partitionmanager - en to et translation catalogue (388 entries)

en: Unknown Device
et: Tundmatu seade

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
et: lvdisplay käivitamisel tekkis tõrge.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
et: Äsja loodud partitsiooni kustutamine: partitsiooni loomise operatsiooni tagasivõtmine.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
et: Äsja loodud partitsiooni suuruse muutmine: alguse ja lõpu uuendamine olemasoleva operatsiooni käigus.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
et: Uue partitsiooni kopeerimine: selle asemel uue partitsiooni loomine.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
et: Uue partitsiooni nime muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
et: Uue partitsiooni failisüsteemi muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
et: Failisüsteemi kontrollitakse automaatselt uue failisüsteemi loomisel: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
et: Äsja kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
et: Äsja olemasoleva partitsiooni asemele kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
et: Iseenda koopiast partitsiooni kopeerimine: selle asemel algse lähtepartitsiooni kopeerimine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
et: Äsja taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
et: Äsja olemasoleva partitsiooni peale taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
et: Sama partitsiooni lippude uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
et: Sama partitsiooni nime uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
et: Uue partitsioonitabeli loomine, varasema seadme operatsiooni tühistamine.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
et: Köitegrupi suuruse muutmine, midagi pole tarvis teha.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
et: Lisati operatsioon: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
et: tühi ruum

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
et: Uus partitsioon

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
et: Taastatud partitsioon

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
et: %1 koopia

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
et: Partitsioon <filename>%1</filename> ei ole korrektselt joondatud (esimene sektor %2, mod %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
et: Partitsioon <filename>%1</filename> ei ole korrektselt joondatud (viimane sektor %2, mod %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
et: tühi ruum

[ctx: @item partition role]
en: logical
et: loogiline

[ctx: @item partition role]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: @item partition role]
en: primary
et: peamine

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
et: LVM loogiline ketas

[ctx: @item partition role]
en: none
et: puudub

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
et: teadmata

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
et:  [RAID %1 - Taastamas]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
et:  [RAID %1 - Taassünkroonimas]

[ctx: @item:intable]
en: failing
et: läve lähedal

[ctx: @item:intable]
en: has failed
et: üle läve

[ctx: @item:intable]
en: warning
et: hoiatus

[ctx: @item:intable]
en: good
et: hea

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
et: -

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
et[0]: %1 sektor
et[1]: %1 sektorit

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
et: Lugemise tõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
et: Kõvaketta lugemise tõrgete tase andmete lugemisel kettalt.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
et: Üldine jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
et: Kõvaketta üldine jõudlus. Kui selle atribuudi väärtus väheneb, on väga tõenäoline, et kettaga on probleeme.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
et: Pöörete ülessaamise aeg

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
et: Keskmine aeg, mis kõvaketta võllil kulub pöörete viimiseks nullist töökiiruseni.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
et: Käivituste/peatamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
et: Võlli käivitamiste/peatamiste tsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
et: Ümberjaotatud sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
et: Ümberjaotatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemis-, kirjutamis- või verifitseerimisvea, märgitakse see sektor &quot;ümberjaotatuks&quot; ning andmed kantakse üle spetsiaalselt reserveeritud alale (varutsooni).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
et: Kanali raja lugemisel

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
et: Kanali raja andmete lugemisel. Selle atribuudi funktsioon pole kindlaks määratud.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
et: Rajaotsitõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
et: Magnetpea rajaotsitõrgete tase. Kui mehaanilise positsioneerimise süsteemis peaks tekkima tõrkeid, hakkab rajaotsitõrgete arv kasvama.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
et: Rajaotsiaja jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
et: Magnetpea rajaotsioperatsioonide keskmine jõudlus. Selle väärtuse kahanemine annab märku mehaanikasüsteemi probleemidest.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
et: Voolu all olemise tunnid

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
et: Toitega olemise ehk töötundide arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
et: Pöörlemise taasalustamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
et: Pöörlemise alustamise taasproovimiste arv eeldusel, et esimene kord ei olnud edukas. Selle väärtuse suurenemine annab märku probleemidest kõvaketta mehaanilises süsteemis.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
et: Ümberkalibreerimiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
et: Ümberkalibreerimise nõudmiste arv eeldusel, et esimene kord ei olnud edukas. Selle väärtuse suurenemine annab märku probleemidest kõvaketta mehaanilises süsteemis.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
et: Toitetsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
et: Kõvaketta voolu sisse- ja väljalülitamiste täistsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
et: Parandamata lugemise tõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
et: Operatsioonisüsteemile teada antud parandamata lugemise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
et: SSD saadaolev ja reserveeritud ruum

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
et: Saadaoleva reserveeritud ruumi arv protsendina reserveeritud ruumist.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
et: SSD programmitõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
et: SSD programmitoimingute tõrgete arv alates ketta kasutuselevõtust.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
et: SSD kustutamistõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
et: SSD kustutamistoimingute tõrgete arv alates ketta kasutuselevõtust.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
et: SSD ootamatute voolukaotuste arv

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
et: SSD voolukaotuste kaitse nurjumine

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
et: SSD kustutamiskäsu nurjumiste arv.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
et: SSD kasutatud reserveeritud plokkide koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
et: SSD kasutamata reserveeritud plokkide koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
et: SATA kiiruse alandamise tõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
et: Western Digitali ja Samsungi atribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
et: Paarsusviga

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
et: HP SMART IV tehnoloogia osa. Pärast andmeedastust vahemälu kaudu PAM-i andmepuhvri paarsusandmed masina ja kõvaketta vahel ei kattu.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
et: Pea stabiilsus

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
et: Western Digitali atribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
et: Indutseeritud OP-vibratsiooni tuvastamine

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
et: Teada antud parandamatud tõrked

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
et: Tõrgete arv, mida riistvaralise veaparandusega (ECC) ei saa parandada.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
et: Käskude aegumine

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
et: Kõvaketta ajaületuse tõttu katkestatud operatsioonide arv.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
et: Väljalennuga kirjutamised

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
et: Tuvastatud väljalendamise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
et: Temperatuuri erinevus 100-st

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
et: Väärtus võrdub 100 &ndash; temp. °C, mis võimaldab tootjal määrata minimaalse läve, mis vastab maksimaalsele temperatuurile.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
et: Ülekoormustõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
et: Välistest põrutustest ja rappumisest tekkinud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
et: Mahalaadimiskordade arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
et: Ketta pea mahalaadimistsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
et: Laadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
et: Pea laadimis/mahalaadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
et: Praegune sisemine temperatuur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
et: Taastatud riistvaralised veaparandused

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
et: Tõrgete arv, mida riistvaralise veaparandusega (ECC) saab parandada.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
et: Ümberjaotamissündmuste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
et: Ümberjagamisoperatsioonide arv. Selle atribuudi toorväärtus näitab andmete ülekandmise katsete koguarvu ümberjaotatud sektoritest varualale.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
et: Praegu ootel sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
et: &quot;Ebastabiilsete&quot; sektorite arv (mis ootavad lugemise tõrgete tõttu ümberjagamist).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
et: Parandamatute sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
et: Parandamatute tõrgete arv sektori lugemiselt/kirjutamisel.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
et: UltraDMA CRC tõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
et: Tõrgete arv andmeedastusel liidese kaabli kaudu, nagu seda määrab ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
et: Mitmetsoonivigade tase<br/>Kirjutamisvigade tase

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
et: Tõrgete koguarv sektori kirjutamisel.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
et: Rajalt eksimise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
et: Andmeaadressi märkimise tõrked

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
et: Andmeaadressi märkimise tõrgete arv (või tootjapõhine määratlus).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
et: Kontrollsumma tõrge

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
et: Veaparanduse (ECC) tõrgete arv

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
et: Tarkvaraline veaparandus

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
et: Tõrgete arv, mis on parandatud tarkvaralise veaparandusega (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
et: Soojuskõikumiste tase

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
et: Kõrgest temperatuurist tingitud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
et: Pea kaugus

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
et: Pea kaugus ketta kohal. Liiga väike kaugus suurendab pea kokkupõrke ohtu, liiga suur kaugus aga lugemis/kirjutamisvigade ohtu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
et: Sisselülitamisvool

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
et: Sisselülitamisvoolu suurus, mida kasutatakse ketta pöörlema panemiseks.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
et: Käivitamiskordade arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
et: Ketta käivitamise korduvate katsete arv, mille põhjuseks on toitenappus.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
et: Sisemine rajaotsimise jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
et: Ketta rajaotsimise jõudlus sisemiste testide ajal.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
et: Vibratsioon kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
et: Vibratsioon kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
et: Põrutused kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
et: Põrutused kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
et: Ketta nihkumine

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
et: Vahemaa, mille võrra ketas on võlli suhtes nihkunud (tavaliselt põrutuse või temperatuuri tõttu).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
et: Ülekoormustõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
et: Välistest põrutustest ja rappumisest tekkinud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
et: Koormuse all oldud tunnid

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
et: Aeg, mis on tegutsetud andmekoormuse all.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
et: Laadimise/mahalaadimise taasalustamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
et: Pea asukoha muutmise kordade arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
et: Koormuse hõõrdumine

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
et: Hõõrdumisest tekkinud vastupanu mehaanikas töötamise ajal.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
et: Laadimis/mahalaadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
et: Laadimistsüklite koguarv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
et: Laadituna oleku aeg

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
et: Magnetpeade aktuaatoril laadituna olemise kogu aeg (aeg, mida ei ole veedetud puhkealal).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
et: Pöördemomendi võimendamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
et: Kettataldriku kiiruse muutuste kompenseerimise katsete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
et: Mahalaadimiskordade tsükkel

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
et: Toite kadumise tõttu magnetsüdamiku automaatse väljalülitamise kordade arv

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
et: GMR pea amplituud

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
et: &quot;Visklemise&quot; amplituud (pea korduva edasi-tagasiliikumise vahemaa)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
et: Ketta temperatuur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
et: Jäänud eluiga

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
et: Ketta füüsiliste kustutamistsüklite arv protsendina ketta toetatud maksimaalsest füüsiliste kustutamiste tsüklite arvust.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
et: Voolu all oldud sekundid

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
et: Toitega oldud aeg.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
et: Parandamatute ECC arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
et: Parandamatute veaparanduse (ECC) tõrgete arv

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
et: Heade plokkide tase

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
et: Saadaolevate reserveeritud plokkide arv protsendina reserveeritud plokkide koguarvust

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
et: Pea lendamise tunnid<br/>või edastusvigade tase (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
et: Aeg, mille vältel pead positsioneeritakse<br/>andmeedastuse ajal lingi lähtestamise kordade arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
et: Kirjutatud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
et: Kirjutatud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
et: Loetud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
et: Loetud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
et: Kirjutamiste arv NAD-ile 1 GB sammudena

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
et: Lugemise tõrgete kordamise tase

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
et: Tõrgete arv kettalt lugemisel

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
et: Vaba langemise kaitse

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
et: Tuvastatud &quot;vaba langemise sündmuste&quot; arv

[ctx: @item]
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: @item]
en: Interrupted
et: Katkestatud

[ctx: @item]
en: Fatal error
et: Saatuslik tõrge

[ctx: @item]
en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

[ctx: @item]
en: Electrical error
et: Elektriline tõrge

[ctx: @item]
en: Servo error
et: Servo tõrge

[ctx: @item]
en: Read error
et: Lugemise tõrge

[ctx: @item]
en: Handling error
et: Käitlemise tõrge

[ctx: @item]
en: Self test in progress
et: Enesetest käib

[ctx: @item]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @item]
en: Healthy
et: Heas korras

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
et: On kasutatud väljaspool ettenähtud parameetreid.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
et: Mõningate halbade sektoritega.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
et: Kasutatakse praegu väljaspool ettenähtud parameetreid.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
et: Paljude halbade sektoritega.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
et: Ketas ähvardab kohe üles ütelda. Varunda kõik oma andmed!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
et: teadmata

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
et: vormindamata

[ctx: @title:menu]
en: Mount
et: Ühenda

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
et: Lahuta

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: taasühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
et: Aktiveeri saaleala

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
et: Deaktiveeri saaleala

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
et: Eemalda lukustus

[ctx: @title:menu]
en: Lock
et: Lukusta

en: Enter passphrase for %1:
et: %1 paroolifraas:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
et: LUKS-i krüpteeringu suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
et: Krüptitud failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
et: NTFS failisüsteemi alglaadimissektori uuendamine partitsioonil <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> uue algsektori kirjutamine NTFS alglaadimisektori uuendamise ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> NTFS alglaadimissektor uuendati edukalt.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: xfs_growfs nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
et: <warning>XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine varundamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
et: Varukoopiafaili <filename>%1</filename> loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi varundamine <filename>%2</filename> peale

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi kontroll

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
et: Failisüsteemi kopeerimine nurjus: sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteem on väiksem kui lähtepartitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
et: Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega, eriti aeglaste seadmete, näiteks mälupulkade korral.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi kopeerimine partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi tüübi määramine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> tüübi määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> tüübi määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi taastamine failist <filename>%1</filename> partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lisamine seadmesse <filename>%2</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine uue partitsiooni <filename>%2</filename> loomiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine uue partitsiooni <filename>%2</filename> loomiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
et: Uue partitsiooni <filename>%1</filename> loomine

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
et: Uue partitsiooni loomine seadmes <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
et: Partitsioonitabeli loomine nurjus: seadme <filename>%1</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
et: Uue partitsioonitabeli loomine seadmes <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
et: Uue köitegrupi loomine: <filename>%1</filename> PV-ga: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
et: Loogiliste köidete deaktiveerimine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
et: Köitegrupi deaktiveerimine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
et: Failisüsteemi kustutamine nurjus: <filename>%1</filename> failisüsteem on ühendatud.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine <filename>%2</filename> failisüsteemi kustutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus: seadme <filename>%2</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi kustutamine

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> kustutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni kustutamine nurjus: seadme <filename>%1</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
et: Kopeerimise lähte- ja sihtkoht ei kattu: tagasipööramine ei ole nõutav.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
et: Tagasipööramine olekust: esimene bait %1, viimane bait %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
et: Tagasipööramine olekusse: esimene bait %1, viimane bait %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine kopeerimise tagasipööramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
et: Tagasipööramine nurjus: lähte- või sihtkoht ei ole seadmed.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
et: Töö: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:progress job]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @info:progress job]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine liigutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
et: Sihtmärgi loomine partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
et: Tagasipööramine partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemis nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
et: Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamine sektorisse %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
et: %1 kasutatud PE-de liigutamine %2 peale teistele saadaolevatele füüsilistele köidetele

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
et: Köitegrupi eemaldamine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
et[0]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem on juba nõutava pikkusega 1 sektor.
et[1]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem on juba nõutava pikkusega %1 sektorit.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
et: Failisüsteemi suuruse muutmine %1 sektori pealt %2 sektori peale.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
et: %1 failisüsteemi suuruse muutmine sisemiste taustaprogrammi funktsioonide abil.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi suurust ei saa muuta, sest see ei ole toetatud.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
et: Failisüsteemi suurus muudeti edukalt sisemiste taustaprogrammi funktsioonide abil.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> avamine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria hankimine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi maksimeerimine partitsiooni täitmiseks

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
et[0]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteemi suuruse muutmine 1 sektori peale
et[1]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteemi suuruse muutmine %1 sektori peale

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
et[0]: LVM füüsilise köite %2 lisamine %3 peale.
et[1]: LVM füüsiliste köidete %2 lisamine %3 peale.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
et[0]: LVM füüsilise köite %2 eemaldamine %3 pealt.
et[1]: LVM füüsiliste köidete %2 eemaldamine %3 pealt.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
et: Köitegrupi %1 suuruseks muudetakse %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
et: Varukoopiafaili <filename>%1</filename> avamine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> avamine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi taastamine failist <filename>%1</filename> partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteem ei toeta nime määramist. Tööd eiratakse.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi nimeks määratakse "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
et: sees

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
et: väljas

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
et: Partitsiooni <filename>%2</filename> lipu %1 määramisel olekusse %3 tekkis tõrge.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> lippude määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> lippude määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippude puhastamine

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsioonile <filename>%1</filename> määratakse lipud "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> suuruse muutmise/liigutamise katse ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria määramine: algussektor %2, pikkus %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> partitsioonitabel ei toeta nime määramist. Tööd eiratakse.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
et: Juhuslike andmete allika avamine failisüsteemi ülekirjutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi hävitamine

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) varukoopia loomine <filename>%4</filename> peale

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll ja parandamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
et: <warning>Failisüsteemi maksimeerimine sihtpartitsioonil <filename>%1</filename> partitsiooni suuruseni nurjus.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> kontroll pärast kopeerimist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
et: Kopeerimine sihtpartitsioonile nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
et: Sihtpartitsiooni loomine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> kontroll nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine <filename>%4</filename> (%5, %6) peale

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine <filename>%4</filename> (%5, %6) peale ja kasvatamine %7 peale

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine tühjale ruumile (alates %4) seadmes <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine tühjale ruumile (alates %4) seadmes <filename>%5</filename> ja kasvatamine %6 peale

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi %1 loomine partitsioonis <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
et: <filename>%2</filename> uue partitsioonitabeli loomine (tüüp: %1)

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
et: Uue LVM köitegrupi loomine nimega '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
et: Köitegrupi deaktiveerimine.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> hävitamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
et: Uue partitsiooni (%1, %2) loomine seadmes <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
et: Töötab

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
et: LVM köitegrupi eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
et: Laiendatud partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll pärast suuruse muutmist/liigutamist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> suuruse muutmine/liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll enne suuruse muutmist/liigutamist nurjus.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kasvatamine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra ja kasvatamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra ja kasvatamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra ja kahandamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra ja kahandamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
et: Tundmatu suuruse muutmise/liigutamise toiming.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: failisüsteemi suuruse muutmine partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamine nurjus. Taastatakse.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine tagasi algsesse asukohta nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> kasvatamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi suuruse muutmine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> vana suuruse taastamine nurjus.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
et: Köite %1 suuruse muutmine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> sihtfailisüsteemi kontroll pärast taastamist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
et: Failisüsteemi taastamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
et: Sihtpartitsiooni loomine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni taastamine <filename>%1</filename> pealt <filename>%2</filename> peale

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
et: Partitsiooni taastamine seadmes <filename>%1</filename> asukohas %2 <filename>%3</filename> pealt

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2".

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2" asemel "%3".

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippude puhastamine

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippudeks määratakse "%2".

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
et: Leiti tarkvaralise RAID-i seade: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
et: Leiti seade: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
et: Tundmatu roll uuele partitsioonile <filename>%1</filename> (rollid: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lisamine seadmesse <filename>%2</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria määramine selle suuruse muutmise/liigutamise ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni failisüsteemi tuvastamine seadme <filename>%2</filename> sektoris %1 nurjus.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
et[0]: bait
et[1]: baiti

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
et: (tundmatu ühik)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
et: Käsk: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine lugemiseks nurjus.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
et: Asukoha %1 otsimine seadmes <filename>%2</filename> nurjus.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
et: Lugemine seadmest <filename>%1</filename> nurjus.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
et: Kirjutamine seadmesse <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: direction: left]
en: left
et: vasakule

[ctx: direction: right]
en: right
et: paremale

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
et: Kopeeritakse %1 MiB/s, aega kulub hinnanguliselt veel %2

en: 1 byte | %1 bytes
et[0]: 1 bait
et[1]: %1 baiti

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
et: Partitsioonide haldamise teek

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
et: Hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
et: Endine Calamaresi hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
et: LVM toetus

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
et: UDF toetus

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
et: Calamaresi hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
et: SMART-i toetuse täiustamine

en: %1: SMART Status Report
et: %1: SMART-i oleku aruanne

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Program version:
et: Programmi versioon:

en: Backend:
et: Taustaprogramm:

en: KDE Frameworks version:
et: KDE Frameworksi versioon:

en: Machine:
et: Masin:
