partitionmanager - en to de translation catalogue (393 entries)

en: Unknown Device
de: Unbekanntes Gerät

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
de: Ein Fehler trat auf während der Ausführung von lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
de: Löschen einer gerade erzeugten Partition: Die Operation zum Erstellen der Partition wird rückgängig gemacht.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
de: Ändern der Größe einer gerade erzeugten Partition: Start und Ende der Partition wird in der bestehenden Operation angepasst.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
de: Kopieren einer neuen Partition: Es wird eine neue Partition erzeugt.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
de: Ändern der Bezeichnung einer neuen Partition: Keine neue Operation notwendig.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
de: Ändern des Dateisystems einer neuen Partition: Keine neue Operation notwendig.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
de: Automatische Überprüfung des Dateisystems beim Erstellen einer neuen Partition: Keine neue Operation notwendig.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
de: Löschen einer gerade kopierten Partition: Die Kopie wird gelöscht.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
de: Löschen einer Partition, die gerade über eine bestehende Partition kopiert wurde: Die Kopie und die bestehende Partition werden gelöscht.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
de: Kopieren einer Partition, die selbst eine Kopie ist: Die ursprüngliche Quellpartition wird kopiert.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
de: Löschen einer gerade wiederhergestellten Partition: Die Operation zum Wiederherstellen wird gelöscht.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
de: Löschen einer gerade wiederhergestellten Partition in eine bestehende Partition: Die Operation zur Wiederherstellung und die bestehende Partition werden gelöscht.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
de: Erneutes Ändern der Schalter für dieselbe Partition: Vorherige Operation wird entfernt.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
de: Erneutes Ändern der Bezeichnung für dieselbe Partition: Vorherige Operation wird entfernt.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
de: Erstellung einer neue Partitionstabelle, vorherige Operationen für das Gerät werden verworfen.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
de: Operation hinzufügen: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
de: nicht belegt

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
de: Neue Partition

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
de: Wiederhergestellte Partition

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
de: Kopie von %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
de: Die Partition <filename>%1</filename> ist nicht korrekt ausgerichtet (erster Sektor: %2, Modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
de: Die Partition <filename>%1</filename> ist nicht korrekt ausgerichtet (letzter Sektor: %2, Modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
de: nicht belegt

[ctx: @item partition role]
en: logical
de: logisch

[ctx: @item partition role]
en: extended
de: erweitert

[ctx: @item partition role]
en: primary
de: primär

[ctx: @item partition role]
en: none
de: keine

[ctx: @item partition flag]
en: boot
de: bootfähig

[ctx: @item partition flag]
en: swap
de: Auslagerungsspeicher

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
de: versteckt

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
de:  [RAID %1 - Wiederherstellung]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
de:  [RAID %1 - Neuabgleich]

[ctx: @item:intable]
en: failing
de: fehlerhaft

[ctx: @item:intable]
en: has failed
de: ist fehlgeschlagen

[ctx: @item:intable]
en: warning
de: Warnung

[ctx: @item:intable]
en: good
de: Gut

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
de: N/V

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
de[0]: %1 Sektor
de[1]: %1 Sektoren

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
de: Lesefehlerrate

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
de: Hardware-Lesefehlerrate beim Lesen von Daten von der Festplattenoberfläche.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
de: Durchsatzleistung

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
de: Insgesamte (allgemeine) Durchsatzleistung von einem Festplattenlaufwerk. Wenn der Wert aus diesem Attribut abnimmt, gibt es mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Problem mit der Festplatte.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
de: Hochlaufzeit

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
de: Durchschnittliche Anlaufzeit der Spindel von null UPM bis voll funktionsfähig.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
de: Anzahl an Starts/Stopps

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
de: Anzahl an Start-/Stopp-Zyklen der Spindel.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
de: Anzahl an neu zugewiesenen Sektoren

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
de: Anzahl an neu zugewiesenen Sektoren. Wenn die Festplatte einen Lese-/Schreib-Prüffehler feststellt, markiert sie diesen Sektor als &quot;neu zugewiesen&quot; und die Daten werden in einen speziell reservierten Bereich (Ersatzbereich) verschoben.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
de: Spielraum des Lesekanals

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
de: Spielraum eines Kanals beim Lesen von Daten. Die Funktion dieses Attributs ist nicht angegeben.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
de: Positionierungsfehlerrate

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
de: Positionierungsfehlerrate der Magnetköpfe. Falls es einen teilweisen Ausfall des mechanischen Positionierungssystems gibt, dann steigt die Anzahl an Positionierungsfehlern.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
de: Positionierungszeit

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
de: Durchschnittliche Leistung der Positionierungsvorgänge der Magnetköpfe. Wenn dieses Attribut abnimmt, ist es ein Zeichen von Problemen im mechanischen Teilsystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
de: Betriebsstunden

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
de: Anzahl an Stunden im eingeschalteten Zustand.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
de: Anzahl an Fehlstarts

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
de: Anzahl an Wiederholungen von Startversuchen, wenn der erste Versuch nicht erfolgreich war. Eine Erhöhung dieses Attributwerts  ist ein Zeichen von Problemen im mechanischen Teilsystem der Festplatte.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
de: Kalibrierwiederholungen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
de: Anzahl an angeforderten Kalibrierungen, wenn der erste Versuch nicht erfolgreich war. Eine Erhöhung dieses Attributwerts ist ein Zeichen von Problemen im mechanischen Teilsystem der Festplatte.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
de: Anzahl an Ein- und Ausschaltvorgängen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
de: Anzahl an vollständigen Ein-/Ausschaltvorgängen der Festplatte.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
de: Fehlerrate beim Lesen

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
de: An das Betriebssystem gemeldete unkorrigierte Lesefehler.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
de: Samsung-Attribut „Pre-Fail“

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
de: HP-Attribut „Pre-Fail“

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
de: Anzahl an SATA Verlangsamungen

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
de: Attribut von Western Digital und Samsung

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
de: Datenpfadfehler

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
de: Teil der HP SMART IV-Technologie: Nach der Übertragung von Daten durch den Datenpuffer des Cache RAM stimmen die Paritätsdaten des Rechners nicht mit denen der Festplatte überein.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
de: Stabilität des Schreib-/Lesekopfes

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
de: Attribut von Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
de: Bedingte Erkennung von Betriebsvibrationen

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
de: Gemeldete nicht korrigierbare Fehler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
de: Anzahl an Fehlern, die nicht durch die Verwendung von Hardware ECC wiederhergestellt werden können.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
de: Zeitüberschreitung des Befehls

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
de: Anzahl an fehlgeschlagenen Operationen aufgrund von Zeitüberschreitung des Festplattenlaufwerks.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
de: Überhöhte Schreibvorgänge

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
de: Anzahl an festgestellten Flughöhenfehlern.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
de: Temperatur-Unterschied von 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
de: Wert ist gleich (100 &ndash; Temp. ° C), unter Berücksichtigung einer vom Hersteller festgelegten Mindestschwelle, die einer maximalen Temperatur entspricht.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
de: Fehlerrate durch Stoßerkennung

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
de: Anzahl an Fehlern, die infolge von äußerer Erschütterung und Vibration entstanden sind.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
de: Anzahl an Zurückfahrbewegungen beim Ausschalten

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
de: Anzahl an Zurückfahrvorgängen beim Ausschalten oder in Notfällen

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
de: Anzahl an Parkvorgängen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
de: Anzahl an Parkvorgängen in die Ruhezone.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
de: Aktuelle interne Temperatur

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
de: Durch Hardware ECC korrigierte Bitfehler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
de: Anzahl an Fehlern, die durch die Verwendung von Hardware ECC wiederhergestellt werden können.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
de: Anzahl an Neuzuweisungsereignissen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
de: Anzahl an Neuzuweisungsoperationen. Der Rohwert dieses Attributs zeigt die Gesamtanzahl der Versuche an, Daten von neu zugewiesenen Sektoren in einen Ersatzbereich zu verschieben.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
de: Anzahl ausstehender Sektoren

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
de: Anzahl an &quot;instabilen&quot; Sektoren (warten auf die Neuzuweisung aufgrund von Lesefehlern).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
de: Anzahl an unkorrigierbaren Sektoren

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
de: Anzahl an unkorrigierbarer Fehler beim Lesen/Schreiben eines Sektors.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
de: Anzahl an UltraDMA-CRC-Fehlern

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
de: Anzahl der durch ICRC ermittelten Fehler bei der Datenübertragung über das Schnittstellenkabel.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
de: Multi-Zone-Fehlerrate<br/>Schreibfehlerrate

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
de: Die Gesamtzahl an Fehlern beim Schreiben eines Sektors.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
de: Anzahl verfehlter Spuren.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
de: Datenadressmarkierungsfehler

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
de: Anzahl an Datenadressmarkierungsfehlern (oder herstellerspezifisch).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
de: Leseabbrüche

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
de: Anzahl an ECC-Fehlern

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
de: Leichte ECC-Korrekturen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
de: Anzahl der durch Software-ECC korrigierten Fehler.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
de: Rate der thermischen Oberflächenrauheit

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
de: Anzahl der Fehler bedingt durch hohe Temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
de: Abtasthöhe

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
de: Höhe der Köpfe über der Plattenoberfläche. Eine zu geringe Flughöhe erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Landung des Magnetkopfes auf der Plattenoberfläche, wohingegen eine zu hohe Flughöhe die Wahrscheinlichkeit von Schreib-/Lesefehlern steigen lässt.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
de: Anlaufstromspitze

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
de: Maximale Stromaufnahme bei Anlauf des Laufwerks.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
de: Wiederholte Anlaufversuche

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
de: Anzahl an wiederholten Anlaufversuchen des Laufwerks wegen unzureichender Stromversorgung.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
de: Positionierungszeit beim Selbsttest

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
de: Positionierungszeit des Laufwerks während des Selbsttests.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
de: Vibration während des Schreibens

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
de: Vibration während des Schreibens

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
de: Erschütterung während des Schreibens

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
de: Erschütterung während des Schreibens

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
de: Plattenverschiebung

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
de: Verschiebung der Platte relativ zur Spindel (normalerweise aufgrund von Erschütterung oder Temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
de: Fehlerrate durch Stoßerkennung

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
de: Die Anzahl an Fehlern, die infolge von äußerer Erschütterung und Vibration entstanden sind.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
de: Laufzeit

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
de: Betriebszeit unter Datenlast.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
de: Anzahl an Kopfbewegungen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
de: Anzahl der Positionsänderungen des Kopfes

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
de: Reibungsbelastung

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
de: Reibungswiderstand in den mechanischen Teilen während des Betriebs.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
de: Anzahl an Parkvorgängen in Ruhezone

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
de: Gesamtzahl an Belastungsvorgängen.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
de: Zeit der Leseköpfe über den Platten

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
de: Gesamtladezeit der Aktoren für die Magnetköpfe (nicht im Parkbereich verbrachte Zeit).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
de: Anzahl an Drehmomentverstärkungen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
de: Anzahl an Versuchen, die Geschwindigkeitsunterschiede der Scheiben auszugleichen.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
de: Zurückfahrvorgänge beim Ausschalten

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
de: Die Anzahl der automatischen Zurückfahrbewegungen des magnetischen Ankers infolge einer Unterbrechung der Stromversorgung.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
de: Amplitude des Lesekopfflatterns

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
de: Amplitude des &quot;Seitenflatterns&quot; (Abstand der sich wiederholenden Vorwärts-/Rückwärtsbewegungen des Kopfes)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
de: Festplattentemperatur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
de: Verbleibende Löschvorgänge

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
de: Prozentzahl der vollständigen physikalischen Löschvorgänge des Laufwerks der maximal unterstützen Anzahl an Vorgängen

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
de: Betriebssekunden

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
de: Vergangene Zeit seit dem Einschalten

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
de: Anzahl an nicht wiederherstellbaren ECCs

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
de: Anzahl an nicht wiederherstellbaren ECC-Fehlern

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
de: Anteil fehlerfreier Blöcke

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
de: Prozentzahl der verfügbaren fehlerfreien Blöcke von der Gesamtanzahl der fehlerfreien Blöcke

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
de: Kopfbewegungszeit<br/>oder Transferfehlerrate (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
de: Positionierungszeit des Kopfes<br/>oder die Anzahl des Zurücksetzens der Verbindung während einem Datentransfer.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
de: Insgesamt geschriebene LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
de: Insgesamt geschriebene LBAs

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
de: Insgesamt gelesene LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
de: Insgesamt gelesene LBAs

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
de: Lesefehler-Wiederholrate

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
de: Anzahl der Fehler beim Lesen von einer Festplatte

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
de: Freifallschutz

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
de: Anzahl an festgestellten &quot;freien Fällen&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
de: Abgebrochen

[ctx: @item]
en: Interrupted
de: Unterbrochen

[ctx: @item]
en: Fatal error
de: Schwerwiegender Fehler

[ctx: @item]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: @item]
en: Electrical error
de: Elektrischer Fehler

[ctx: @item]
en: Servo error
de: Servofehler

[ctx: @item]
en: Read error
de: Lesefehler

[ctx: @item]
en: Handling error
de: Verarbeitungsfehler

[ctx: @item]
en: Self test in progress
de: Selbsttests werden durchgeführt

[ctx: @item]
en: Success
de: Erfolgreich

[ctx: @item]
en: Healthy
de: Gesund

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
de: Wurde in der Vergangenheit außerhalb der Auslegungsparameter verwendet.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
de: Hat einige fehlerhafte Sektoren.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
de: Wird jetzt gerade außerhalb der Auslegungsparameter verwendet.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
de: Hat viele fehlerhafte Sektoren.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
de: Festplattenausfall steht bevor. Sichern Sie Ihre Daten!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
de: Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht erstellen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
de: Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Größenänderung des btrfs-Dateisystems ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
de: <warning>Beim Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist das Einhängen fehlgeschlagen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
de: Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einhängen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
de: Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> wird auf „%2“ eingestellt

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
de: erweitert

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
de: Linux-Swap

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
de: Fat16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
de: Fat32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
de: NTFS

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
de: Reiser

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
de: Reiser4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
de: XFS

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
de: JFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
de: HFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
de: HFS+

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
de: UFS

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
de: Unformatiert

[ctx: @item filesystem name]
en: btrfs
de: Btrfs

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
de: HPFS

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
de: LUKS

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
de: OCFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
de: ZFS

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
de: exFAT

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
de: LUKS2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
de: FAT12

[ctx: @item filesystem name]
en: apfs
de: APFS

[ctx: @item filesystem name]
en: minix
de: Minix

[ctx: @title:menu]
en: Mount
de: Einhängen

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
de: Aushängen

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
de: Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht erstellen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
de: Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Das erneute Einhängen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
de: <warning>Beim Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist das Aushängen fehlgeschlagen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
de: Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einhängen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
de: Auslagerungspartition aktivieren

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
de: Auslagerungspartition deaktivieren

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
de: Entsperren

[ctx: @title:menu]
en: Lock
de: Sperren

en: Enter passphrase for %1:
de: Geben Sie eine Passphrase für %1 ein:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
de: Die Größe des verschlüsselten LUKS-Containers auf der Partition <filename>%1</filename> wird geändert.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
de: Die Größenänderung des verschlüsselte Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
de: Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht erstellen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
de: Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Größenänderung des NILFS2-Dateisystems ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
de: <warning>Beim Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist das Aushängen fehlgeschlagen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
de: Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einhängen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
de: Der Bootsektor für das NTFS-Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird aktualisiert.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
de: Beim Aktualisieren des NTFS-Bootsektors war es nicht möglich, einen neuen Startsektor in die Partition <filename>%1</filename> zu schreiben.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
de: Der NTFS-Bootsektor für die Partition <filename>%1</filename> wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
de: Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht erzeugen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
de: Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Der Befehl „xfs_growfs“ ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
de: <warning>Beim Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist das Aushängen fehlgeschlagen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
de: Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einhängen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
de: Das Dateisystem auf der Quellpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum Sichern geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
de: Die Sicherungsdatei <filename>%1</filename> kann nicht angelegt werden.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
de: Sichern des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> nach <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
de: Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird überprüft.

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
de: Das Dateisystem kann nicht kopiert werden: Das Dateisystem auf der Zielpartition <filename>%1</filename> ist kleiner als das Dateisystem auf der Quellpartition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
de: Das Dateisystem auf der Quellpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum Kopieren geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
de: Das Dateisystem auf der Zielpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum Kopieren geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
de: Gerät wird geschlossen. Dies kann eine Weile dauern, besonders auf langsamen Geräten wie Speicher-Sticks.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
de: Sichern des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> nach <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
de: Das Einstellen des Systemtyps für das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
de: Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um den Systemtyp der Partition <filename>%2</filename> einzustellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen des Systemtyps für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
de: Dateisystem <filename>%1</filename> auf der Partition <filename>%2</filename> erstellen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
de: Das Hinzufügen der Partition <filename>%1</filename> zum Gerät <filename>%2</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
de: Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um die neue Partition <filename>%2</filename> zu erstellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um die Partition <filename>%2</filename> zu erstellen.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
de: Neue Partition <filename>%1</filename> erstellen

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
de: Neue Partition auf dem Gerät <filename>%1</filename> erstellen

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
de: Erstellen der Partitionstabelle fehlgeschlagen: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
de: Neue Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> erstellen

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
de: Neue „Volume Group“  <filename>%1</filename> mit PV %2 erstellen

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
de: „Volume Group“ deaktivieren: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
de: Das Dateisystem kann nicht gelöscht werden: das Dateisystem auf <filename>%1</filename> ist eingehängt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
de: Das Dateisystem auf <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
de: Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um das Dateisystem <filename>%2</filename> zu löschen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
de: Die Dateisystemsignatur auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden: Das Öffnen des Geräts <filename>%2</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
de: Dateisystem auf <filename>%1</filename> löschen

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
de: Die Partition <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
de: Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um die Partition <filename>%2</filename> zu löschen.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
de: Das Löschen der Partition ist fehlgeschlagen: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
de: Partition <filename>%1</filename> löschen

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
de: Quelle und Ziel des Kopiervorgangs überschneiden sich nicht, rückgängig machen ist nicht erforderlich.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
de: Zurückholen von: Erstes Byte: %1, letztes Byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
de: Zurückholen nach: Erstes Byte: %1, letztes Byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Rückgängigmachen geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
de: Zurückholen fehlgeschlagen: Quelle oder Ziel ist kein Gerät.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
de: Operation: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: @info:progress job]
en: Success
de: Erfolgreich

[ctx: @info:progress job]
en: Error
de: Fehler

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
de: Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht zum Verschieben geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
de: Das Ziel zum Verschieben des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
de: Das Zurückholen für das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
de: Gerät wird geschlossen. Dies kann einige Sekunden dauern.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
de: Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird zum Sektor %2 verschoben.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
de: „Volume Group“ löschen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
de[0]: Das Dateisystem auf der Partition <filename>%2</filename> hat bereits die gewünschte Länge von einem Sektor.
de[1]: Das Dateisystem auf der Partition <filename>%2</filename> hat bereits die gewünschte Länge von %1 Sektoren.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
de: Die Größe des Dateisystems von %1 wird auf %2 Sektoren geändert.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
de: Ändern der Größe eines %1-Dateisystems mit Hilfe von Funktionen des internen Backends.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
de: Die Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht geändert werden, weil die Unterstützung dafür fehlt.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
de: Größe des Dateisystems mit Hilfe von Funktionen der internen Backendfunktionen erfolgreich geändert.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
de: Beim Ändern der Größe des Dateisystems war es nicht möglich, die Partition <filename>%1</filename> zu öffnen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
de: Beim Ändern der Größe des Dateisystems war es nicht möglich, die Geometrie der Partition <filename>%1</filename> zu ermitteln.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
de: Dateisystem auf <filename>%1</filename> wird maximiert, sodass es die Partition ausfüllt.

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
de[0]: Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%2</filename> auf einen Sektor ändern
de[1]: Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%2</filename> auf %1 Sektoren ändern

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
de: Größe der „Volume Group“  von %1 auf %2 ändern.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
de: Die Abbilddatei <filename>%1</filename> kann nicht zum Wiederherstellen geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
de: Die Zielpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum Wiederherstellen geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
de: Das Dateisystem aus der Datei <filename>%1</filename> wird auf die Partition <filename>%2</filename> wiederhergestellt.

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
de: Das Dateisystem <filename>%1</filename> unterstützt kein Setzen von Bezeichnungen. Operation ignoriert.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
de: Dateisystembezeichnung der Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
de: an

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
de: aus

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
de: Beim Einstellen des Schalters „%1“ für die Partition <filename>%2</filename> auf %3 ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
de: Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen der Schalter für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen der Schalter für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
de: Schalter von Partition <filename>%1</filename> entfernen

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
de: Schalter von Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
de: Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%2</filename> ist das Öffnen des Geräts <filename>%1</filename> fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
de: Geometrie der Partition <filename>%1</filename> wird eingestellt: Startsektor: %2, Länge: %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen des Attributs für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
de: Es kann keine Quelle mit zufälligen Daten geöffnet werden, um das Dateisystem zu überschreiben.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
de: Dateisystem auf <filename>%1</filename> schreddern

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> sichern

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
de: Prüfen und reparieren von Partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
de: <warning>Das Ändern der Größe des Dateisystems auf der Zielpartition <filename>%1</filename> zur Größe der Partition ist fehlgeschlagen.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
de: Die Überprüfung der Zielpartition <filename>%1</filename> nach dem Kopieren ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
de: Das Kopieren der Quelle in die Zielpartition ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
de: Das Erstellen der Zielpartition für das Kopieren ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
de: Die Überprüfung der Quellpartition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> (%5, %6) kopieren

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> (%5, %6) kopieren und die Größe auf %7 ändern

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) in freien Speicherplatz (beginnend bei %4) auf <filename>%5</filename> kopieren

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) in freien Speicherplatz (beginnend bei %4) auf <filename>%5</filename> kopieren und die Größe auf %6 ändern

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
de: Dateisystem %1 auf der Partition <filename>%2</filename> erstellen

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
de: Eine neue Partitionstabelle (Art: %1) auf <filename>%2</filename> erstellen

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
de: Eine neue LVM-„Volume Group“  mit dem Namen %1 erstellen.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
de: „Volume Group“ deaktivieren.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) schreddern

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
de: Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) löschen

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
de: Neue Partition (%1, %2) auf <filename>%3</filename> erstellen

[ctx: @info:progress operation]
en: None
de: Keiner

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
de: Wird ausgeführt

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
de: Erfolgreich

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
de: Fehler

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
de: Das Verschieben der erweiterten Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
de: Die Überprüfung der Partition <filename>%1</filename> nach Größenänderung/Verschieben ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
de: Das Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
de: Die Überprüfung der Partition <filename>%1</filename> vor dem Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
de: Partition <filename>%1</filename> von %2 auf %3 vergrößern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
de: Partition <filename>%1</filename> von %2 auf %3 verkleinern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben und von %3 auf %4 vergrößern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben und von %3 auf %4 vergrößern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben und von %3 auf %4 verkleinern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
de: Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben und von %3 auf %4 verkleinern

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
de: Unbekannte Aktion zum Verschieben/Ändern der Größe.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
de: Verschieben/Ändern der Größe fehlgeschlagen: Die Dateisystemgröße kann nicht geändert werden, um die Partition <filename>%1</filename> zu verkleinern.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
de: Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Partition <filename>%1</filename> kann nicht verkleinert werden.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
de: Das Verschieben der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
de: Das Verschieben des Dateisystems der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen. Die Aktion wird rückgängig gemacht.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
de: Das Zurückverschieben der Partition <filename>%1</filename> auf ihre ursprüngliche Position ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
de: Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Partition <filename>%1</filename> kann nicht vergrößert werden.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
de: Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht geändert werden.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
de: Die alte Größe der Partition <filename>%1</filename> kann nicht wiederhergestellt werden.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
de: Die Überprüfung des Zieldateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> nach dem Wiederherstellen ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
de: Das Wiederherstellen des Dateisystems ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
de: Das Erstellen der Zielpartition, in die wiederhergestellt werden soll, ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
de: Die Partition wird aus <filename>%1</filename> wiederhergestellt nach <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
de: Die Partition auf <filename>%1</filename> wird bei %2 aus <filename>%3</filename> wiederhergestellt.

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
de: Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
de: Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> von „%2“ auf „%3“ ändern

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
de: Schalter von Partition <filename>%1</filename> entfernen

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
de: Partitions-Schalter für Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
de: Software RAID-Gerät gefunden: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
de: Gerät gefunden: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
de: Unbekannte Partitionsrolle für die neue Partition <filename>%1</filename> (Rollen: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
de: Das Hinzufügen der Partition <filename>%1</filename> zum Gerät <filename>%2</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
de: Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist das Einstellen der Geometrie fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
de: Das Löschen der Dateisystem-Signatur auf der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
de: Das Dateisystem der Partition bei Sektor %1 auf dem Gerät <filename>%2</filename> kann nicht ermittelt werden.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
de: (unbekannte Einheit)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
de: Befehl: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
de: Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
de: Das Lesen vom Gerät <filename>%1</filename> ist nicht möglich.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
de: Das Geräte <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
de: Das Schreiben auf das Gerät <filename>%1</filename> ist nicht möglich.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
de: Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
de: In die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden.

[ctx: direction: left]
en: left
de: Links

[ctx: direction: right]
en: right
de: Rechts

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
de: %1 MiB/Sekunde wird kopiert, geschätzte Restzeit: %2

en: 1 byte | %1 bytes
de[0]: 1 Byte
de[1]: %1 Bytes

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
de: Bibliothek zur Verwaltung von Partitionen

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
de: Copyright &copy; 2008-2022 KPMcore-Entwickler

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
de: Betreuer

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
de: Calamares-Betreuer

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
de: Unterstützung für LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
de: Unterstützung für UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
de: Calamares-Betreuer

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
de: Verbesserte Unterstützung für SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
de: Portierung von KAuth zu Polkit

en: %1: SMART Status Report
de: %1: SMART-Statusbericht

en: Date:
de: Datum:

en: Program version:
de: Programmversion:

en: KDE Frameworks version:
de: KDE-Frameworks-Version:

en: Machine:
de: System:
