kpmcore - en to el translation catalogue (408 entries)

en: Unknown Device
el: Άγνωστη συσκευή

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
el: Διαγραφή της νέας κατάτμησης: Αναίρεση της ενέργειας για τη δημιουργία της κατάτμησης.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
el: Αλλαγή μεγέθους της νέας κατάτμησης: Ενημέρωση αρχής και τέλους κατάτμησης για την αλλαγή μεγέθους της.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
el: Αντιγραφή νέας κατάτμησης: Δημιουργία μιας νέας κατάτμησης στη θέση της.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
el: Τροποποίηση ετικέτας νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
el: Τροποποίηση συστήματος αρχείων νέας κατάτμησης: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
el: Ο έλεγχος των συστημάτων αρχείων γίνεται αυτόματα με τη δημιουργία τους: Δεν απαιτείται νέα ενέργεια.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
el: Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφτηκε: Αφαίρεση του αντιγράφου.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
el: Διαγραφή μιας κατάτμησης που μόλις αντιγράφτηκε σε μια υπάρχουσα κατάτμηση: Αφαίρεση του αντιγράφου και διαγραφή της υπάρχουσας κατάτμησης.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
el: Αντιγραφή μιας κατάτμησης η οποία είναι αντίγραφο η ίδια: Αντιγραφή της αρχικής πηγαίας κατάτμησης.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
el: Διαγραφή της επαναφοράς μιας κατάτμησης: Αφαίρεση της ενέργειας επαναφοράς.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
el: Διαγραφή κατάτμησης που έχει γίνει επαναφορά σε μια υπάρχουσα κατάτμηση: Αφαίρεση ενέργειας επαναφοράς και διαγραφή της υπάρχουσας κατάτμησης.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
el: Τροποποίηση σημαιών ξανά στην ίδια κατάτμηση: Αφαίρεση της παλιάς ενέργειας.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
el: Τροποποίηση ετικέτας ξανά στην ίδια κατάτμηση. Αφαίρεση της παλιάς ενέργειας.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
el: Δημιουργία ενός νέου πίνακα κατάτμησης, απόρριψη προηγούμενης λειτουργίας στη συσκευή.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
el: Αλλαγή μεγέθους ομάδας τόμων, δεν υπάρχει καμία ενέργεια.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
el: Προσθήκη ενέργειας: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
el: αδέσμευτο

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
el: Νέα κατάτμηση

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
el: Κατάτμηση από επαναφορά

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
el: Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν έχει τοποθετηθεί σωστά 
    (πρώτος τομέας: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
el: Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν έχει τοποθετηθεί σωστά (τελευταίος τομέας: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
el: αδέσμευτο

[ctx: @item partition role]
en: logical
el: λογική

[ctx: @item partition role]
en: extended
el: εκτεταμένη

[ctx: @item partition role]
en: primary
el: κύρια

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
el: LVM λογικός τόμος

[ctx: @item partition role]
en: none
el: κανένα

[ctx: @item partition flag]
en: boot
el: εκκίνηση

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
el: άγνωστη

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
el:  [RAID %1 - Επαναφορά]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
el:  [RAID %1 - Επανασυγχρονίζει]

[ctx: @item:intable]
en: failing
el: αποτυγχάνει

[ctx: @item:intable]
en: has failed
el: έχει αποτύχει

[ctx: @item:intable]
en: warning
el: προειδοποίηση

[ctx: @item:intable]
en: good
el: καλό

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
el[0]: 1 τομέας
el[1]: %1 τομείς

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
el: Ποσοστό σφαλμάτων ανάγνωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
el: Ποσοστό σφαλμάτων ανάγνωσης του υλικού κατά την ανάγνωση δεδομένων από την επιφάνεια του δίσκου.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
el: Μέτρηση διαμεταγωγής

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
el: Η συνολική (γενική) επίδοση της διαμεταγωγής του οδηγού ενός σκληρού δίσκου. Αν η τιμή αυτής της μεταβλητής μειώνεται υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει παρουσιαστεί σφάλμα στο δίσκο.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
el: Χρόνος επιτάχυνσης περιστροφής

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
el: Μέσος χρόνος επιτάχυνσης περιστροφής της ατράκτου από μηδέν RPM σε πλήρη λειτουργία.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
el: Μέτρηση έναρξης/διακοπής

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
el: Καταμέτρηση κύκλων έναρξης/διακοπής της ατράκτου.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
el: Μέτρηση τομέων σε ανακατανομή

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
el: Αριθμός τομέων σε ανακατανομή. Όταν ο οδηγός του σκληρού δίσκου βρίσκει ένα σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημειώνει τον τομέα αυτόν ως &quot;σε ανακατανομή&quot; και μεταφέρει τα δεδομένα σε μια ειδικά διατηρημένη περιοχή (ελεύθερη περιοχή).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
el: Περιθώριο διαύλου ανάγνωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
el: Περιθώριο διαύλου κατά την ανάγνωση δεδομένων. Η λειτουργία αυτής της μεταβλητής δεν είναι καθορισμένη.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
el: Ποσοστό σφαλμάτων αναζήτησης

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
el: Ποσοστό σφαλμάτων αναζήτησης των μαγνητικών κεφαλών. Αν υπάρχει μερική αποτυχία στο μηχανικό σύστημα προσδιορισμού θέσης, τότε θα παρουσιαστούν σφάλματα αναζήτησης.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
el: Χρονική επίδοση αναζήτησης

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
el: Μέση επίδοση ενεργειών των μαγνητικών κεφαλών για αναζήτηση. Αν η τιμή αυτή ελαττώνεται, είναι ένδειξη προβλημάτων στο μηχανικό υποσύστημα.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
el: Ώρες λειτουργίας

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
el: Αριθμός ωρών σε κατάσταση λειτουργίας.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
el: Μέτρηση προσπαθειών περιστροφής

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
el: Αριθμός προσπαθειών έναρξης περιστροφής αν η πρώτη προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής. Μια αύξηση στην τιμή αυτής της μεταβλητής είναι ένδειξη προβλημάτων στο μηχανικό υποσύστημα του σκληρού δίσκου.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
el: Επαναληπτικές προσπάθειες βαθμονόμησης

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
el: Αριθμός επαναλήψεων βαθμονόμησης που ζητήθηκαν αν η πρώτη προσπάθεια ήταν ανεπιτυχής. Μια αύξηση στην τιμή αυτής της μεταβλητής είναι ένδειξη προβλημάτων στο μηχανικό υποσύστημα του σκληρού δίσκου.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλων ισχύος

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
el: Αριθμός ολοκληρωμένων κύκλων έναρξης/διακοπής λειτουργίας σκληρού δίσκου.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
el: Ποσοστό σφαλμάτων ανάγνωσης στο λογισμικό

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
el: Ανεπανόρθωτα σφάλματα ανάγνωσης που αναφέρθηκαν στο λειτουργικό σύστημα.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
el: Διαθέσιμος δεσμευμένος χώρος SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
el: Διαθέσιμος δεσμευμένος χώρος ως ποσοστό του συνολικού δεσμευμένου χώρου.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
el: Μέτρηση αποτυχιών προγράμματος SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
el: Πλήθος λειτουργικών αποτυχιών του προγράμματος flash από την έναρξη της χρήσης του οδηγού.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
el: Μέτρηση αποτυχιών διαγραφής SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
el: Πλήθος αποτυχιών διαγραφής του flash από την έναρξη της χρήσης του οδηγού.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
el: Μέτρηση επιμήκυνσης διάρκειας ζωής σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
el: Μετράει το χειρότερο μέγιστο πλήθος διαγραφών σε κάθε μπλοκ.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
el: Μέτρηση απρόσμενης απώλειας ισχύος σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
el: Πλήθος τερματισμών λειτουργίας χωρίς η τελευταία εντολή να είναι STANDBY IMMEDIATE (ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα του PLI να χρησιμοποιεί την ισχύ του πυκνωτή). Η κανονική τιμή είναι πάντα 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
el: Αποτυχία προστασίας από απώλεια ισχύος σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
el: Αποτέλεσμα τελευταίας δοκιμής, κορεσμένο στη μέγιστη τιμή. Bytes 0-1: αποτέλεσμα τελευταίας δοκιμής ως μικροδευτερόλεπτα αποφόρτισης πυκνωτή σε εύρος [25, 5000000], χαμηλότερα από αυτό δείχνει κωδικό σφάλματος. Bytes 2-3: λεπτά πριν την τελευταία δοκιμή. Bytes 4-5: πλήθος δοκιμών στη διάρκεια ζωής. Η κανονικοποιημένη τιμή ορίζεται σε 1 σε αποτυχία της δοκιμής ή 11 αν ο πυκνωτής έχει δοκιμαστεί σε ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας, διαφορετικά 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
el: Μέτρηση αποτυχιών διαγραφής SSD (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
el: Πλήθος αποτυχιών της εντολής διαγραφής σε SSD.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
el: Διαφορά εύρους προστασίας SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
el: Διαφορά ανάμεσα σε most-worn και least-worn flash blocks.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
el: Σύνολο μεταχειρισμένων δεσμευμένων μπλοκ σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
el: Ιδιότητα πρόβλεψης αποτυχίας σε Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
el: Σύνολο αχρησιμοποίητων δεσμευμένων μπλοκ σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
el: Ιδιότητα πρόβλεψης αποτυχίας σε HP.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
el: Σύνολο αποτυχιών προγράμματος ή προσπαθειών Non-4K ευθυγραμμισμένης πρόσβασης σε SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
el: Ιδιότητα σε δίσκους Western Digital και Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
el: Τμήμα της τεχνολογίας SMART IV της HP: Μετά από τη μεταφορά μέσω ενδιάμεσης λανθάνουσας μνήμης RAM τα δεδομένα ισοτιμίας ανάμεσα στον υπολογιστή και στον οδηγό του σκληρού δίσκου δεν ταίριαξαν.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
el: Σταθερότητα κεφαλής

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
el: Ιδιότητα δίσκων Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
el: Ανίχνευση προκληθείσας δόνησης

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
el: Ανεπανόρθωτα σφάλματα που έχουν αναφερθεί

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
el: Αριθμός σφαλμάτων που δεν διορθώθηκαν με εξάρτημα ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου εντολής

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
el: Αριθμός λειτουργιών που εγκαταλείφθηκαν εξαιτίας χρονικής υπέρβασης του δίσκου.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
el: Αριθμός ανιχνευθέντων fly height σφαλμάτων.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
el: Διαφορά θερμοκρασίας από 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
el: Η τιμή είναι ίση με (100 &ndash; temp. °C), επιτρέποντας στον κατασκευαστή θέσει ένα ελάχιστο κατώφλι που να αντιστοιχεί σε μια μέγιστη θερμοκρασία.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
el: Ποσοστό σφάλματος G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
el: Ο αριθμός σφαλμάτων που προέρχονται από εξωτερικό χτύπημα και δόνηση.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
el: Μέτρηση ανακλήσεων εκτός λειτουργίας

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
el: Αριθμός των κύκλων ανάκλησης εκτός λειτουργίας ή επειγόντων περιστατικών

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλων φόρτωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
el: Αριθμός κύκλων φόρτωσης/εκφόρτωσης στη θέση της ζώνης πρόσπτωσης της κεφαλής.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
el: Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
el: Ανάκτηση με εξάρτημα ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
el: Αριθμός σφαλμάτων που μπορούν να ανακτηθούν με εξάρτημα ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
el: Μέτρηση γεγονότων ανακατανομής

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
el: Αριθμός λειτουργιών επαναχαρτογράφησης. Η ακατέργαστη τιμή αυτής της μεταβλητής δείχνει το συνολικό αριθμό προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από τομείς που έχουν ανακατανεμηθεί σε ελεύθερη περιοχή.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
el: Μέτρηση τρεχουσών τομέων σε αναμονή

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
el: Αριθμός &quot;ασταθών&quot; τομέων (σε αναμονή για επαναχαρτογράφηση, εξαιτίας σφαλμάτων ανάγνωσης).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
el: Μέτρηση ανεπανόρθωτων τομέων

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
el: Αριθμός ανεπανόρθωτων σφαλμάτων κατά την ανάγνωση/εγγραφή τομέα.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
el: Αριθμός σφαλμάτων στη μεταφορά δεδομένων μέσω καλωδιακής διεπαφής όπως ορίζεται από την ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
el: Ποσοστό σφαλμάτων ζωνών<br/>Ποσοστό σφαλμάτων εγγραφής

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
el: Ο συνολικός αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή σε τομέα.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός ιχνών.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
el: Σφάλματα Data Address Mark

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
el: Αριθμός σφαλμάτων Data Address Mark (ή σχετικά με τον προμηθευτή).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
el: Αριθμός ECC σφαλμάτων

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
el: Διόρθωση από λογισμικό ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
el: Ποσοστό θερμικής οξύτητας

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
el: Αριθμός σφαλμάτων εξαιτίας υψηλής θερμοκρασίας.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
el: Ύψος υπέρπτησης

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
el: Ύψος των κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου. Μια πολύ χαμηλή τιμή στο ύψος υπέρπτησης αυξάνει τις πιθανότητες καταστροφής του δίσκου ενώ μια πολύ υψηλή τιμή αυξάνει τις πιθανότητες σφάλματος ανάγνωσης/εγγραφής.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
el: Υψηλή ένταση περιστροφής

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
el: Ποσό απότομης μεταβολής στην ένταση για την ταχύτερη περιστροφή του δίσκου.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
el: Αριθμός των buzz λειτουργιών που απαιτούνται για την ταχύτερη περιστροφή του δίσκου εξαιτίας ανεπαρκούς ισχύος.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
el: Απόδοση αναζήτησης εκτός σύνδεσης

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
el: Η απόδοση αναζήτησης του οδηγού κατά τη διάρκεια εσωτερικών δοκιμών.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
el: Δόνηση κατά την εγγραφή

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
el: Δόνηση κατά την εγγραφή

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
el: Χτύπημα κατά την εγγραφή

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
el: Χτύπημα κατά την εγγραφή

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
el: Μετάθεση δίσκου

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
el: Η απόσταση μετάθεσης του δίσκου σε σχέση με την άτρακτο (συνήθως εξαιτίας χτυπήματος ή θερμοκρασίας).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
el: Ποσοστό σφάλματος G-Sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
el: αριθμός σφαλμάτων που προέρχονται από εξωτερικό χτύπημα και δόνηση.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
el: Ώρες φόρτου

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
el: Ο χρόνος που καταναλώνεται σε λειτουργία φόρτου δεδομένων.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
el: Μέτρηση επαναλήψεων φόρτωσης/εκφόρτωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
el: Πόσες φορές η κεφαλή αλλάζει θέση.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
el: Τριβή φόρτωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
el: Αντίσταση που προκαλείται από την τριβή στα μηχανικά μέρη κατά τη λειτουργία.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλων φόρτωσης/εκφόρτωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
el: Συνολικός αριθμός κύκλων φόρτωσης.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
el: Χρόνος φόρτωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
el: Συνολικός χρόνος φόρτωσης στο μηχανισμό κίνησης των μαγνητικών κεφαλών (ο χρόνος που δεν καταναλώνεται στην περιοχή στάθμευσης).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
el: Μέτρηση εύρους ροπής

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
el: Αριθμός προσπαθειών αντιστάθμισης στις διακυμάνσεις της ταχύτητας των δίσκων.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
el: Κύκλος ανάκλησης εκτός λειτουργίας

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
el: Ο αριθμός αυτόματων ανακλήσεων του μαγνητικού οπλισμού σε περιπτώσεις διακοπής του ρεύματος.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
el: Εύρος κεφαλής GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
el: Εύρος &quot;αλωνίσματος&quot; (η απόσταση στην επαναληπτική μπρος/πίσω κίνηση της κεφαλής)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
el: Θερμοκρασία οδηγού

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
el: Υπολειπόμενη αντοχή

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
el: Αριθμός των φυσικών κύκλων διαγραφής στον οδηγό συσκευής ως ποσοστό του μέγιστου αριθμού φυσικών κύκλων διαγραφής που υποστηρίζει ο οδηγός

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
el: Δευτερόλεπτα στην έναρξη λειτουργίας

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
el: Χρόνος που πέρασε στην κατάσταση έναρξης λειτουργίας

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
el: Μέτρηση ανεπανόρθωτων ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
el: Αριθμός ανεπανόρθωτων ECC σφαλμάτων

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
el: Ποσοστό καλών μπλοκ

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
el: Αριθμός διαθέσιμων εφεδρικών μπλοκ ως ποσοστό του συνολικού αριθμού εφεδρικών μπλοκ

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
el: Head Flying Hours<br/>ή ρυθμός μεταφοράς σφάλματος (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
el: Χρονομέτρηση κατά την τοποθέτηση της κεφαλής<br/>ή πόσες φορές ο σύνδεσμος επαναρρυθμίζεται σε μια μεταφορά δεδομένων.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
el: Σύνολο από LBA που γράφτηκαν

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
el: Σύνολο από LBA που γράφτηκαν

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
el: Σύνολο από LBA που αναγνώστηκαν

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
el: Σύνολο από LBA που αναγνώστηκαν

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
el: Πλήθος εγγραφών του 1 GB σε NAND

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
el: Ρυθμός επαναλήψεων σε σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
el: Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
el: Προστασία από ελεύθερη πτώση

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
el: Ανιχνεύθηκε ένας αριθμός &quot;συμβάντων ελεύθερης πτώσης&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: @item]
en: Interrupted
el: Διεκόπη

[ctx: @item]
en: Fatal error
el: Μοιραίο σφάλμα

[ctx: @item]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: @item]
en: Electrical error
el: Ηλεκτρικό σφάλμα

[ctx: @item]
en: Servo error
el: Σφάλμα σερβομηχανισμού

[ctx: @item]
en: Read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: @item]
en: Handling error
el: Σφάλμα χειρισμού

[ctx: @item]
en: Self test in progress
el: Διαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

[ctx: @item]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: @item]
en: Healthy
el: Υγιής

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
el: Έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν εκτός παραμέτρων σχεδιασμού.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
el: Έχει ορισμένους προβληματικούς τομείς.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
el: Χρησιμοποιείται τώρα εκτός παραμέτρων σχεδιασμού.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
el: Έχει πολλούς προβληματικούς τομείς.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
el: Επίκειται αποτυχία του δίσκου. Προχωρήστε σε υποστηρικτική αποθήκευση όλων των δεδομένων!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων Btrfs στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων Btrfs στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων btrfs απέτυχε.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
el: <warning>Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων Btrfs στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αποπροσάρτησης.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων Btrfs στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αρχικής προσάρτησης.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
el: Ορισμός ετικέτας για την κατάτμηση <filename>%1</filename> σε %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
el: χωρίς διαμόρφωση

[ctx: @title:menu]
en: Mount
el: Προσάρτηση

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία 
    απόσπασης.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
el: <warning>Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων JFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αποροσάρτησης.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του JFS συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: 
    Αποτυχία αρχικής προσάρτησης.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
el: Ενεργοποίηση swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
el: Απενεργοποίηση swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

[ctx: @title:menu]
en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Enter passphrase for %1:
el: Εισαγωγή συνθηματικού για %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
el: Αλλαγή μεγέθους LUKS crypt στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους κρυπτογραφημένου συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
el: Η αλλαγή μεγέθους του NILFS2 συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του NILFS2 συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων btrfs απέτυχε.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
el: <warning>Η αλλαγή μεγέθους του NILFS2 συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αποπροσάρτησης.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του NILFS2 συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αρχικής προσάρτησης.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
el: Ενημέρωση τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
el: Αδυναμία εγγραφής νέας εκκίνησης τομέα στην κατάτμηση <filename>%1</filename> κατά την διάρκεια ενημέρωσης του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
el: Επιτυχημένη ενημέρωση τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων NTFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
el: <warning>Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αποπροσάρτησης.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
el: Η αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων XFS στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε: Αποτυχία αρχικής προσάρτησης.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην πηγαία κατάτμηση <filename>%1</filename> για δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εφεδρικού αντιγράφου <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
el: Εφεδρικό αντίγραφο του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> στο <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
el: Αλλαγή των δικαιωμάτων του: <filename>%1</filename> σε %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
el: Έλεγχος συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία αντιγραφής συστήματος αρχείων. Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση προορισμού <filename>%1</filename> είναι μικρότερο από το σύστημα αρχείων στην πηγαία κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην πηγαία κατάτμηση <filename>%1</filename> για αντιγραφή.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση  προορισμού <filename>%1</filename> για αντιγραφή.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
el: Κλείσιμο της συσκευής. Αυτό μπορεί να διαρκέσει, ιδιαίτερα σε αργές συσκευές όπως οι ράβδοι μνήμης.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
el: Αντιγραφή συστήματος αρχείων από την κατάτμηση <filename>%1</filename> στην κατάτμηση <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία ορισμού του τύπου συστήματος για το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τον ορισμό του τύπου συστήματος για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τον ορισμό του τύπου συστήματος για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων <filename>%1</filename> στην κατάτμηση <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
el: Αποτυχία προσθήκης της κατάτμησης <filename>%1</filename> στη συσκευή <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατάτμησης στη συσκευή <filename>%1</filename> για τη δημιουργία της νέας κατάτμησης <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τη δημιουργία της νέας κατάτμησης <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης στη συσκευή <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία δημιουργίας πίνακα κατατμήσεων: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
el: Δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
el: Δημιουργία νέας ομάδας τόμων: <filename>%1</filename> με PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
el: Απενεργοποίηση λογικών τόμων: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
el: Απενεργοποίηση ομάδας τόμων: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
el: Αδυναμία διαγραφής συστήματος αρχείων: το σύστημα αρχείων στο <filename>%1</filename> είναι προσαρτημένο.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία διαγραφής συστήματος αρχείων στο <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τη διαγραφή του συστήματος αρχείων στο <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία διαγραφής της υπογραφής συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>: αποτυχία ανοίγματος της συσκευής <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
el: Διαγραφή συστήματος αρχείων στο <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία διαγραφής της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τη διαγραφή της κατάτμησης <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία διαγραφής κατάτμησης: αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
el: Διαγραφή της κατάτμησης <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
el: Η πηγή και ο προορισμός αντιγραφής δεν έχουν κοινό σημείο. Η επαναφορά δεν είναι απαραίτητη.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
el: Επαναφορά από: πρώτο byte: %1, τελευταίο byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
el: Επαναφορά σε: πρώτο byte: %1, τελευταίο byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής <filename>%1</filename> για επαναφορά της αντιγραφής.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
el: Αποτυχία επαναφοράς: Η πηγή και ο προορισμός δεν είναι συσκευές.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
el: Εργασία: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
el: Σε αναμονή

[ctx: @info:progress job]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: @info:progress job]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> για μετακίνηση.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
el: Αδύνατη η δημιουργία προορισμού για τη μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
el: Η επαναφορά του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> απέτυχε.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
el: Κλείσιμο της συσκευής. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
el: Μετακίνηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> στον τομέα %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
el: Μετακίνηση μεταχειρισμένου PE σε %1 στο %2 σε άλλους διαθέσιμους τόμους

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
el: Διαγραφή ομάδας τόμων: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
el[0]: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%2</filename> έχει ήδη το ζητούμενο μέγεθος 1 τομέα.
el[1]: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%2</filename> έχει ήδη το ζητούμενο μέγεθος των %1 τομέων.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
el: Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων από %1 σε %2 τομείς.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
el: Αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων %1 με χρήση εσωτερικών λειτουργιών του συστήματος υποστήριξης.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
el: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν μπορεί να αλλάξει μέγεθος καθώς δεν υπάρχει υποστήριξη γι' αυτό.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
el: Επιτυχής αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων με χρήση εσωτερικών λειτουργιών του συστήματος υποστήριξης.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
el: Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης <filename>%1</filename> κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
el: Αδυναμία ανάγνωσης γεωμετρίας της κατάτμησης <filename>%1</filename> κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
el: Μεγιστοποίηση συστήματος αρχείων στο <filename>%1</filename> για τη συμπλήρωση της κατάτμησης

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
el[0]: Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων της κατάτμησης <filename>%2</filename> σε 1 τομέα
el[1]: Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων της κατάτμησης <filename>%2</filename> σε %1 τομείς

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
el[0]: Προσθήκη LVM φυσικού τόμου %2 στο %3.
el[1]: Προσθήκη LVM φυσικών τόμων %2 στο %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
el[0]: Αφαίρεση LVM φυσικού τόμου %2 από %3.
el[1]: Αφαίρεση LVM φυσικών τόμων %2 από %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
el: Αλλαγή μεγέθους ομάδας τόμων %1 σε %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου του εφεδρικού αντιγράφου <filename>%1</filename> για την επαναφορά του.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
el: Αδυναμία ανοίγματος της κατάτμησης προορισμού <filename>%1</filename> για την επαναφορά σε αυτήν.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
el: Επαναφορά συστήματος αρχείων από το αρχείο <filename>%1</filename> στην κατάτμηση <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
el: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν υποστηρίζει τον ορισμό ετικέτας. Η ενέργεια αγνοήθηκε.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Ορισμός ετικέτας του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τον ορισμό της σημαίας %1 στην κατάτμηση <filename>%2</filename> σε κατάσταση %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τον ορισμό σημαιών κατάτμησης για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τον ορισμό σημαιών στην κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
el: Καθαρισμός σημαιών για την κατάτμηση <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Ορισμός σημαιών της κατάτμησης <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης της κατάτμησης <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
el: Ορισμός γεωμετρίας της κατάτμησης <filename>%1</filename>: τομέας αρχής: %2, μήκος: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
el: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν υποστηρίζει τον ορισμό ιδιοτήτων. Η ενέργεια αγνοήθηκε.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία δημιουργίας ιδιοτήτων της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τον ορισμό των ιδιοτήτων για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τον ορισμό των ιδιοτήτων για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Να ρυθμιστούν οι ιδιότητες στην κατάτμηση <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
el: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν υποστηρίζει τον ορισμό ονομάτων. Η ενέργεια αγνοήθηκε.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία δημιουργίας ονόματος της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τον ορισμό του ονόματος για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τον ορισμό του ονόματος για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Να ορισθεί η ετικέτα στην κατάτμηση <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
el: Το σύστημα αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν υποστηρίζει τον ορισμό UUIDs. Η ενέργεια αγνοήθηκε.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία ρύθμισης του UUID για την κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πίνακα κατατμήσεων στη συσκευή <filename>%1</filename> για τον ορισμό του UUID για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για τον ορισμό του UUID για την κατάτμηση <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Να ορισθεί το UUID στην κατάτμηση <filename>%1</filename> σε «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγής τυχαίων δεδομένων για την αντικατάσταση του συστήματος αρχείων.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
el: Να καταστραφεί το σύστημα αρχείων στο <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
el: Εφεδρικό αντίγραφο της κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στο <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
el: Έλεγχος και διόρθωση κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
el: <warning>Η μεγιστοποίηση του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση προορισμού <filename>%1</filename> στο μέγεθος της κατάτμησης απέτυχε.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
el: Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης προορισμού <filename>%1</filename> μετά την αντιγραφή.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
el: Αποτυχία αντιγραφής της πηγαίας κατάτμησης στον προορισμό.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας κατάτμησης προορισμού για αντιγραφή.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
el: Αποτυχία ελέγχου της πηγαίας κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
el: Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) σε <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
el: Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) σε <filename>%4</filename> (%5, %6) και μεγέθυνσή της σε %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
el: Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο 
    (με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
el: Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο 
    (με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename> και μεγέθυνσή της σε %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων %1 στην κατάτμηση <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
el: Δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων (τύπου %1) στο <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
el: Δημιουργία μιας νέας ομάδας τόμων LVM με όνομα '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
el: Απενεργοποίηση ομάδας τόμων.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
el: Καταστροφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
el: Διαγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης (%1, %2) στο <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
el: Σε αναμονή

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
el: Αφαίρεση μιας ομάδας τόμων LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
el: Αποτυχία μετακίνησης εκτεταμένης κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
el: Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης <filename>%1</filename> μετά την αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
el: Αποτυχία ελέγχου της κατάτμησης <filename>%1</filename> πριν την αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα αριστερά κατά %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα δεξιά κατά %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
el: Μεγέθυνση κατάτμησης <filename>%1</filename> από %2 σε %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
el: Σμίκρυνση κατάτμησης <filename>%1</filename> από %2 σε %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα αριστερά κατά %2 και μεγέθυνσή της 
    από %3 σε %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα δεξιά κατά %2 και μεγέθυνσή της 
    από %3 σε %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα αριστερά κατά %2 και σμίκρυνσή της 
    από %3 σε %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
el: Μετακίνηση κατάτμησης <filename>%1</filename> στα δεξιά κατά %2 και σμίκρυνσή της από %3 σε %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
el: Άγνωστη ενέργεια αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων για τη σμίκρυνση της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης: Αδυναμία σμίκρυνσης της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
el: Αποτυχία μετακίνησης της κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
el: Αποτυχία μετακίνησης του συστήματος αρχείων της κατάτμησης <filename>%1</filename>. 
    Γίνεται επαναφορά.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
el: Η μετακίνηση της κατάτμησης <filename>%1</filename> στην αρχική της τοποθεσίας 
    απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/μετακίνηση: Αδυναμία μεγέθυνσης κατάτμησης <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
el: Αποτυχία αλλαγής μεγέθους/μετακίνησης: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία επαναφοράς της παλιάς κατάτμησης για το <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
el: Αλλαγή μεγέθους τόμου %1 από %2 σε %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
el: Αποτυχία ελέγχου του συστήματος αρχείων προορισμού στην κατάτμηση <filename>%1</filename> μετά τη μεταφορά.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
el: Αποτυχία επαναφοράς συστήματος αρχείων.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας της κατάτμησης προορισμού για επαναφορά.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
el: Επαναφορά κατάτμησης από <filename>%1</filename> σε <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
el: Επαναφορά κατάτμησης στο <filename>%1</filename> στις %2 από <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Ορισμός ετικέτας για την κατάτμηση <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
el: Ορισμός ετικέτας στην κατάτμηση <filename>%1</filename> από "%2" σε "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
el: Καθαρισμός σημαιών για την κατάτμηση <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
el: Ορισμός σημαιών για την κατάτμηση <filename>%1</filename> σε "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
el: Βρέθηκε συσκευή Software RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
el: Βρέθηκε συσκευή: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
el: Άγνωστος ρόλος για τη νέα κατάτμηση <filename>%1</filename> (ρόλοι: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
el: Αποτυχία προσθήκης της κατάτμησης <filename>%1</filename> στη συσκευή <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
el: Αδυναμία ορισμού γεωμετρίας της κατάτμησης <filename>%1</filename> κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους/μετακίνησής της.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
el: Αποτυχία διαγραφής της υπογραφής του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία καθορισμού του συστήματος αρχείων στον τομέα %1 στη συσκευή <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
el: (άγνωστη μονάδα)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
el: Εντολή: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για ανάγνωση.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
el: Αδυναμία ανεύρεσης θέσης %1 στη συσκευή <filename>%2</filename>

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τη συσκευή <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής <filename>%1</filename> για εγγραφή.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία εγγραφής στη συσκευή <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου <filename>%1</filename> για εγγραφή.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
el: Αντιγραφή %1 τμημάτων (%2 bytes) από %3 στο %4, κατεύθυνση: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
el: αριστερά

[ctx: direction: right]
en: right
el: δεξιά

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
el: Αντιγραφή %1 MiB/δευτερόλεπτο, εκτιμώμενος απομένοντας χρόνος: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
el: Αντιγραφή του υπολοίπου του τμήματος μεγέθους %1 από %2 στο %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
el[0]: Ολοκλήρωση αντιγραφής 1 τμήματος (%2).
el[1]: Ολοκλήρωση αντιγραφής %1 τμημάτων (%2).

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
el: Βιβλιοθήκη για διαχείριση κατατμήσεων

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
el: &copy; 2008-2022 οι προγραμματιστές του KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
el: Πρώην συντηρητής

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
el: Συντηρητής

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
el: Πρώην συντηρητής Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
el: Υποστήριξη LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
el: Υποστήριξη UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
el: Συντηρητής Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
el: Βελτιωμένη υποστήριξη SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
el: Μεταφορά από KAuth σε Polkit

en: %1: SMART Status Report
el: %1: έκθεση SMART κατάστασης

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Program version:
el: Έκδοση προγράμματος:

en: Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης:

en: KDE Frameworks version:
el: Έκδοση πλαισίου εργασίας KDE:

en: Machine:
el: Μηχάνημα:
