partitionmanager - en to fi translation catalogue (356 entries)

en: Unknown Device
fi: Tuntematon laite

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
fi: lvdisplaytä suoritettaessa tapahtui virhe.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
fi: Poistetaan juuri luotua osiota: perutaan osion luonut toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
fi: Muutetaan juuri luodun osion kokoa: päivitetään toimenpiteen alku ja loppu.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
fi: Kopioidaan uutta osiota: luodaan sen sijaan uusi osio.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
fi: Muutetaan uuden osion nimiötä: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
fi: Muutetaan uuden osion tiedostojärjestelmää: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
fi: Tiedostojärjestelmät tarkistetaan automaattisesti luonnin jälkeen: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
fi: Poistetaan juuri kopioitua osiota: poistetaan kopio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
fi: Poistetaan olemassa olevan osion päälle juuri kopioitua osiota: poistetaan kopio ja olemassa oleva osio.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
fi: Kopioidaan osiota, joka on itsessään kopio: kopioidaan sen sijaan alkuperäinen lähdeosio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
fi: Poistetaan juuri palautettua osiota: poistetaan palautustoimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
fi: Poistetaan olemassa olevaan osioon vasta palautettua osiota: poistetaan palautustoimenpide ja olemassa oleva osio.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
fi: Lippuja muutettiin uudelleen samalla osiolla: poistetaan edeltävä toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
fi: Nimiö vaihdettiin uudelleen samalla osiolla: poistetaan edeltävä toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
fi: Luodaan uusi osiotaulukko ja hylätään aiempi laitetoimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
fi: Muutetaan taltioryhmän kokoa: ei mitään tehtävää.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
fi: Lisää toimenpide: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
fi: varaamaton

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
fi: Uusi osio

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
fi: Palautettu osio

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
fi: Kopio kohteesta %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei ole tasattu oikein (ensimmäinen sektori: %2, jäännös: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei ole tasattu oikein (viimeinen sektori: %2, jäännös: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
fi: varaamaton

[ctx: @item partition role]
en: logical
fi: looginen

[ctx: @item partition role]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: @item partition role]
en: primary
fi: ensiö

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
fi: Looginen LVM-taltio

[ctx: @item partition role]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: @item partition flag]
en: boot
fi: käynnistys

[ctx: @item partition flag]
en: root
fi: juuri

[ctx: @item partition flag]
en: swap
fi: sivutus

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
fi: piilotettu

[ctx: @item partition flag]
en: raid
fi: RAID

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
fi: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
fi: LBA

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
fi:  [RAID %1 – palautetaan]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
fi:  [RAID %1 – uudelleensynkronoidaan]

[ctx: @item:intable]
en: failing
fi: vikaantumassa

[ctx: @item:intable]
en: has failed
fi: vikaantunut

[ctx: @item:intable]
en: warning
fi: varoitus

[ctx: @item:intable]
en: good
fi: hyvä

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
fi: Ei käyt.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
fi[0]: 1 sektori
fi[1]: %1 sektoria

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
fi: Lukuvirhenopeus

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
fi: Laitteiston lukuvirheiden nopeus luettaessa tietoja levyn pinnasta.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
fi: Suorituskyky

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
fi: Kiintolevyaseman (yleinen) kokonaissuorituskyky. Jos tämä arvo laskee, levyllä on varsin todennäköisesti ongelmia.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
fi: Käynnistysnopeus

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
fi: Levyn käynnistysnopeus pysähtyneestä täysin toimintakykyiseksi.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
fi: Käyttöjaksoja

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
fi: Levyn pyörittämisjaksojen määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
fi: Uudelleen sijoitettuja sektoreita

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
fi: Uudelleen sijoitettujen sektorien määrä. Kun kiintolevy havaitsee luku-/kirjoitus-/tarkistusvirheen sektorissa, sektori merkitään uudelleen sijoitetuksi ja sektorin tiedot siirretään tarkoitukseen varatulle alueelle.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
fi: Hakuvirhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
fi: Magneettilukupäiden hakuvirheiden taajuus. Jos mekaanisessa paikannusjärjestelmässä on osittainen vika, hakuvirheiden määrä nousee.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
fi: Hakusuorituskyky

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
fi: Magneettisten lukupäiden hakutoimenpiteiden keskinopeus. Tämän arvon lasku on merkki ongelmista mekaanisessa alijärjestelmässä.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
fi: Käynnissäoloaika tunteina

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
fi: Käynnissäoloajan kesto tunteina.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
fi: Uudelleenkalibroinnin yrityskertoja

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
fi: Kiintolevyaseman käynnistyskerrat

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
fi: Kiintolevyaseman käynnistyskertojen määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
fi: Käyttöjärjestelmälle ilmoitetut korjaamattomat lukuvirheet.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
fi: SSD:n käytettävissä oleva varattu tila

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
fi: SSD-ohjelmavirheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
fi: SSD:n poistovirheiden määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
fi: Laskee minkä tahansa lohkon poistojen enimmäisarvon.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
fi: SSD:n odottamattomien virtakatkosten määrä

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
fi: SSD:n virtakatkossuojan virhe

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
fi: Kuluneimpien ja vähiten kuluneiden flash-lohkojen erotus.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
fi: SSD:n käytössä olevia varattuja lohkoja kaikkiaan

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
fi: SSD:n käyttämättömiä varattujen lohkoja kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
fi: Western Digital- ja Samsung-määrite.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
fi: Osa HP:n Smart IV -tekniikkaa: koneen ja kiintolevyn välinen pariteettitieto ei täsmää RAM-välimuistipuskurin läpi siirtämisen jälkeen.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
fi: Lukupään vakaus

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
fi: Western Digital -määrite.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
fi: Raportoidut korjaamattomissa olevat virheet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
fi: Niiden virheiden määrä, joita laite-ECC ei voinut korjata.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
fi: Kiintolevyn aikatkaisun takia keskeytyneiden toimintojen määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
fi: Kirjoitukset kirjoituspään epänormaalilla sijainnilla

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
fi: Havaittujen kirjoitusten määrä, kun kirjoituspää on epänormaalissa sijainnissa.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
fi: Lämpötila vähennettynä sadasta

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
fi: Arvo on yhtäkuin 100 – lämpötila °C, minkä ansiosta valmistaja voi asettaa enimmäislämpötilaa vastaavan vähimmäisarvon.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fi: Ulkoisten iskujen ja tärinän aiheuttamien virheiden määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
fi: Nykyinen sisäinen lämpötila.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
fi: Laite-ECC:n korjaukset

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
fi: Niiden virheiden määrä, jotka laite-ECC pystyi korjaamaan.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
fi: Uudelleensijoitustapahtumien määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
fi: Uudelleensijoitustapahtumien määrä. Määritteen raaka arvo näyttää, monestiko tietoa yritettiin siirtää uudelleenosoitetuilta sektoreilta vara-alueelle.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
fi: Korjaamattomissa olevien sektorien määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
fi: Sektoria luettaessa tai kirjoitettaessa tapahtuneiden korjaamattomissa olleiden virheiden määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
fi: UltraDMA:n CRC-virheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
fi: Useamman vyöhykkeen virhenopeus<br/>Kirjoitusvirhenopeus

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
fi: Sektoria kirjoitettaessa tapahtuneiden virheiden kokonaismäärä.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
fi: ECC-virheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
fi: Pehmeä ECC-korjaus

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
fi: Ohjelmisto-ECC:n korjaamien virheiden määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
fi: Korkeasta lämpötilasta aiheutuneiden virheiden määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
fi: Päiden etäisyys levystä

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
fi: Levyn hakuteho sisäisissä testeissään.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
fi: Tärinää kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
fi: Tärinää kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
fi: Isku kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
fi: Isku kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fi: Ulkoisten iskujen ja tärinän aiheuttamien virheiden määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
fi: Lukupään sijainninmuutosten määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
fi: Latausjaksojen kokonaismäärä.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
fi: Aseman lämpötila

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
fi: Käynnissäoloaika sekunteina

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
fi: Käynnissä ollessa kulunut aika

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
fi: Hyvä lohkonopeus

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
fi: Käytettävissä olevien varattujen lohkojen määrä suhteessa varattujen lohkojen kokonaismäärään

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
fi: Lukupäänsiirtotunnit<br/>tai siirtovirhenopeus (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
fi: Aika, jolloin lukupäätä asemoidaan<br />tai kertojen määrä, jolloin linkki alustettiin tiedonsiirrossa.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
fi: Luettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
fi: Luettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
fi: NANDiin kirjoitusten määrä 1 GB:n välein

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
fi: Uudelleenyritysnopeus lukuvirheissä

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
fi: Levyä luettaessa tapahtuneita virheitä

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
fi: Vapaan pudotuksen suoja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
fi: Havaittuja ”vapaan pudotuksen tapahtumia”

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
fi: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
fi: Pysäytetty

[ctx: @item]
en: Interrupted
fi: Keskeytetty

[ctx: @item]
en: Fatal error
fi: Vakava virhe

[ctx: @item]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @item]
en: Electrical error
fi: Sähköinen virhe

[ctx: @item]
en: Read error
fi: Lukuvirhe

[ctx: @item]
en: Handling error
fi: Käsittelyvirhe

[ctx: @item]
en: Self test in progress
fi: Itsetestaus käynnissä

[ctx: @item]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @item]
en: Healthy
fi: Terve

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
fi: On ylittänyt ohjearvonsa jossakin vaiheessa.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
fi: Sisältää huonoja sektoreja.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
fi: On paraikaa yli ohjearvojensa.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
fi: Sisältää lukuisia huonoja sektoreja.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
fi: Levyn rikkoutuminen odotettavissa. Varmuuskopioi kaikki tiedot!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
fi: Osio <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
fi: Asetetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
fi: alustamaton

[ctx: @title:menu]
en: Mount
fi: Liitä

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
fi: Irrota

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: uudelleenliittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
fi: Aktivoi sivutus

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
fi: Passivoi sivutus

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

[ctx: @title:menu]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Enter passphrase for %1:
fi: Anna salasana kohteelle %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> LUKS-salauksen kokoa.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Päivitetään osion <filename>%1</filename> käynnistyssektori NTFS-tiedostojärjestelmää varten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
fi: Osiolle <filename>%1</filename> ei voitu kirjoittaa uutta aloitussektoria yritettäessä päivittää NTFS-käynnistyssektoria.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
fi: Osion <filename>%1</filename> NTFS-käynnistyssektorin päivitys onnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminenepäonnistui: xfs_growfs epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen: irrotus epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminenepäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata varmuuskopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
fi: Varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fi: Varmuuskopioi osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä tiedostoon <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
fi: Muuta kohteen <filename>%1</filename> käyttöoikeuksiksi %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
fi: Tarkista osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voida kopioida: kohdeosion <filename>%1</filename>tiedostojärjestelmä on lähdeosiota <filename>%2</filename> pienempi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata kopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
fi: Kohdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata kopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
fi: Suljetaan laitetta. Tämä voi etenkin hitailla laitteilla kuten muistitikuilla kestää.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fi: Kopioi osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän järjestelmätyypin asetus epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avataosion <filename>%2</filename> järjestelmätyypin asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata osion <filename>%2</filename> järjestelmätyypin asettamiseksi .

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
fi: Luo osiolle <filename>%2</filename> <filename>%1</filename>-tiedostojärjestelmä

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> lisääminen laitteelle <filename>%2</filename> epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata uuden osion <filename>%2</filename> luomiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata uuden osion <filename>%2</filename> luomiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
fi: Luo uusi osio <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
fi: Luo laitteelle <filename>%1</filename> uusi osio

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fi: Osiotaulukon luonti epäonnistui: ei voitu avata laitetta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
fi: Luo laitteelle <filename>%1</filename> uusi osiotaulukko

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
fi: Luo uusi taltioryhmä: <filename>%1</filename> PV:llä: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
fi: Passivoi loogiset taltio: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
fi: Passivoi taltioryhmä: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu poistaa: laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä on liitetty.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu poistaa.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata laitteen <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän poistamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
fi: Osiolta <filename>%1</filename> ei voitu poistaa tiedostojärjestelmätietoa: laitteen <filename>%2</filename> avaaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
fi: Poista laitteelta <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu poistaa osiota <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata osion <filename>%2</filename> poistamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fi: Osion poisto epäonnistui: laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
fi: Poista osio <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
fi: Työ: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @info:progress job]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata siirtämistä varten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Kohdetta tiedostojärjestelmän siirtämiseksi osiolla <filename>%1</filename> ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
fi: Suljetaan laitetta. Tämä voi kestää hetken.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
fi: Siirrä osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä sektoriin %2

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
fi: Poista taltioryhmä: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
fi[0]: Osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän koko on jo pyydetty 1 sektori.
fi[1]: Osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän koko on jo pyydetyt %1 sektoria.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
fi: Muutetaan tiedostojärjestelmän kokoa %1 sektorista %2 sektoriin.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa, koska toimenpidettä ei tueta.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen onnistui sisäisen taustaosan toiminnoin.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei voitu avata tiedostojärjestelmän koon muuttamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fi: Osion <filename>%1</filename> geometriaa ei voitu lukea tiedostojärjestelmän koon muuttamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
fi: Kasvata laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä osion kokoon

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
fi[0]: Muuta osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän kooksi 1 sektori
fi[1]: Muuta osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän kooksi %1 sektoria

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
fi[0]: Lisätään fyysinen LVM-taltio %2 kohteeseen %3.
fi[1]: Lisätään fyysiset LVM-taltiot %2 kohteeseen %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
fi[0]: Poistetaan fyysinen LVM-taltio %2 kohteelta %3.
fi[1]: Poistetaan fyysiset LVM-taltiot %2 kohteelta %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
fi: Muutetaan taltioryhmän %1 kooksi %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
fi: Palautettavaa varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
fi: Palautuksen kohdeosiota <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fi: Palauta tiedostojärjestelmä tiedostosta <filename>%1</filename> osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä ei tue nimiöiden asettamista. Työ sivuutetaan.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän nimiöksi ”%2”

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
fi: käytössä

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
fi: ei käytössä

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
fi: Asetettaessa osion <filename>%2</filename> lippua %1 tilaan %3 sattui virhe.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fi: Ei voitu avata laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa osion <filename>%2</filename> lippujen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fi: Ei voitu avata laitetta <filename>%1</filename> osion <filename>%2</filename> lippujen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fi: Tyhjennä osion <filename>%1</filename> liput

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> lipuiksi ”%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
fi: Yritettäessä siirtää osiota <filename>%2</filename> (tai muuttaa sen kokoa) laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> geometria: aloitussektori: %2, pituus: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
fi: Osion <filename>%1</filename> osiotaulukko ei tue määritteiden asettamista. Työ sivuutetaan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata osion <filename>%2</filename> määritteiden asettamiseksi .

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> määritteiksi ”%2”

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
fi: Osion <filename>%1</filename> osiotaulukko ei tue nimien asettamista. Työ sivuutetaan.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> nimeä ei voitu asettaa.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata osion <filename>%2</filename> nimen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata osion <filename>%2</filename> nimen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> nimiöksi ”%2”

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
fi: Osion <filename>%1</filename> osiotaulukko ei tue UUID:n asettamista. Työ sivuutetaan.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> UUID:n asettaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata osion <filename>%2</filename> UUID:n asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata osion <filename>%2</filename> UUID:n asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> UUID:ksi ”%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
fi: Satunnaistietolähdettä ei voitu avata tiedostojärjestelmän korvaamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
fi: Hävitä tiedostojärjestelmä laitteelta <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
fi: Varmuuskopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) tiedostoon <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Tarkista ja korjaa osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
fi: <warning>Kohdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän suurentaminen osion kokoon epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> kopioinninjälkeinen tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
fi: Lähteen kopioiminen kohdeosiolle epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
fi: Kohdeosion luonti kopiointia varten epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) kohteeseen <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) kohteeseen <filename>%4</filename> (%5, %6) ja kasvata se kokoon %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) varaamattomaan tilaan (joka alkaa kohdasta %4) laitteella <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) varaamattomaan tilaan (joka alkaa kohdasta %4) laitteella <filename>%5</filename> ja kasvata se kokoon %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
fi: Luo tiedostojärjestelmä %1 osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
fi: Luo uusi osiotaulukko (tyyppiä %1) laitteelle <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
fi: Luo uusi LVM-taltioryhmä nimeltä “%1”.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
fi: Passivoi taltioryhmä.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Hävitä osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Poista osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
fi: Luo uusi osio (%1, %2) laitteelle <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
fi: Poista LVM-taltioryhmä.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Laajennetun osion <filename>%1</filename> siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> tarkistus koon muuttamisen/siirron jälkeen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> koon muuttaminen/siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> tarkistus ennen koon muuttamista/siirtoa epäonnistui.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fi: Suurenna osiota <filename>%1</filename> %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fi: Pienennä osiota <filename>%1</filename> %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2 ja suurenna sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2 ja suurenna sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2 ja pienennä sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2 ja pienennä sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
fi: Tuntematon koon muutto- tai siirtotoiminto.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu pienentää.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osiota <filename>%1</filename> ei voitu pienentää.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
fi: Tiedostojärjestelmän siirto osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui. Palautetaan lähtötilanne.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> siirto takaisin alkuperäissijaintiinsa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osiota <filename>%1</filename> ei voitu kasvattaa.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän kokoa ei voitu muuttaa.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> edellistä kokoa ei voitu palauttaa.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
fi: Muuta taltion %1 kokoa: %2 → %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> palautuksenjälkeinen tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
fi: Tiedostojärjestelmän palautus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
fi: Palautettavan kohdeosion luonti epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fi: Palauta osio <filename>%2</filename> tiedostosta <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
fi: Palauta osio <filename>%1</filename> kohtaan %2 tiedostosta <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi ”%3” (ennen ”%2”)

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> valitsimet

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Asetetaan osion <filename>%1</filename> valitsimiksi ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
fi: Löytyi laite: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
fi: Löytyi laite: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
fi: Tuntematon osiorooli uudelle osiolle <filename>%1</filename> (roolit: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> lisäys laitteelle <filename>%2</filename> epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
fi: Yritettäessä siirtää tai muuttaa kokoa osion <filename>%1</filename> geometriaa ei saatu asetettua.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostojärjestelmätiedon poisto osiolta <filename>%1</filename> epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%2</filename> sektorissa %1 olevan osion tiedostojärjestelmää ei saatu määritettyä.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
fi[0]: tavu
fi[1]: tavua

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
fi: (tuntematon yksikkö)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
fi: Komento: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
fi: Ei voitu avata varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename>, jolta palauttaa.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
fi: Sijaintiin %1 laitteella <filename>%2</filename> ei voitu siirtyä.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
fi: Laitteelta <filename>%1</filename> ei voida lukea.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
fi: Laitteelle <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostoon <filename>%1</filename> ei voi kirjoittaa.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
fi: Kopioidaan %1 lohkoa (%2 tavua) lähteestä %3 kohteeseen %4, suunta: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
fi: vasen

[ctx: direction: right]
en: right
fi: oikea

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
fi: Kopioidaan %1 MiB/s, aikaa jäljellä arviolta: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
fi: Kopioidaan loput lohkon koosta %1 lähteestä %2 kohteeseen %3.

en: 1 byte | %1 bytes
fi[0]: 1 tavu
fi[1]: %1 tavua

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
fi[0]: 1 lohkon (%2) kopiointi valmis.
fi[1]: %1 lohkon (%2) kopiointi valmis.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
fi: Osionhallintakirjasto

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
fi: &copy; 2008–2022 KPMcoren kehittäjät

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
fi: Aiempi Calamares-ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
fi: LVM-tuki

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
fi: UDF-tuki

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
fi: Calamares-ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
fi: Parannettu SMART-tuki

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
fi: Siirros KAuthista Polkitiin

en: %1: SMART Status Report
fi: %1: SMART-tilaraportti

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Program version:
fi: Ohjelmaversio:

en: Backend:
fi: Taustaosa:

en: KDE Frameworks version:
fi: KDE Frameworks -versio:

en: Machine:
fi: Kone:
