найти:

en: Text to search for
uk: Текст, який слід шукати

en: Jump to next match
uk: Перейти до наступного збігу

en: Jump to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Options
uk: Параметри

en: Modify search behavior
uk: Змінити поведінку пошуку

en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

en: Whole word
uk: Тільки цілі слова

en: Regular Expression
uk: Формальний вираз

en: Respect Diacritic and Accents
uk: Брати до уваги діакритичні символи і акценти

en: Go to Line:
uk: Перейти до рядка:

en: Go
uk: Перейти

en: %1 replacement made | %1 replacements made
uk[0]: Виконано %1 заміну
uk[1]: Виконано %1 заміни
uk[2]: Виконано %1 замін
uk[3]: Виконано одну заміну

en: Replace...
uk: Замінити…

en: Check Spelling...
uk: Перевірити правопис…

en: Auto Spell Check
uk: Автоматична перевірка правопису

en: Spell Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: Nothing to spell check.
uk: Немає матеріалів для перевірки правопису.

en: No backend available for spell checking.
uk: Не знайдено базового модуля для перевірки правопису.

en: Allow Tabulations
uk: Дозволити табуляцію

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
uk: Не знайдено базового модуля для перевірки правопису. Хочете надіслати повідомлення попри це?

[ctx: @action:button]
en: Send
uk: Надіслати

en: Skip
uk: Пропустити

en: Stop
uk: Стоп

en: Pause
uk: Пауза

en: Play
uk: Пуск

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
uk: Налаштовування синтезу мовлення

en: Volume:
uk: Том:

en: Rate:
uk: Частота:

en: Pitch:
uk: Тон:

en: Engine:
uk: Рушій:

en: Language:
uk: Мова:

en: Voice:
uk: Голос:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
uk: Типовий

en: Configure...
uk: Налаштувати…
