kpmcore - en to eu translation catalogue (268 entries)

en: Unknown Device
eu: Gailu ezezaguna

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
eu: Errore bat gertatu da «lvdisplay» exekutatzean.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
eu: Partizio sortu berri bat ezabatzea: Partizioa sortzeko eragiketa desegitea.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
eu: Partizio sortu berri baten neurria aldatzea: Dagoen eragiketa baten hasera eta bukaera eguneratzea.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
eu: Partizio berri bat kopiatzea: Horren ordez partizio berri bat sortzea.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
eu: Partizio berri baten etiketa aldatzea: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
eu: Partizio berri baten fitxategi-sistema aldatzea: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
eu: Fitxategi-sistema ikuskatzea automatikoki egiten da haiek sortzean: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
eu: Kopiatu berri den partizio bat ezabatzea: Kopia ezabatzea.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
eu: Lehendik dagoen partizio baten gainean kopiatutako partizio bat ezabatzea: kopia kentzea eta dagoen partizioa ezabatzea.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
eu: Bera ere kopia den partizio bat kopiatzea: Horren ordez, jatorrizko sorburu partizioa kopiatzea.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
eu: Leheneratutako partizio bat ezabatzea: Leheneratze-eragiketa kentzea.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
eu: Lehendik dagoen partizio batean leheneratutako partizio bat ezabatzea: Leheneratze-eragiketa kentzea eta lehendik dagoen partizioa ezabatzea.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
eu: Partizio berdinaren banderak berriz aldatzea: Eragiketa zaharra kentzea.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
eu: Partizio berdinaren etiketa berriz aldatzea: Eragiketa zaharra kentzea.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
eu: Partizio-taula berria sortzea, gailuaren aurreko eragiketak baztertuz.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
eu: Bolumen-taldearen neurria aldatzea, egitekorik ez.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
eu: Gehitu eragiketa: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
eu: alokatu gabea

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
eu: Partizio berria

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
eu: Lehengoratutako partizioa

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
eu: %1(r)en kopia

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
eu: <filename>%1</filename> partizioa ez dago era egokian lerrokatuta (lehenengo sektorea: %2, modulua: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
eu: <filename>%1</filename> partizioa ez dago era egokian lerrokatuta (azken sektorea: %2, modulua: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
eu: alokatu gabea

[ctx: @item partition role]
en: logical
eu: logikoa

[ctx: @item partition role]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: @item partition role]
en: primary
eu: primarioa

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
eu: LVM bolumen logikoa

[ctx: @item partition role]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: @item partition flag]
en: boot
eu: abio

[ctx: @item partition flag]
en: root
eu: erro

[ctx: @item partition flag]
en: swap
eu: trukaketa

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
eu: ezkutu

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
eu:  [RAID %1 - Berreskuratzen]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
eu:  [RAID %1 - Birsinkronizatzen]

[ctx: @item:intable]
en: failing
eu: huts egiten

[ctx: @item:intable]
en: has failed
eu: huts egin du

[ctx: @item:intable]
en: warning
eu: abisua

[ctx: @item:intable]
en: good
eu: ondo

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
eu[0]: sektore %1
eu[1]: %1 sektore

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
eu: Irakurketa errore emaria

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
eu: Diskoaren gainazaletik irakurri bitartean, hardwarearen irakurketa errore emaria.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
eu: Transferentziaren errendimendua

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
eu: Disko zurrun unitate baten transferentziaren errendimendu orokorra. Atributu honen balioa gutxitzen ari bada, diskoarekin arazo bat egoteko probabilitate handia dago.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
eu: Biratze eraginkorrerako denbora

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
eu: Ardatza zero bira minututik guztiz operatibo egoteko batezbesteko denbora.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
eu: Abiatze/gelditze zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
eu: Ardatzaren abiatze/gelditze zikloen zenbaketa.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
eu: Birkokatutako sektore zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
eu: Birkokatutako sektoreen zenbaketa. Disko zurrun unitateak irakurtzeko/ idazteko/egiaztatzeko errore bat aurkitzen duenean, sektore hori &quot;birkokatu&quot; gisa markatu eta datuak erreserbatutako eremu berezi batera (ordezko eremua) transferitzen ditu.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
eu: Irakurketa kanalaren marjina

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
eu: Datuak irakurri bitartean kanal baten marjina. Atributu honen funtzioa ez dago zehaztuta.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
eu: Bilaketa-errore emaria

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
eu: Buru magnetikoaren bilaketa-erroreen emaria. Posizionamendu mekanikoko sisteman akats partzialik bada, bilaketa-erroreak gertatuko dira.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
eu: Bilaketa-denboraren errendimendua

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
eu: Buru magnetikoaren bilaketa eragiketen batezbesteko errendimendua. Atributu hori gutxitzen ari bada, azpisistema mekanikoko arazoen seinale da.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
eu: Pizte-orduak

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
eu: Piztuta emandako ordu zenbaketa.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
eu: Biratzeko ahalegin zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
eu: Aurreneko biraketa ahaleginak arrakastarik izan ez badu, biraketa hasteko ahaleginen zenbaketa. Atributu honen balioa handiagotzea, disko zurrunaren azpisistema mekanikoko arazoen seinale da.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
eu: Birkalibratzeko ahaleginak

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
eu: Aurreneko ahaleginak arrakastarik ez badu, kalibratzeko ahaleginen zenbaketa. Atributu honen balioa handiagotzea, disko zurrunaren azpisistema mekanikoko arazoen seinale da.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
eu: Pizte-zikloen zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
eu: Disko zurrunaren pizte/itzaltze ziklo osoen zenbaketa.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
eu: Irakur-errore arin kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
eu: Sistema eragileari jakinarazitako, zuzendu gabeko irakur-erroreak.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
eu: SSD erreserbatutako espazio erabilgarria

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
eu: Erreserbatutako espazio erabilgarriaren kopurua, erreserbatutako espazioaren ehuneko gisa.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
eu: SSD programaren hutsegiteen zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
eu: Unitatea erabiltzen denetik flash programaren eragiketen hutsegite kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
eu: SSD ezabatzeko hutsegiteen zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
eu: Unitatea erabiltzen denetik flash ezabatzeko eragiketen hutsegite kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
eu: SSD higadura-mailaren zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
eu: Edozein bloketan, ezabatze okerrenen zenbaketa maximoak zenbatzen ditu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
eu: SSD ustekabeko energia galera zenbaketa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
eu: Azken komando gisa BEREHALAKO ITXARONALDIA gabeko itzaltze kopurua (kondentsadoreen potentzia erabiltzen duen PLI jarduera edozein dela ere). Normalizatutako balioa beti da 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
eu: SSD energia galera babesaren hutsegitea

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
eu: SSD ezabatzeko hutsegite zenbaketa (txipa)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
eu: Flash ezabatze komandoaren hutsegite kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
eu: SSD higadura-mailaren delta

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
eu: higadura handiena eta txikiena duten flash blokeen arteko delta.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
eu: SSD erabilitako erreserbatutako blokeen kopuru osoa

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
eu: Samsung "Pre-Fail" (hutsegite-aurreko) atributua.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
eu: SSD erabili gabeko erreserbatutako blokeen kopuru osoa

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
eu: HP "Pre-Fail" (hutsegite-aurreko) atributua.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
eu: SSD programaren hutsegiteen guztizkoa edo ez-4K lerrotutako atzipen kopurua

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
eu: SATA moteltze errore kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
eu: Western Digital eta Samsung atributua.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
eu: Muturretik muturrerako errorea

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
eu: HP-ren SMART IV teknologiaren atala: cache RAM datu tarteko-memoriatik transferitu ondoren, ostalariaren eta disko zurrunaren arteko paritate-datuak ez datoz bat.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
eu: Buruaren egonkortasuna

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
eu: Western Digital atributua.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
eu: Eragindako eragiketa-bibrazioa detektatzea

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
eu: Zuzendu ezin diren erroreak jakinarazi dira

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
eu: Hardwarearen ECC erabiliz berreskuratu ezin izan ziren erroreen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
eu: Komandoaren denbora-muga

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
eu: HDD denbora-mugagatik galarazi diren eragiketen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
eu: Hegaldatze altuko idazketa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
eu: Hautemandako hegaldatze altuko erroreen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
eu: 100dik aurrerako tenperatura aldea

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
eu: Balioa (100 &ndash; tenp. ºC)ren berdina da, fabrikatzaileari gehienezko tenperatura bati dagokion gutxieneko atalase bat ezartzeko aukera emanaz.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
eu: G-sentsorearen errore emaria

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
eu: Kanpotik eragindako astinaldi eta bibrazioen ondoriozko erroreen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
eu: Itzaltzeagatik barruratze kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
eu: Itzaltze edo larrialdiagatik barruratze ziklo kopurua

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
eu: Zama-ziklo kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
eu: Buruaren lurreratze guneko kokalekuan zama hartze/kentze ziklo kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
eu: Uneko barne-tenperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
eu: Hardware ECC berreskuratua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
eu: Hardware ECC erabiliz berreskura litezkeen erroreen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
eu: Birkokatze gertaera kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
eu: Birmapatzeko eragiketa kopurua. Atributu horren balio gordinak birkokatutako sektoreetako datuak ordezko eremu batera transferitzeko saiakera kopurua erakusten du.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
eu: Egiteke dauden sektoreen uneko kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
eu: Sektore &quot;ezegonkorren&quot; kopurua (irakurketa erroreengatik birmapatuak izateko zain daudenak).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
eu: Sektore zuzengaitzen kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
eu: Sektore bat irakurtzean/idaztean zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
eu: UltraDMA CRC errore kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
eu: ICRCk zehaztutako moduan, interfaze kable bidez datuak transferitzean errore kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
eu: Multi-zona errore-tasa<br/>Idazketa-errorearen tasa

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
eu: Sektore bat idaztean izandako erroreen kopuru osoa.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
eu: ECC errore kopurua

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
eu: ECC software bidezko zuzenketa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
eu: ECC softwarearen bidezko errore zuzenketa kopurua

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
eu: Tenperatura altuek eragindako errore kopurua.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
eu: Biraketarako korronte altua

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
eu: Unitatea bira arazteko erabilitako tentsio tentsio igoeraren zenbatekoa.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
eu: Biraketaren burrunba

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
eu: Unitatearen biraketa abiadura azkartzeko beharrezko burrunba-errutinak, potentzia nahikoa ez delako.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
eu: Idazketa garaiko bibrazioa

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
eu: Idazketa garaik bibrazioa

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
eu: Idazketa garaiko astinaldia

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
eu: Idazketa garaiko astinaldia

[ctx: @item]
en: Fatal error
eu: Errore larria

[ctx: @item]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: @item]
en: Electrical error
eu: Errore elektrikoa

[ctx: @item]
en: Read error
eu: Irakur errorea

[ctx: @item]
en: Success
eu: Arrakasta

[ctx: @item]
en: Healthy
eu: Osasuntsu

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
eu: Sektore txar batzuk ditu.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
eu: Errore ugari ditu.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
eu: Diskoak aurki huts egingo du. Egin datuen babesa!

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
eu: <filename>%1</filename> partizioaren etiketa «%2»ra aldatu

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
eu: formaturik gabea

[ctx: @title:menu]
en: Mount
eu: Muntatu

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
eu: Desmuntatu

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
eu: Aktibatu trukaketa

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
eu: Desaktibatu trukaketa

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
eu: Giltzapetik askatu

[ctx: @title:menu]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
eu: Aldatu <filename>%1</filename>(e)ren baimenak «%2»(e)ra

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
eu: Sortu partizio-taula berria <filename>%1</filename> gailuan

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
eu: Sortu bolumen-talde berri bat: <filename>%1</filename> PV: %2 duena

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
eu: Desaktibatu bolumen-taldea: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress job]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
eu: Gailua ixten. Segundo batzuk beharko ditu.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
eu: Kendu bolumen taldea: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
eu: Bolumen-taldea %1(e)tik %2(e)ra neurri-aldatzen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
eu: Ezin du <filename>%1</filename> babes-kopia fitxategia leheneratzeko ireki.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailua, <filename>%2</filename> partizioaren izena ezartzeko ireki.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eu: Ezarri <filename>%1</filename> partizioko etiketa "%2" gisa

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
eu: <filename>%1</filename> partizioaren partizio-taulak ez du onartzen UUID ezartzea. Lana ezikusi da.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
eu: <filename>%1</filename> partizioaren UUID ezartzea huts egin du.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailuko partizio-taula, <filename>%2</filename> partizioko UUID ezartzeko, ireki.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailua, <filename>%2</filename> partizioko UUID ezartzeko, ireki.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
eu: Ezarri <filename>%1</filename> partizioko UUID «%2»(e)ra

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
eu: Ezin izan du, Fitxategi-sistema gainidazteko, datuen ausazko sorburua ireki.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
eu: Birriundu <filename>%1</filename>(e)ko fitxategi-sistema

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
eu: Egin <filename>%1</filename> (%2, %3) partizioaren babes-kopia, <filename>%4</filename>(e)an

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eu: Partizioa, <filename>%1</filename> (%2, %3), ikuskatu eta konpondu

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
eu: <warning>helburuko <filename>%1</filename> partizioan, fitxategi-sistema partizioaren neurrira maximizatzea huts egin du.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
eu: Helburuko <filename>%1</filename> partizioa ikuskatzea, kopiatzea huts egin ondoren.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
eu: Sorburua helburuko partiziora kopiatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
eu: Kopiatzeko, helburuko partizioa sortzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
eu: <filename>%1</filename> sorburu partizioa egiaztatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
eu: Kopiatu <filename>%1</filename> (%2, %3) partizioa <filename>%4</filename>(e)ra (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
eu: Kopiatu <filename>%1</filename> (%2, %3) partizioa <filename>%4</filename>(e)ra (%5, %6) eta hazi %7 arte.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
eu: Kopiatu <filename>%1</filename> (%2, %3) partizioa, <filename>%5</filename>(a)ren (%4(e)an hasten den) alokatu gabeko espazioan

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
eu: Kopiatu <filename>%1</filename> (%2, %3) partizioa, <filename>%5</filename>(a)ren (%4(e)an hasten den) alokatu gabeko espazioan eta hazi %6 arte.

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
eu: Sortu %1 fitxategi-sistema <filename>%2</filename> partizioan

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
eu: Sortu partizio taula berri bat (mota: %1) <filename>%2</filename>(e)an

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
eu: Sortu '%1' izeneko LVM bolumen-talde berri bat.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
eu: Desaktibatu bolumen-taldea.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eu: Birrindu <filename>%1</filename> partizioa (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
eu: Ezabatu <filename>%1</filename> partizioa (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
eu: Sortu partizio berri bat (%1, %2) <filename>%3</filename>(e)an

[ctx: @info:progress operation]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
eu: Egiteke

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
eu: Exekutatzen

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
eu: Arrakasta

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
eu: Ohartarazpena

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
eu: Kendu LVM bolumen talde bat.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
eu: <filename>%1</filename> partizio hedatua lekuz aldatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
eu: Neurria/lekuz aldatu ondoren <filename>%1</filename> partizioa egiaztatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
eu: <filename>%1</filename> partizioa neurriz/lekuz aldatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
eu: Neurriz/lekuz aldatu aurretik <filename>%1</filename> partizioa egiaztatzea huts egin du.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa ezkerrera %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa eskuinera %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
eu: Hai <filename>%1</filename> partizioa %2(e)tik %3(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
eu: Txikiagotu <filename>%1</filename> partizioa %2(e)tik %3(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa ezkerrera %2 eta hazi %3(e)tik %4(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa eskuinera %2 eta hazi %3(e)tik %4(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa ezkerrera %2 eta txikiagotu %3(e)tik %4(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
eu: Mugitu <filename>%1</filename> partizioa eskuinera %2 eta txikiagotu %3(e)tik %4(e)ra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
eu: Neurria/lekuz aldatzeko ekintza ezezaguna.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
eu: Neurria/lekuz aldatzea huts egin du: Fitxategi-sistemaren neurria ezin izan du aldatu <filename>%1</filename> partizioa txikitzeko.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
eu: Neurria/lekuz aldatzea huts egin du: <filename>%1</filename> partizioa ezin izan du txikiagotu.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
eu: <filename>%1</filename> partizioa lekuz aldatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
eu: <filename>%1</filename> partiziorako fitxategi-sistema lekuz aldatzea huts egin du. Aurreko egoerara itzultzen.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
eu: <filename>%1</filename> partizioa bere jatorrizko kokapenera eramatea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
eu: Neurria/lekuz aldatzea huts egin du: Ezin izan du <filename>%1</filename> partizioa hazi.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
eu: Neurria/lekuz aldatzea huts egin du: Ezin izan du <filename>%1</filename> partizioko fitxategi-sistemaren neurria aldatu.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> partizioaren neurri zaharra leheneratu.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
eu: Neurria aldatu %1 bolumenari, %2(e)tik %3(e)ra

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
eu: <filename>%1</filename> partizioko helburuko fitxategi-sistema ikuskatzea, lehengoratzeak huts egin ondoren.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
eu: Fitxategi-sistema lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
eu: Lehengoratzeko jomugako partizioa sortzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
eu: Lehengoratu <filename>%1</filename>(e)ko partizioa <filename>%2</filename>(e)ra

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
eu: Leheneratu <filename>%1</filename>(e)an, <filename>%3</filename>(e)tik %2(e)ra dagoen partizioa

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
eu: Ezarri <filename>%1</filename> partizioaren etiketa "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
eu: Ezarri <filename>%1</filename> partizioaren etiketa "%2"(e)tik "%3"(e)ra

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
eu: Garbitu <filename>%1</filename> partizioaren banderak

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
eu: <filename>%1</filename> partizioaren banderak "%2"(e)ra ezarri

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
eu: Aurkitutako software bidezko RAID gailua: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
eu: Aurkitutako gailua: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
eu: <filename>%1</filename> partizio berrirako eginkizun ezezaguna (eginkizunak: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
eu: <filename>%2</filename> gailuari <filename>%1</filename> partizioa gehitzea huts egin du.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
eu: Neurria/Lekuz aldatzen saiatzean ezin izan du <filename>%1</filename> partizioaren geometria ezarri.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
eu: <filename>%1</filename> partizioan fitxategi-sistemako sinadura ezabatzea huts egin du.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%2</filename> gailuan, %1 sektorean dagoen partizioko fitxategi-sistema zehaztu.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
eu: (unitate ezezaguna)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
eu: Komandoa: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailua irakurtzeko ireki.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%2</filename> gailuan %1 kokalekua bilatu.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailutik irakurri.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> gailua idazteko ireki.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
eu: Ezin du <filename>%1</filename> gailuan idatzi.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> irakurtzeko ireki.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan du <filename>%1</filename> fitxategian idatzi.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
eu: %1 pusketa (%2 byte) %3(e)tik %4(e)ra kopiatzen, helbidea: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
eu: ezkerra

[ctx: direction: right]
en: right
eu: eskuina

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
eu: %1 MiB/segundo kopiatzen, amaitzeko denbora: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
eu: %1 neurriko pusketaren gainerakoa %2(e)tik %3(e)ra kopiatzen.

en: 1 byte | %1 bytes
eu[0]: byte 1
eu[1]: %1 byte

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
eu[0]: Pusketa 1 kopiatzen (%2) amaitu du.
eu[1]: %1 pusketa kopiatzen (%2) amaitu du.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
eu: Partizioak mantentzeko liburutegia

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
eu: &copy; 2008-2022 KPMcore garatzaileak

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
eu: Aurreko arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
eu: Arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
eu: «Calamares»en arduradun ohia

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
eu: LVM euskarria

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
eu: UDF euskarria

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
eu: «Calamares»en arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
eu: SMART euskarri hobetua

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
eu: «KAuth»etik «Polkit»erako eratorpena

en: %1: SMART Status Report
eu: %1: SMART egoeraren txostena

en: Date:
eu: Data:

en: Program version:
eu: Programaren bertsioa:

en: Backend:
eu: Bizkarraldekoa:

en: KDE Frameworks version:
eu: KDE Frameworks bertsioa:

en: Machine:
eu: Makina:
