en to cs translation catalogue (192 entries)

en: Unknown Device
cs: Neznámé zařízení

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
cs: Při pokusu o spuštění lvdisplay nastala chyba.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
cs: Mažu čerstvě vytvořený oddíl: Místo toho ruším operaci pro vytvoření oddílu.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
cs: Změna velikosti právě vytvořeného oddílu: Aktualizace začátku a konce v existující operaci.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
cs: Změna popisku pro nový oddíl: Není vyžadována nová operace.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
cs: Změna souborového systému pro nový oddíl: Není vyžadovaná nová operace.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
cs: Mazání kopírovaného oddílu: Maže se kopie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
cs: Mazání právě zkopírovaného oddílu přes existující oddíl: Odstraňuje se kopie a existující oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
cs: Kopírování oddílu, který je sám kopií: Kopíruji místo toho původní zdrojový oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
cs: Mazání právě obnoveného oddílu: Odstraňuji operaci obnovení.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
cs: Mazání právě obnoveného oddílu: odstraňuji operaci obnovení a mažu existující oddíl.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
cs: Vytvořit novou tabulku diskových oddílů. Zahodit předchozí operace na zařízení.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
cs: Přidat operaci: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
cs: nealokované

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
cs: Nový oddíl

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
cs: Obnovený oddíl

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
cs: Kopie %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
cs: Oddíl <filename>%1</filename> není správně zarovnána (první sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
cs: Oddíl <filename>%1</filename> není správně zarovnána (poslední sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
cs: nealokované

[ctx: @item partition role]
en: logical
cs: logický

[ctx: @item partition role]
en: extended
cs: rozšířený

[ctx: @item partition role]
en: primary
cs: primární

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
cs: Logický svazek LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
cs: žádná

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
cs: skrytý

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: @item:intable]
en: failing
cs: selhává

[ctx: @item:intable]
en: has failed
cs: selhalo

[ctx: @item:intable]
en: warning
cs: varování

[ctx: @item:intable]
en: good
cs: dobrý

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
cs[0]: %1 sektor
cs[1]: %1 sektory
cs[2]: %1 sektorů

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
cs: Počet chyb při čtení

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
cs: Propustnost

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
cs: Počet spuštění/zastavení

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
cs: Počet realokovaných sektorů. Pokud disk při čtení/zápisu/ověření nalezne chybu, označí tento sektor jako &quot;realokovaný&quot; a přesune data do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
cs: Počet hodin v zapnutém stavu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
cs: Počet hodin v zapnutém stavu.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
cs: Atributy Western Digital a Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
cs: Stabilita hlavy

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
cs: Atribut Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
cs: Zaznamenané neopravitelné chyby

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
cs: Časový interval příkazu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
cs: Počet přerušených operací z důvodu vypršení časového limitu pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
cs: Zápisy High Fly

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
cs: Aktuální vnitřní teplota

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
cs: Celkový počet chyb při psaní na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
cs: Počet chyb ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
cs: ECC soft korekce

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
cs: Počet chyb opravených softwarem ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
cs: Počet chyb z důvodu vysoké teploty.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
cs: Vibrace během zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
cs: Vibrace během zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
cs: Náraz během zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
cs: Náraz během zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
cs: Posun disku

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
cs: Doba běhu pod zatížením.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
cs: Teplota disku

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
cs: Čas v zapnutém stavu

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
cs: Počet neobnovitelných ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
cs: Počet neobnovitelných chyb ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
cs: Počet chyb při čtení z disku

[ctx: @item]
en: Aborted
cs: Přerušeno

[ctx: @item]
en: Interrupted
cs: Přerušeno

[ctx: @item]
en: Fatal error
cs: Fatální chyba

[ctx: @item]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: @item]
en: Electrical error
cs: Elektrická chyba

[ctx: @item]
en: Servo error
cs: Chyba serva

[ctx: @item]
en: Read error
cs: Chyba při čtení

[ctx: @item]
en: Success
cs: Úspěch

[ctx: @item]
en: Healthy
cs: Zdravý

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
cs: Obsahuje několik vadných sektorů.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
cs: Obsahuje spoustu vadných sektorů.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
cs: Hrozí selhání disku. Zálohujte všechna data.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
cs: Nezdařila se změna velikosti souborového systému Btrfs na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze vytvořit dočasný adresář.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
cs: <warning>Změna velikosti souborového systému Btrfs na oddílu <filename>%1</filename>: Odpojení selhalo.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
cs: Varování: Změna velikosti souborového systému Btrfs na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze připojit oddíl.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
cs: Nastavit popisek oddílu <filename>%1</filename> na %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
cs: rozšířený

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
cs: neformátovaný

[ctx: @title:menu]
en: Mount
cs: Připojit

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
cs: Odpojit

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
cs: Nezdařila se změna velikosti souborového systému JFS na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze vytvořit dočasný adresář.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
cs: Nezdařila se změna velikosti souborového systému JFS na oddílu <filename>%1</filename>: Opakované připojení selhalo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
cs: <warning>Změna velikosti souborového systému JFS na oddílu <filename>%1</filename>: Odpojení selhalo.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
cs: Varování: Změna velikosti souborového systému JFS na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze připojit oddíl.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
cs: Aktivovat swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
cs: Deaktivovat swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: @title:menu]
en: Lock
cs: Uzamknout

en: Enter passphrase for %1:
cs: Zadejte heslo pro %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
cs: Selhala změna velikosti šifrovaného souborového systému na oddílu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
cs: Nezdařila se změna velikosti souborového systému NILFS2 na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze vytvořit dočasný adresář.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
cs: Změna velikosti souborového systému NILFS2 na oddílu <filename>%1</filename> selhala: Nelze připojit oddíl.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
cs: Aktualizace zaváděcího sektoru NTFS na oddílu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
cs: Nezdařila se změna velikosti souborového systému XFS na oddílu <filename>%1</filename>: Nelze vytvořit dočasný adresář.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
cs: Varování: Změna velikosti souborového systému XFS na oddílu <filename>%1</filename>: Selhal xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
cs: Změna velikosti souborového systému XFS na oddílu <filename>%1</filename> selhala: Nelze připojit oddíl.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
cs: Nelze vytvořit záložní soubor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
cs: Zálohovat souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
cs: Změnit oprávnění: <filename>%1</filename> na %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
cs: Zkontrolovat souborový systém na oddílu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
cs: Uzavírám zařízení. To může chvíli trvat, obzvláště na zařízeních jako jsou paměťové karty.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
cs: Nastavení typu systému pro souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> selhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
cs: Vytvořit souborový systém <filename>%1</filename> na oddíle <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
cs: Selhalo přidání oddílu <filename>%1</filename> na zařízení <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
cs: Deaktivovat skupinu svazků: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
cs: Nelze smazat souborový systém: souborový systém na oddílu <filename>%1</filename> je připojen.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
cs: Smazání oddílu selhalo: nelze otevřít zařízení <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
cs: Smazat oddíl <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
cs: Úloha: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
cs: Čekající

[ctx: @info:progress job]
en: Success
cs: Úspěch

[ctx: @info:progress job]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
cs: Uzavírám zařízení. To může pár sekund trvat.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
cs: Odstranit skupinu svazků: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
cs: zapnuto

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
cs: vypnuto

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
cs: Vymazat příznaky pro oddíl <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
cs: Tabulka diskových oddílů na oddílu <filename>%1</filename> nepodporuje nastavení atributů. Úloha byla ignorována.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
cs: Nastavení atributů oddílu <filename>%1</filename> selhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
cs: Nastavit atributy oddílu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
cs: Tabulka diskových oddílů na oddílu <filename>%1</filename> nepodporuje nastavení názvu. Úloha byla ignorována.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
cs: Nastavení názvu oddílu <filename>%1</filename> selhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
cs: Nastavit popisek oddílu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
cs: Tabulka diskových oddílů na oddílu <filename>%1</filename> nepodporuje nastavení UUID. Úloha byla ignorována.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
cs: Nastavení UUID oddílu <filename>%1</filename> selhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
cs: Nastavit UUID oddílu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
cs: Zálohovat oddíl <filename>%1</filename> (%2, %3) do <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
cs: Kontroluji cílový oddíl <filename>%1</filename> po selhání kopírování.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
cs: Kopírování zdroje do cílového oddílu selhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
cs: Kontrola zdrojového oddílu <filename>%1</filename> selhala.

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
cs: Vytvořit souborový systém %1 na oddílu <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
cs: Vytvořit novou tabulku diskových oddílů (typ: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
cs: Vytvořit novou skupinu svazků LVM z názvem '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
cs: Deaktivovat skupinu svazků.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
cs: Zničit oddíl <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
cs: Vymazat oddíl <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
cs: Vytvořit nový oddíl (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
cs: Žádná

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
cs: Čekající

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
cs: V činnosti

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
cs: Úspěch

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
cs: Přesun rozšířeného oddílu <filename>%1</filename> selhal.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
cs: Kontroluji oddíl <filename>%1</filename> po selhání přesunu-změny velikosti.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
cs: Změna velikosti/přesunutí oddílu <filename>%1</filename> selhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
cs: Kontroluji oddíl <filename>%1</filename> před přesunem/změnou velikosti.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
cs: Přesunout oddíl <filename>%1</filename> vlevo o  %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
cs: Přesunout oddíl <filename>%1</filename> vpravo o %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
cs: Zvětšit oddíl <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
cs: Zmenšit oddíl <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
cs: Přesun souborového systému na oddíl <filename>%1</filename> selhal. Vracím se zpět.

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
cs: Vymazat příznaky pro oddíl <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
cs: Nalezeno zařízení pro softwarový RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
cs: Nalezené zařízení : %1

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
cs: Selhalo přidání oddílu <filename>%1</filename> na zařízení <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
cs: Selhalo smazání podpisu souborového systému na oddílu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
cs: Nelze zjistit souborový systém oddílu na sektoru %1 zařízení <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
cs[0]: Bajt
cs[1]: Bajty
cs[2]: Bajtů

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
cs: (neznámá jednotka)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
cs: Příkaz: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
cs: Nelze otevřít zařízení <filename>%1</filename> pro čtení

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
cs: Nelze vyhledat pozici %1 na zařízení <filename>%2</filename>

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
cs: Není možné číst ze zařízení <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
cs: Zařízení <filename>%1</filename> nelze otevřít pro zápis.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
cs: Nelze zapisovat do zařízení <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
cs: Soubor <filename>%1</filename> nelze otevřít pro zápis.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
cs: Nelze zapisovat do souboru <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
cs: vlevo

[ctx: direction: right]
en: right
cs: vpravo

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
cs: Kopírování %1 MiB/s, odhadovaný zbývající čas: %2

en: 1 byte | %1 bytes
cs[0]: 1 bajt
cs[1]: %1 bajty
cs[2]: %1 bajtů

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
cs: Knihovna pro správu oddílů

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
cs: &copy; 2008-2022, Vývojáři KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
cs: Předchozí správce

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
cs: Původní správce Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
cs: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
cs: Podpora UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
cs: Správce Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
cs: Vylepšená podpora SMART

en: %1: SMART Status Report
cs: %1: Hlášení stavu SMART

en: Date:
cs: Datum:

en: Program version:
cs: Verze programu:

en: Backend:
cs: Podpůrná vrstva:

en: KDE Frameworks version:
cs: Verze KDE Frameworks:

en: Machine:
cs: Stroj:
