partitionmanager - en to eo translation catalogue (423 entries)

en: Unknown Device
eo: Nekonata Aparato

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
eo: Okazis eraro dum rulado de lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
eo: Forigante ĵus kreitan dispartigon: Malfarante la operacion por krei la subdiskon.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
eo: Regrandigo de diskparto ĵus kreita: Ĝisdatiganta komencon kaj finon en ekzistanta operacio.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
eo: Kopiante novan dispartigon: Kreante novan subdiskon anstataŭe.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
eo: Ŝanĝante etikedon por nova subdisko: Ne necesas nova operacio.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
eo: Ŝanĝi dosiersistemon por nova subdisko: Neniu nova operacio bezonata.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
eo: Kontrolado de dosiersistemoj estas aŭtomate farita dum kreado de ili: Ne necesas nova operacio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
eo: Forigo de ĵus kopiita diskpartigo: Forigo de la kopio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
eo: Forigo de diskparto ĵus kopiita super ekzistanta subdisko: Forigo de la kopio kaj forigo de la ekzistanta subdisko.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
eo: Kopiante subdiskon kiu estas mem kopio: Kopiante la originan fontdiskon anstataŭe.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
eo: Forigi subdiskon ĵus restarigitan: Forigante la restarigi operacion.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
eo: Forigante subdiskon ĵus restarigita al ekzistanta subdisko: Forigo de la restariga operacio kaj forigo de la ekzistanta subdisko.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
eo: Ŝanĝante flagojn denove por la sama subdisko: Forigante malnovan operacion.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
eo: Ŝanĝante etikedon denove por la sama subdisko: Forigante malnovan operacion.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
eo: Kreante novan subdiskotabelon, forĵetante antaŭan operacion sur aparato.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
eo: Regrandigante Volumogrupon, nenio farenda.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
eo: Aldoni operacion: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
eo: neasignita

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
eo: Nova Dispartigo

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
eo: Restaŭrita Dispartigo

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
eo: Kopio de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
eo: Subdisko <filename>%1</filename> ne estas ĝuste vicigita (unua sektoro: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
eo: Subdisko <filename>%1</filename> ne estas ĝuste vicigita (lasta sektoro: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
eo: neasignita

[ctx: @item partition role]
en: logical
eo: logika

[ctx: @item partition role]
en: extended
eo: etendita

[ctx: @item partition role]
en: primary
eo: primara

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
eo: LVM logika volumo

[ctx: @item partition role]
en: none
eo: neniu

[ctx: @item partition flag]
en: boot
eo: praŝarga

[ctx: @item partition flag]
en: root
eo: radika

[ctx: @item partition flag]
en: swap
eo: permuta

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
eo: msft-rezervita

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
eo: apple-tv-restaŭro

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
eo: heredaĵ-praŝarga

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
eo: msft-datumoj

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
eo: [RAID %1 - Restaŭrado]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
eo: [RAID %1 - Resinkronigado]

[ctx: @item:intable]
en: failing
eo: malsukcesante

[ctx: @item:intable]
en: has failed
eo: malsukcesis

[ctx: @item:intable]
en: warning
eo: averto

[ctx: @item:intable]
en: good
eo: bona

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
eo[0]: %1 sektoro
eo[1]: %1 sektoroj

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
eo: Leg-Erara Ofteco

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
eo: Ofteco de aparataraj legeraroj dum legado de datumoj de la disksurfaco.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
eo: Rendimento de Traigivo

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
eo: Entuta (ĝenerala) traigiva rendimento de malmola disko. Se la valoro de ĉi atributo malpliiĝas, estas alta probablo, ke estas problemo kun la disko.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
eo: Ŝpina Tempo

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
eo: Averaĝa tempo de spindela akcelo de nul RPM ĝis plene funkcianta.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
eo: Komenci/haltigi kalkulon

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
eo: Kalkulo de spindelaj start/haltcikloj.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
eo: Nombro de Reasignitaj Sektoroj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
eo: Nombro de reasignitaj sektoroj. Kiam la malmola disko trovas eraron pri legado/skribado/kontrolo, ĝi markas ĉi tiun sektoron kiel "reasignitan" kaj transdonas datumojn al speciala rezervita areo (rezerva areo).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
eo: Legokanala Marĝeno

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
eo: Marĝeno de kanalo dum legado de datumoj. La funkcio de ĉi tiu atributo ne estas specifita.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
eo: Ofteco de Serĉeraro

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
eo: Ofteco de eraroj dum serĉoperacioj de la magnetaj kapoj. Se estas parta fiasko en la mekanika poziciiga sistemo, tiam serĉeraroj aperos.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
eo: Serĉtempa Rendimento

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
eo: Averaĝa rendimento de serĉaj operacioj de la magnetaj kapoj. Se ĉi tiu atributo malpliiĝas, ĝi estas signo de problemoj en la mekanika subsistemo.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
eo: Horoj Enŝaltite

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
eo: Nombro de horoj en ŝaltita stato.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
eo: Nombro de Ŝpinreprovoj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
eo: Kalkulo de reprovo de ŝpinkomencprovoj se la unua provo estis malsukcesa. Pliiĝo de ĉi tiu atributvaloro estas signo de problemoj en la mekanika subsistemo de malmola disko.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
eo: Provoj de Rekalibro

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
eo: Nombro de rekalibradoj petitaj se la unua provo estis malsukcesa. Pliiĝo de ĉi tiu atributvaloro estas signo de problemoj en la mekanika subsistemo de malmola disko.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
eo: Nombro de Energiŝaltocikloj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
eo: Nombro de plenaj malmolidiskaj ŝalt-/malŝalt-cikloj.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
eo: Ofteco de Mola Legeraro

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
eo: Nekorektitaj legeraroj raportitaj al la operacia sistemo.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
eo: Disponebla Rezervospaco de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
eo: Nombro de disponebla rezervospaco kiel procento de rezervita spaco.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
eo: Nombro de SSD-Programfiaskoj

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
eo: Nombro da malsukcesoj de operacio de fulmprogramo ekde kiam la disko estis disponigita.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
eo: Nombro de SSD-Viŝeraroj

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
eo: Nombro da misfunkciadoj de fulmviŝado de kiam la disko estis disponigita.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
eo: Nivelo de SSD-Eluziteco

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
eo: Nombras la maksimume plej malfavoran viŝ-oftecon de iu ajn bloko.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
eo: Nombro de neatenditaj SSD-energioperdoj

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
eo: Nombro da haltoj sen STANDBY TUJA kiel la lasta komando (sendepende de PLI-agado uzante kondensilpotencon). Normaligita valoro ĉiam estas 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
eo: Malsukceso de SSD-Energioperda Protekto

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
eo: Lasta testrezulto, saturita je ĝia maksimuma valoro. Bajtoj 0-1: lasta testrezulto kiel mikrosekundoj por eligi ĉapon en intervalo [25, 5000000], pli malalta indikas specifan erarkodon. Bajtoj 2-3: minutoj ekde la lasta testo. Bajtoj 4-5: dumviva nombro da testoj. Normaligita valoro estas agordita al 1 ĉe testfiasko aŭ 11 se la kondensilo estis testita en troa temperaturkondiĉo, alie 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
eo: Nombro de SSD-Viŝfiaskoj (ico)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
eo: Nombro da misfunkciadoj de fulmviŝa komando.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
eo: SSD-Eluzitecgama Delto

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
eo: Diferenco inter plej eluzitaj kaj malplej eluzitaj fulmblokoj.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
eo: SSD Uzita Rezervita Bloko Nombro Tuta

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
eo: Samsung atributo "Antaŭ-Malsukceso".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
eo: SSD Neuzata Rezervita Bloko-kalkulo Sumo

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
eo: HP-atributo "Antaŭ-malsukceso".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
eo: SSD Programo Malsukcesa Nombro Totala aŭ Ne-4K Vicigita Alirkalkulo

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
eo: SATA Downshift Erarkalkulo

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
eo: Western Digital kaj Samsung-atributo.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
eo: Fina-al-Fina Eraro

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
eo: Parto de la SMART IV-teknologio de HP: Post transdono tra la kaŝmemoro RAM-datumbufro la egaleco-datumoj inter la gastiganto kaj la malmola disko ne kongruis.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
eo: Kapa Stabileco

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
eo: Okcidenta Cifereca atributo.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
eo: Induktita Op-Vibrado-Detekto

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
eo: Raportitaj Nekorekteblaj Eraroj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
eo: Nombro de eraroj ne reakireblaj per aparataro ECC.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
eo: Nombro de interrompitaj operacioj pro malfunkcio de HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
eo: Alta Muŝo Skribas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
eo: Nombro de eraroj de muŝo alteco detektita.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
eo: Temperaturdiferenco de 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
eo: Valoro estas egala al (100 - temp. °C), permesante al fabrikanto fiksi minimuman sojlon kiu egalrilatas al maksimumtemperaturo.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
eo: G-sense Eraro-Indico

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
eo: Nombro de eraroj rezultantaj de ekstere induktita ŝoko kaj vibro.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
eo: Nombro de malŝalti aŭ kriz-retiriĝajn ciklojn

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
eo: Ŝarĝo-Cikla Nombro

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
eo: Nombro de ŝarĝo/malŝarĝo cikloj en kapo surteriĝo zono pozicio.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
eo: Temperaturo

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
eo: Nuna interna temperaturo.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
eo: Aparataro ECC Reakiris

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
eo: Nombro de eraroj kiuj povus esti reakiritaj uzante aparataron ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
eo: Reasigna Eventa Nombro

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
eo: Nombro de remap operacioj. La kruda valoro de ĉi tiu atributo montras la tutsumon de provoj transdoni datumojn de reasignitaj sektoroj al rezerva areo.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
eo: Nuna Pritraktata Sektora Nombro

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
eo: Nombro de "malstabilaj" sektoroj (atendantaj esti remapitaj, pro legado-eraroj).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
eo: Nekorektebla Sektoro-kalkulo

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
eo: Nombro de nekorekteblaj eraroj dum legado/skribado de sektoro.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
eo: Nombro de Eraroj de UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
eo: Kalkulo de eraroj en transdono de datumoj per la interfaca kablo kiel determinite de ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
eo: Mult-Zona Eraro-Indico<br/>Skriberaro-Indico

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
eo: La totala nombro da eraroj dum skribado de sektoro.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
eo: Nombro de ekstervojaj eraroj.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
eo: Datuma Adreso Mark Eraroj

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
eo: Nombro de eraroj de Datuma Adresmarko (aŭ specifaj de vendisto).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
eo: Elĉerpi Nuligi

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
eo: Nombro da ECC-eraroj

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
eo: Mola ECC-Korekto

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
eo: Nombro da eraroj korektitaj per programaro ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
eo: Termika Aspereco-Indico

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
eo: Nombro da eraroj pro alta temperaturo.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
eo: Fluga Alteco

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
eo: Alteco de kapoj super la disksurfaco. Fluga alteco kiu estas tro malalta pliigas la ŝancojn de kapkraŝo dum fluga alteco kiu estas tro alta pliigas la ŝancojn de legado/skriba eraro.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
eo: Spin Alta Fluo

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
eo: Kvanto de ŝprucfluo uzata por ŝpini la stiradon.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
eo: Nombro da zumaj rutinoj necesaj por ŝpini la stiradon pro nesufiĉa potenco.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
eo: Senreta Serĉ-efikeco

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
eo: La serĉrendimento de la disko dum ĝiaj internaj testoj.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
eo: Vibro Dum Skribo

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
eo: Vibro Dum Skribo

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
eo: Ŝoko Dum Skribo

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
eo: Ŝoko Dum Skribo

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
eo: Diskoŝanĝo

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
eo: Distanco la disko ŝanĝiĝis relative al la spindelo (kutime pro ŝoko aŭ temperaturo).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
eo: G-Sense Eraro-Indico

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
eo: La nombro da eraroj rezultantaj de ekstere induktita ŝoko kaj vibrado.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
eo: Ŝarĝitaj Horoj

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
eo: Tempo pasigita funkcianta sub datumŝarĝo.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
eo: Ŝargo/Malŝarĝo Reprovkalkulo

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
eo: Nombro da fojoj ke la kapo ŝanĝas pozicion.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
eo: Ŝarĝa Frikcio

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
eo: Rezisto kaŭzita de frotado en mekanikaj partoj dum funkciado.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
eo: Ŝarĝo/Malŝarĝo Ciklokalkulo

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
eo: Tuta nombro da ŝarĝcikloj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
eo: Ŝarĝo-En Tempo

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
eo: Tuta tempo de ŝarĝo sur la magnetaj kapoj aktuario (tempo ne pasigita en parkejo).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
eo: Tord-Amplifiga Nombro

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
eo: Nombro da provoj kompensi por plado-rapidecvarioj.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
eo: Power-Off Retract Ciklo

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
eo: La nombro da fojoj la magneta armaturo estis retirita aŭtomate kiel rezulto de tranĉa potenco.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
eo: GMR Kapa Amplekso

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
eo: Amplekso de "draŝo" (distanco de ripetema antaŭen/inversa kapmovo)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
eo: Veturada Temperaturo

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
eo: Endurance Restante

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
eo: Nombro de fizikaj forviŝcikloj kompletigitaj sur la disko kiel procento de la maksimumaj fizikaj forigocikloj kiujn la stirado subtenas

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
eo: Potenco-Sur Sekundoj

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
eo: Tempo pasis en la ŝaltita stato

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
eo: Nereakirebla ECC-kalkulo

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
eo: Nombro de nereakireblaj ECC-eraroj

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
eo: Bona Bloko-Indico

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
eo: Nombro de disponeblaj rezervitaj blokoj kiel procento de la totala nombro de rezervitaj blokoj

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
eo: Kapaj Flugaj Horoj<br/>aŭ Transiga Eraro-Indico (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
eo: Tempo dum kapo poziciiĝas<br/>aŭ kalkulas la nombron da fojoj kiam la ligilo estas rekomencigita dum transdono de datumoj.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
eo: Tutaj LBAoj Skribitaj

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
eo: Tutaj LBAoj Skribitaj

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
eo: Tutaj LBA-oj Legita

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
eo: Tutaj LBA-oj Legita

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
eo: SSD NAND_Skribas_1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
eo: Nombro da skriboj al NAND en 1 GB-pliigoj

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
eo: Ofteco de Legeraro-Reprovo

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
eo: Nombro da eraroj dum legado de disko

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
eo: Protekto kontraŭ Libera Falo

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
eo: Nombro da "Liberfalaj Eventoj" detektitaj

[ctx: @item]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

[ctx: @item]
en: Interrupted
eo: Interrompita

[ctx: @item]
en: Fatal error
eo: Fatala eraro

[ctx: @item]
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

[ctx: @item]
en: Electrical error
eo: Elektra eraro

[ctx: @item]
en: Servo error
eo: Servoeraro

[ctx: @item]
en: Read error
eo: Legeraro

[ctx: @item]
en: Handling error
eo: Pritrakta eraro

[ctx: @item]
en: Self test in progress
eo: Memtesto en progreso

[ctx: @item]
en: Success
eo: Sukceso

[ctx: @item]
en: Healthy
eo: Sana

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
eo: Estis uzita ekster ĝiaj dezajnaj parametroj en la pasinteco.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
eo: Havas kelkajn malbonajn sektorojn.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
eo: Estas uzata ekster ĝiaj dezajnaj parametroj nun.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
eo: Havas multajn malbonajn sektorojn.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
eo: Diskomalfunkcio estas baldaŭa. Savkopiu ĉiujn datumojn!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
eo: Regrandigo de Btrfs-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Ne eblis krei dumtempan dosierujon.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
eo: Regrandigo de Btrfs-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: regrandigo de btrfs-dosiersistemo malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
eo: <warning>Regrandigo de Btrfs-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>: Malmuntado malsukcesis.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
eo: Regrandigo de Btrfs-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Komenca muntado malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
eo: Agordante etikedon por diskparto <filename>%1</filename> al %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
eo: etendata

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
eo: neformatita

[ctx: @title:menu]
en: Mount
eo: Munti

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
eo: Malmunti

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
eo: Regrandigo de JFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Ne eblis krei dumtempan dosierujon.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
eo: Regrandigo de JFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Remuntado malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
eo: <warning>Regrandigo de JFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>: Malmuntado malsukcesis.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
eo: Regrandigo de JFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Komenca muntado malsukcesis.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
eo: Aktivigi permutodosieron

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
eo: Malaktivigi permutodosieron

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
eo: Malŝlosi

[ctx: @title:menu]
en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Enter passphrase for %1:
eo: Enigi pasfrazon por %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
eo: Regrandigi LUKS-kripton sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Regrandigo de ĉifrita dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
eo: Regrandigo de NILFS2-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Ne eblis krei dumtempan dosierujon.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
eo: Regrandigo de NILFS2 dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: NILFS2-dosiersistemo malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
eo: <warning>Regrandigo de NILFS2-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>: Malmuntado malsukcesis.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
eo: Regrandigo de NILFS2 dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Komenca muntado malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
eo: Ĝisdatigante lanĉsektoron por NTFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
eo: Ne eblis skribi novan startsektoron al dispartigo <filename>%1</filename> kiam oni provas ĝisdatigi la NTFS-ŝargsektoron.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
eo: Ĝisdatigis NTFS-ŝargsektoron por diskparto <filename>%1</filename> sukcese.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
eo: Regrandigo de XFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Ne eblis krei dumtempan dosierujon.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
eo: Regrandigo de XFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: xfs_growfs malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
eo: <warning>Regrandigo de XFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Malmuntado malsukcesis.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
eo: Regrandigo de XFS-dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis: Komenca muntado malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
eo: Ne eblis malfermi dosiersistemon sur fontdisko <filename>%1</filename> por sekurkopio.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis krei rezervan dosieron <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
eo: Sekurkopii dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename> al <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
eo: Ŝanĝi la permesojn de: <filename>%1</filename> al %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
eo: Kontroli dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne povas kopii dosiersistemon: Dosiersistemo sur cela diskparto <filename>%1</filename> estas pli malgranda ol la dosiersistemo sur fontdisko <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
eo: Ne eblis malfermi dosiersistemon sur fontdisko <filename>%1</filename> por kopiado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
eo: Ne eblis malfermi dosiersistemon sur cela diskparto <filename>%1</filename> por kopiado.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
eo: Ferma aparato. Ĉi tio povas daŭri iom da tempo, precipe ĉe malrapidaj aparatoj kiel Memory Sticks.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
eo: Kopii dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename> al diskparto <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
eo: Malsukcesis agordi la sistemtipon por la dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename> por agordi la sistemtipon por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por agordi la sisteman tipon por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
eo: Krei dosiersistemon <filename>%1</filename> sur diskparto <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
eo: Malsukcesis aldoni diskpartigon <filename>%1</filename> al aparato <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi subdiskotabelon sur aparato <filename>%1</filename> por krei novan diskpartigon <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por krei novan partigon <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
eo: Krei novan diskpartigon <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
eo: Krei novan subdiskon sur aparato <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
eo: Kreado de diskpartiga tabelo malsukcesis: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
eo: Krei novan diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
eo: Krei novan Volumgrupon: <filename>%1</filename> kun PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
eo: Malaktivigi Logikajn Volumojn: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
eo: Malaktivigi Voluman Grupon: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
eo: Ne eblis forigi dosiersistemon: dosiersistemo sur <filename>%1</filename> estas muntita.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis forigi dosiersistemon sur <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi subdisktabelon sur aparato <filename>%1</filename> por forigi dosiersistemon sur <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis forigi dosiersisteman subskribon por subdisko <filename>%1</filename>: Malsukcesis malfermi aparaton <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
eo: Forigi dosiersistemon ĉe <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis forigi subdiskon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi subdiskotabelon sur aparato <filename>%1</filename> por forigi subdiskon <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
eo: Forigo de diskparto malsukcesis: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
eo: Forigi la diskpartigon <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
eo: Fonto kaj celo por kopiado ne interkovras: Rollback ne estas bezonata.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
eo: Rollback de: Unua bajto: %1, lasta bajto: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
eo: Reveni al: Unua bajto: %1, lasta bajto: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por retroigi kopiadon.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
eo: Rollback malsukcesis: Fonto aŭ celo ne estas aparatoj.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
eo: Tasko: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
eo: Traktota

[ctx: @info:progress job]
en: Success
eo: Sukceso

[ctx: @info:progress job]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
eo: Ne eblis malfermi dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename> por movi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis krei celon por movi dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Malsukcesis la restarigo por dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
eo: Fermante aparaton. Ĉi tio povas daŭri kelkajn sekundojn.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
eo: Movi la dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename> al sektoro %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
eo: Movi uzitan PE en %1 sur %2 al aliaj disponeblaj Fizikaj Volumoj

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
eo: Forigi Voluman Grupon: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
eo[0]: La dosiersistemo en subdisko <filename>%2</filename> jam havas la postulitan longecon de 1 sektoro.
eo[1]: La dosiersistemo en subdisko <filename>%2</filename> jam havas la postulitan longecon de %1 sektoroj.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
eo: Regrandigi dosiersistemon de %1 al %2 sektoroj.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
eo: Regrandigi %1 dosiersistemon uzante internajn malantaŭajn funkciojn.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
eo: La dosiersistemo sur subdisko <filename>%1</filename> ne povas esti regrandigita ĉar ne ekzistas subteno por ĝi.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
eo: Sukcese regrandigi dosiersistemon uzante internajn malantaŭajn funkciojn.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
eo: Ne eblis malfermi diskparton <filename>%1</filename> dum provo regrandigi la dosiersistemon.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
eo: Ne eblis legi geometrion por subdisko <filename>%1</filename> provante aligrandigi la dosiersistemon.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
eo: Maksimumigi dosiersistemon sur <filename>%1</filename> por plenigi la subdiskon

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
eo[0]: Aligrandigi dosiersistemon en subdisko <filename>%2</filename> al 1 sektoro
eo[1]: Aligrandigi dosiersistemon en subdisko <filename>%2</filename> al %1 sektoroj

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
eo[0]: Aldonante LVM fizikan volumon %2 al %3.
eo[1]: Aldonante LVM fizikajn volumojn %2 al %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
eo[0]: Forigante LVM fizikan volumon %2 de %3.
eo[1]: Forigante LVM fizikjn volumojn %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
eo: Regrandigi Voluman Grupon %1 al %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
eo: Ne eblis malfermi rezervan dosieron <filename>%1</filename> por restarigi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
eo: Ne eblis malfermi celdiskon <filename>%1</filename> por restarigi.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
eo: Restarigi la dosiersistemon de dosiero <filename>%1</filename> al dispartigo <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
eo: Dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> ne subtenas agordon de etikedoj. Tasko ignorita.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Meti la dosiersisteman etikedon sur diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
eo: enŝaltita

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
eo: malŝaltita

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
eo: Okazis eraro agordante flagon %1 por diskparto <filename>%2</filename> al stato %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename> por agordi diskpartigajn flagojn por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por agordi diskmarkojn por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
eo: Forigi flagojn por diskparto <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Agordi la flagojn por diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> dum provo aligrandigi/movi diskparton <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
eo: Agordi geometrion de subdisko <filename>%1</filename>: Komenca sektoro: %2, longeco: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
eo: Dispartiga tabelo de subdisko <filename>%1</filename> ne subtenas agordon de atributoj. Tasko ignorita.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
eo: Malsukcesis agordi la atributojn por la diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename> por agordi la atributojn por la diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por agordi la atributojn por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Agordi la atributojn sur diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
eo: Dispartiga tabelo de subdisko <filename>%1</filename> ne subtenas agordi nomojn. Tasko ignorita.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
eo: Malsukcesis agordi la nomon por la diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename> por agordi la nomon por la diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por agordi la nomon por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Agordi la etikedon sur diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
eo: Dispartiga tabelo de subdisko <filename>%1</filename> ne subtenas agordon de UUID-oj. Tasko ignorita.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
eo: Malsukcesis agordi la UUID por la diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi diskpartigan tabelon sur aparato <filename>%1</filename> por agordi la UUID por la diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por agordi la UUID por diskparto <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Meti la UUID sur diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
eo: Ne eblis malfermi hazardan datumfonton por anstataŭigi dosiersistemon.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
eo: Disŝiri la dosiersistemon ĉe <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
eo: Sekurkopio <filename>%1</filename> (%2, %3) al <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eo: Kontroli kaj ripari subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
eo: <warning>Maksimumigi dosiersistemon sur celata subdisko <filename>%1</filename> al la grandeco de la diskparto malsukcesis.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
eo: Kontrolanta celdiskon <filename>%1</filename> post kopio malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
eo: Kopiado de fonto al celdisko malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
eo: Krei celdiskon por kopiado malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Kontrolanta fontan diskparton <filename>%1</filename> malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
eo: Kopii subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3) al <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
eo: Kopii subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3) al <filename>%4</filename> (%5, %6) kaj kreskigi ĝin al %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
eo: Kopii subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3) al neasignita spaco (komencante je %4) sur <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
eo: Kopii subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3) al neasignita spaco (komencante je %4) sur <filename>%5</filename> kaj kreskigi ĝin al %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
eo: Krei dosiersistemon %1 sur diskparto <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
eo: Krei novan diskpartigan tabelon (tipo: %1) ĉe <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
eo: Krei novan LVM-volumgrupon nomitan '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
eo: Malaktivigi volumgrupon.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eo: Disŝiri subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eo: Forigi subdiskon <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
eo: Krei novan subdiskon (%1, %2) sur <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
eo: Okazonta

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
eo: Kurante

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
eo: Sukceso

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
eo: Forigi LVM-voluman grupon.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Movi plilongigitan diskparton <filename>%1</filename> malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
eo: Kontrolado de diskparto <filename>%1</filename> post regrandigo/movo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Regrandigo/movi diskparton <filename>%1</filename> malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
eo: Kontrolado de subdisko <filename>%1</filename> antaŭ regrandigo/movo malsukcesis.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
eo: Movi sekcion <filename>%1</filename> maldekstren per %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
eo: Movi sekcion <filename>%1</filename> dekstren per %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
eo: Kreskigi la subdiskon <filename>%1</filename> de %2 al %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
eo: Ŝrumpi subdiskon <filename>%1</filename> de %2 al %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
eo: Movi subdiskon <filename>%1</filename> maldekstren per %2 kaj kreskigi ĝin de %3 al %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
eo: Movi subdiskon <filename>%1</filename> dekstren je %2 kaj kreskigi ĝin de %3 al %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
eo: Movi subdiskon <filename>%1</filename> maldekstren per %2 kaj ŝrumpi ĝin de %3 al %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
eo: Movi subdiskon <filename>%1</filename> dekstren je %2 kaj ŝrumpi ĝin de %3 al %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
eo: Nekonata ago de regrandigo/movo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
eo: Regrandigi/movo malsukcesis: Ne eblis regrandigi dosiersistemon por malgrandigi subdiskon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
eo: Regrandigi/movo malsukcesis: Ne eblis malgrandigi subdiskon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
eo: Movi diskparton <filename>%1</filename> malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
eo: Movo de la dosiersistemo por diskparto <filename>%1</filename> malsukcesis. Reruliĝado.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
eo: Malsukcesis removi la subdiskon <filename>%1</filename> al sia originala pozicio.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
eo: Regrandigi/movo malsukcesis: Ne eblis kreskigi la subdiskon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
eo: Regrandigo/movo malsukcesis: Ne eblis regrandigi la dosiersistemon sur diskparto <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis restarigi malnovan diskgrandecon por diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
eo: Regrandigi volumon %1 de %2 al %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
eo: Kontrolado de cela dosiersistemo sur diskparto <filename>%1</filename> post la restarigo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
eo: Restarigo de dosiersistemo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
eo: Kreado de la celsubdisko por restarigo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
eo: Restarigi subdiskon de <filename>%1</filename> al <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
eo: Restarigi subdiskon sur <filename>%1</filename> ĉe %2 el <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Meti etikedon por subdisko <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
eo: Agordi etikedon por subdisko <filename>%1</filename> de "%2" al "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
eo: Forigi flagojn por diskparto <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
eo: Meti flagojn por diskparto <filename>%1</filename> al "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
eo: Programaro RAID-Aparato trovita: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
eo: Aparato trovita: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
eo: Nekonata dispartigorolo por nova diskparto <filename>%1</filename> (roloj: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
eo: Malsukcesis aldoni subdiskon <filename>%1</filename> al aparato <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
eo: Ne eblis agordi geometrion por subdisko <filename>%1</filename> dum provo regrandigi/movi ĝin.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
eo: Malsukcesis forigi dosiersistemon subskribon sur diskparto <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis determini dosiersistemon de subdisko ĉe sektoro %1 sur aparato <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
eo: (nekonata unuo)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
eo: Komando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por legado.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
eo: Ne eblis serĉi la pozicion %1 sur aparato <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis legi de aparato <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
eo: Ne eblis malfermi aparaton <filename>%1</filename> por skribado.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis skribi al aparato <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
eo: Ne eblis malfermi dosieron <filename>%1</filename> por skribado.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblis skribi al dosiero <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
eo: Kopiante %1 pecetojn (%2 bajtoj) de %3 ĝis %4, direkto: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
eo: foriris

[ctx: direction: right]
en: right
eo: ĝuste

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
eo: Kopiante %1 MiB/sekundo, restanta estimata tempo: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
eo: Kopiante la reston de la grandeco %1 de %2 ĝis %3.

en: 1 byte | %1 bytes
eo[0]: 1 bajto
eo[1]: %1 bajtoj

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
eo[0]: Kopiado de 1 peco (%2) finiĝis.
eo[1]: Kopiado de %1 pecoj (%2) finiĝis.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
eo: Biblioteko por administri subdiskojn

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
eo: © 2008-2022 KPMcore-programistoj

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
eo: Iama prizorganto

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
eo: Andrius Ŝtikonas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
eo: Iama prizorganto de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
eo: LVM-subteno

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
eo: UDF-subteno

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
eo: Adrian de Groot

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
eo: Prizorganto de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
eo: Plibonigita SMART-subteno

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
eo: Portado de KAuth al Polkit

en: %1: SMART Status Report
eo: %1: SMART-Statusa Raporto

en: Date:
eo: Dato:

en: Program version:
eo: Programversio:

en: KDE Frameworks version:
eo: Versio de KDE Frameworks:

en: Machine:
eo: Maŝino:
