en to ar translation catalogue (62 entries)

en: Unknown Device
ar: جهاز مجهول

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ar: قسم جديد

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ar: قسم مُستردّ

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ar: غير مخصّص

[ctx: @item partition role]
en: logical
ar: منطقي

[ctx: @item partition role]
en: extended
ar: ممتد

[ctx: @item partition role]
en: primary
ar: أولي

[ctx: @item partition role]
en: none
ar: لاشيء

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ar: إقلاع

[ctx: @item partition flag]
en: root
ar: جذر

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ar: تبديل

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: @item:intable]
en: failing
ar: يفشل

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ar: فشل

[ctx: @item:intable]
en: warning
ar: تحذير

[ctx: @item:intable]
en: good
ar: جيّد

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ar: غير متوفّر

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ar[0]: لا قطاعات
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: %1 قطاعات
ar[4]: %1 قطاعًا
ar[5]: %1 قطاع

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ar: معدّل قراءة الخطأ

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ar: معدّل أخطاء قراءة العتاد أثناء قراءة البيانات من سطح القرص.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ar: أداء سعة المعالجة

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ar: ابدأ/أوقف العدّاد

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ar: أعد تخصيص عدّاد القطاعات

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ar: هامش قراءة القناة

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ar: هامش القناة أثناء قراءة البيانات. وظيفة هذه الخاصية لم تُحدّد.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ar: معدّل خطأ السعي

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ar: أداء وقت السعي

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
ar: %1° س / %2° ف

[ctx: @item]
en: Aborted
ar: مُجهض

[ctx: @item]
en: Interrupted
ar: مُقاطع

[ctx: @item]
en: Fatal error
ar: خطأ فادح

[ctx: @item]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: @item]
en: Electrical error
ar: خطأ كهربائي

[ctx: @item]
en: Read error
ar: خطأ قراءة

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ar: الاختبار الذاتي في التقدّم

[ctx: @item]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @item]
en: Healthy
ar: صحّي

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ar: استُخدم خارج معاملات التصميم في الماضي.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ar: لديه بعض القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ar: يستخدم خارج معاملات التصميم حاليًّا.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ar: لديه العديد من القطاعات التالفة.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ar: فشل القرص وشيك. انسخ كل بياناتك احتياطيًّا!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ar: ضم

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ar: أزل الضم

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ar: فعّل التبديل

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ar: عطّل التبديل

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ar: يعمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ar: خطأ

en: %1: SMART Status Report
ar: %1: تقرير حالة SMART

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Program version:
ar: إصدار البرنامج:

en: Backend:
ar: التتبّع الخلفي:

en: Machine:
ar: الآلة:
