partitionmanager - en to fr translation catalogue (434 entries)

en: Unknown Device
fr: Périphérique inconnu

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
fr: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
fr: Suppression d'une partition venant d'être créée : annulation de l'opération pour créer la partition.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
fr: Redimensionnement d'une partition venant d'être créée : mise à jour du début et de la fin dans une opération existante.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
fr: Copie d'une nouvelle partition : création d'une nouvelle partition à la place.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
fr: Changement d'étiquette pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
fr: Changement de système de fichiers pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
fr: La vérification des systèmes de fichiers est effectuée automatiquement lors de la création de ces derniers : aucune nouvelle opération n'est requise.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
fr: Suppression d'une partition venant d'être copiée : suppression de la copie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
fr: Suppression d'une partition venant d'être copiée sur une partition existante : suppression de la copie et destruction de la partition existante.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
fr: Copie d'une partition qui est elle-même une copie : copie de la partition source originale à la place.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
fr: Suppression d'une partition venant d'être restaurée : suppression de l'opération de restauration.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
fr: Suppression d'une partition venant d'être restaurée dans une partition existante : suppression de l'opération de restauration et destruction de la partition existante.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
fr: Nouveau changement de drapeaux pour la même partition : suppression de l'ancienne opération.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
fr: Nouveau changement d'étiquette pour la même partition : suppression de l'ancienne opération.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
fr: Création d'une nouvelle table de partitions, abandon d'une opération précédente sur un périphérique.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
fr: Redimensionnement du groupe de volumes, rien à faire.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
fr: Ajouter une opération : %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
fr: non allouée

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
fr: Nouvelle partition

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
fr: Partition restaurée

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
fr: Copie de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
fr: La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée (premier secteur : %2, modulo : %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
fr: La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée (dernier secteur : %2, modulo : %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
fr: non allouée

[ctx: @item partition role]
en: logical
fr: logique

[ctx: @item partition role]
en: extended
fr: étendue

[ctx: @item partition role]
en: primary
fr: primaire

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
fr: Volume logique LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
fr: aucune

[ctx: @item partition flag]
en: boot
fr: amorçage

[ctx: @item partition flag]
en: root
fr: racine

[ctx: @item partition flag]
en: swap
fr: échange

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
fr: caché

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
fr:  [RAID %1 - Récupération]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
fr:  [RAID %1 - Resynchronisation]

[ctx: @item:intable]
en: failing
fr: en cours d'échec

[ctx: @item:intable]
en: has failed
fr: a échoué

[ctx: @item:intable]
en: warning
fr: avertissement

[ctx: @item:intable]
en: good
fr: bon

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
fr: N / A

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
fr[0]: %1 secteur
fr[1]: %1 secteurs

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
fr: Taux d'erreurs de lecture

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
fr: Taux d'erreurs matérielles lors de la lecture de données à partir de la surface du disque.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
fr: Performances générales en sortie du disque

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
fr: Performances générales de la totalité d'un disque dur. Si la valeur de cet attribut diminue, il est fort probable qu'il y a un problème avec le disque.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
fr: Temps moyen de mise en rotation

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
fr: Temps moyen de mise en rotation, de zéro tour par minute jusqu'au fonctionnement complet.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
fr: Nombre de démarrages / d'arrêts

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
fr: Un décompte des cycles de démarrage/d'arrêt de rotation.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
fr: Nombre de secteurs ré-alloués

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
fr: Nombre de secteurs ré-alloués. Lorsque le disque dur trouve une erreur de lecture/écriture / vérification, il marque ce secteur comme &quot;ré-alloué&quot; et transfère les données vers une zone réservée spéciale (zone de réserve).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
fr: Marge du canal pendant la lecture

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
fr: Marge d'un canal pendant la lecture des données. La fonction de cet attribut n'est pas spécifiée.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
fr: Taux d'erreurs de positionnement des têtes

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
fr: Taux d'erreurs de positionnement des têtes magnétiques. S'il y a une défaillance partielle dans le système de positionnement mécanique, alors des erreurs de positionnement apparaîtront.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
fr: Rapidité de positionnement des têtes

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
fr: Moyenne de rapidité des opérations de positionnement des têtes magnétiques. La diminution de cet attribut est signe de problèmes avec le sous-système mécanique.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
fr: Nombre d'heures de fonctionnement

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
fr: Nombre d'heures en état de fonctionnement.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
fr: Nombre de relances de rotation

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
fr: Nombre de relances de tentatives de rotation si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
fr: Relances de re-calibration

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
fr: Nombre de re-calibrations demandées si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
fr: Nombre de cycles de fonctionnement

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
fr: Nombre de cycles marche / arrêt complets du disque dur.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
fr: Taux d'erreurs de lecture logicielle

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
fr: Taux d'erreurs de lecture non corrigées transmises au système d'exploitation.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
fr: Espace réservé disponible SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
fr: Quantité d'espace réservé disponible en pourcentage de l'espace réservé.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
fr: Nombre d'échecs d'écriture SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
fr: Nombre d'échecs d'opérations d'écritures flash depuis que le disque a été déployé.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
fr: Nombre d'échecs d'effacement SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
fr: Nombre d'échecs d'opérations d'effacement flash depuis que le disque a été déployé.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
fr: Niveau d'usure du SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
fr: Compte le nombre maximum d'effacements sur n'importe quel bloc.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
fr: Nombre de pertes de courant inattendues SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
fr: Compte le nombre de d'arrêt du système sans que la dernière commande ne soit « Mise en pause immédiate » (quelle que soit l'activité « PLI » utilisant l'énergie du condensateur). La valeur normalisée est toujours de 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
fr: Échec de la protection contre la perte de courant SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
fr: Résultat du dernier test, saturé à sa valeur maximale. Octets 0-1 : résultat du dernier test en micro-secondes jusqu'au déchargement complet dans l'intervalle [25, 5000000]. Octets 2-3 : nombre de minutes depuis le dernier test. Octets 4-5 : nombre total de tests. La valeur normalisée est de 1 en cas d'échec du test ou de 11 si le condensateur a été testé dans des conditions de température excessives, sinon 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
fr: Nombre d'échecs d'effacement SSD (puce)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
fr: Nombre d'échecs de commandes d'effacement.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
fr: Écart d'usure du SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
fr: Écart entre les blocs les plus et les moins usés

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
fr: Nombre total de blocs réservés utilisés SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
fr: Attribut Samsung « Pre-Fail »

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
fr: Nombre total de blocs réservés non-utilisés SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
fr: Attribut HP « Pre-Fail »

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
fr: Nombre total d'échecs en écriture ou nombre d'accès non-alignés 4K SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
fr: Nombre d'erreurs de rétrogradation SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
fr: Attribut Western Digital et Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
fr: Erreur de bout en bout

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
fr: Composant de la technologie SMART IV de HP : après le transfert via le tampon de données en mémoire vive du cache, les données de parité entre l'hôte et le disque dur ne correspondent pas.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
fr: Stabilité des têtes

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
fr: Attribut Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
fr: Détection de vibration en régime opérationnel

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
fr: Erreurs incorrigibles signalées

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
fr: Nombre d'erreurs incorrigibles à l'aide du code correcteur d'erreurs.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
fr: Temps imparti à la commande

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
fr: Nombre d'opérations interrompues en raison d'un dépassement de temps imparti au disque dur.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
fr: Écritures hors de portée

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
fr: Nombre d'erreurs de hauteur des têtes détectées.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
fr: Différence de température à partir de zéro

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
fr: La valeur est égale à (100 &ndash; temp. °C), ce qui permet au fabricant d'associer un seuil minimal correspondant à une température maximale.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
fr: Taux d'erreurs dues à des chocs

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fr: Nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations externes.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
fr: Nombre de repositionnements des têtes suite à une coupure d'alimentation

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
fr: Nombre cycles de re-positionnements des têtes, d'urgence ou suite à une coupure d'alimentation

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
fr: Nombre de cycles de chargement

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
fr: Nombre de cycles de chargement / déchargement dans la position où la tête est posée.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
fr: Température interne actuelle.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
fr: Temps entre les erreurs corrigées par ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
fr: Nombre d'erreurs pouvant être corrigées par code correcteur d'erreurs (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
fr: Nombre d'opérations de ré-allocation

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
fr: Nombre d'opérations de ré-allocation. La valeur brute de cet attribut représente le nombre total de tentatives de transfert de données entre des secteurs ré-alloués et une zone de réserve.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
fr: Nombre actuel de secteurs en attente de réallocation

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
fr: Nombre de secteurs &quot;instables&quot; (en attente de ré-allocation suite à des erreurs).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
fr: Nombre total d'erreurs incorrigibles

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
fr: Nombre total d'erreurs incorrigibles lors de la lecture/l'écriture d'un secteur.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
fr: Nombre total d'erreurs de CRC UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
fr: Nombre total d'erreurs au cours du transfert des données via le câble d'interface comme déterminé par ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
fr: Taux d'erreurs multi-zones<br/>Taux d'erreurs à l'écriture d'un secteur

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
fr: Le nombre total d'erreurs lors de l'écriture d'un secteur.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
fr: Nombre d'erreurs en dehors des pistes.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
fr: Erreurs de marques d'adresse de données

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
fr: Nombre d'erreurs de marques d'adresses de données (ou propres au fabricant).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
fr: Fréquence d'erreurs ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
fr: Nombre d'erreurs ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
fr: Correction ECC logicielle

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
fr: Nombre d'erreurs corrigées par ECC logicielle

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
fr: Taux d'aspérité thermique

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
fr: Nombre d'erreurs dues à une température élevée.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
fr: Hauteur des têtes au-dessus de la surface du disque

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
fr: Hauteur des têtes par rapport à la surface du disque. Une hauteur de survol trop basse augmente les risque d'un dysfonctionnement des têtes alors qu'une hauteur trop élevée augmente les possibilités d'une erreur de lecture/d'écriture.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
fr: Courant maximal de rotation

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
fr: Quantité de courant de surtension utilisée pour mettre le disque en rotation.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
fr: Routine buzz de rotation

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
fr: Nombre de routines buzz nécessaires pour mettre en rotation le lecteur en raison d'une alimentation insuffisante.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
fr: Performances d'accès hors ligne

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
fr: Performances d'accès du lecteur pendant ses tests internes.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
fr: Vibrations pendant l'écriture

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
fr: Vibrations pendant l'écriture

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
fr: Choc pendant l'écriture

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
fr: Choc pendant l'écriture

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
fr: Décalage du disque

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
fr: Distance de décalage du disque par rapport à l'axe (habituellement en raison d'un choc ou de la température).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
fr: Taux d'erreurs dues à des chocs

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fr: Le nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations résultant de causes externes.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
fr: Temps de fonctionnement

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
fr: Temps de fonctionnement en charge de données.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
fr: Nombre de tentatives de chargement/déchargement

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
fr: Nombre de fois qu'une tête change de position.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
fr: Frottement de charge

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
fr: Résistance causée par le frottement dans les parties mécaniques pendant le fonctionnement.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
fr: Nombre de cycles de chargement/déchargement

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
fr: Nombre total de cycles de chargement.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
fr: Temps total de charge

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
fr: Temps total de chargement de l'actuateur des têtes magnétiques (Temps non passé en zone de positionnement fixe).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
fr: Nombre d'augmentations du couple de rotation

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
fr: Nombre de tentatives pour compenser les variations de vitesse de rotation du plateau.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
fr: Cycle de rétraction lors d'une mise hors tension

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
fr: Le nombre de fois que l'armature magnétique a été rétractée automatiquement résultant d'une coupure d'alimentation.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
fr: Amplitude des têtes magnéto-résistives

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
fr: Amplitude des « emballements » (distance du mouvement d'avance et de recul répétitif de la tête)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
fr: Température du lecteur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
fr: Endurance restante

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fr: Nombre de cycles d'effacement physique terminés sur le lecteur, sous la forme d'un pourcentage par rapport aux cycles d'effacement physiques que le lecteur prend en charge

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
fr: Secondes de fonctionnement

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
fr: Temps écoulé en état de fonctionnement

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
fr: Nombre d'erreur « ECC » irrécupérables

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
fr: Nombre d'erreurs ECC irrécupérables

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
fr: Taux de blocs corrects

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
fr: Nombre blocs réservés disponibles sous la forme d'un pourcentage par rapport au nombre total de blocs réservés

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
fr: Nombre d'heures de survol des têtes (<br/>ou Taux d'erreurs de transfert (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
fr: Temps de positionnement de la tête<br/>ou nombre de ré-initialisations de la liaison pendant un transfert de données.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
fr: Nombre total de LBA écrits

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
fr: Nombre total de LBA écrits

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
fr: Nombre total de LBA lus

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
fr: Nombre total de LBA lus

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
fr: Nombre d'écritures de NAND en Go

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
fr: Taux d'essais d'erreurs de lecture

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
fr: Nombre d'erreurs lors de la lecture depuis un disque

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
fr: Protection contre les chutes libres

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
fr: Nombre d'&quot;évènements de chutes libres&quot; détectés

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
fr: %1° C / %2° F

[ctx: @item]
en: Aborted
fr: Abandonné

[ctx: @item]
en: Interrupted
fr: Interrompu

[ctx: @item]
en: Fatal error
fr: Erreur fatale

[ctx: @item]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: @item]
en: Electrical error
fr: Problème électrique

[ctx: @item]
en: Servo error
fr: Erreur servomoteur

[ctx: @item]
en: Read error
fr: Erreur de lecture

[ctx: @item]
en: Handling error
fr: Erreur de manipulation

[ctx: @item]
en: Self test in progress
fr: Auto test en cours

[ctx: @item]
en: Success
fr: Réussi

[ctx: @item]
en: Healthy
fr: Sain

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
fr: A été utilisé en dehors de ses paramètres de conception dans le passé.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
fr: Comporte certains secteurs défectueux.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
fr: Est en ce moment utilisé en dehors de ses paramètres de conception.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
fr: Comporte de nombreux secteurs défectueux.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
fr: Une défaillance du disque est imminente. Sauvegardez toutes vos données !

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers « Btrfs » sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fr: <warning>Redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
fr: Association de l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
fr: étendue

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
fr: non formaté

[ctx: @title:menu]
en: Mount
fr: Monter

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
fr: Libérer

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le remontage.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fr: <warning>Redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
fr: Activer la partition d'échange

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
fr: Désactiver la partition d'échange

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
fr: Déverrouiller

[ctx: @title:menu]
en: Lock
fr: Verrouiller

en: Enter passphrase for %1:
fr: Saisissez une phrase secrète pour %1 :

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
fr: Redimensionnement du chiffrement LUKS sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible de redimensionner le système de fichiers chiffré sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fr: <warning>Redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
fr: Mise à jour du secteur d'amorçage pour le système de fichiers NTFS sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
fr: Impossible d'écrire le nouveau secteur de démarrage sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
fr: Le secteur d'amorçage NTFS pour la partition <filename>%1</filename> a été mis à jour avec succès.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp ».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : xfs_growfs impossible.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
fr: <warning>Redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
fr: Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> pour effectuer une sauvegarde.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de créer une sauvegarde du fichier <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fr: Faire une sauvegarde du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> vers <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
fr: Modifier les permissions de : <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
fr: Vérifier le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible de copier le système de fichiers : le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> est plus petit que celui se trouvant sur la partition source <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
fr: Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> pour la copie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
fr: Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> pour la copie.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
fr: Fermeture du périphérique. Cette opération peut prendre quelques secondes, en particulier sur les périphériques lents comme les cartes mémoire flash.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fr: Copie du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> vers la partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de définir le type de système pour le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
fr: Créer le système de fichiers <filename>%1</filename> sur la partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ajouter la partition <filename>%1</filename> au périphérique <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
fr: Créer la nouvelle partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
fr: Créer une nouvelle partition sur le périphérique <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fr: La création de la table de partitions a échoué : impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
fr: Créer une nouvelle table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
fr: Créer une nouveau groupe de volumes : <filename>%1</filename> avec PV (volumes physiques) : %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
fr: Désactiver les volumes logiques : <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
fr: Désactiver le groupe de volumes : <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
fr: Impossible de supprimer le système de fichiers : le système de fichiers sur <filename>%1</filename> est monté.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour supprimer le système de fichiers sur <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
fr: La suppression de la signature du système de fichiers pour la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
fr: Supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de supprimer la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour supprimer la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fr: La suppression de la partition a échoué : impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
fr: Supprimer la partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
fr: La source et la cible à copier ne se recouvrent pas : revenir à l'état antérieur n'est pas nécessaire.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
fr: Revenir à l'état antérieur depuis : premier secteur : %1, dernier secteur : %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
fr: Revenir à l'état antérieur vers : premier secteur : %1, dernier secteur : %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour revenir à l'état antérieur à la copie.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
fr: Impossible de revenir à l'état antérieur : la source ou la cible n'est pas un périphérique.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
fr: Tâche : %1

[ctx: @info:progress job status (error, warning, ...)]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
fr: Réussi

[ctx: @info:progress job]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
fr: Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> pour le déplacer.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de créer la cible pour déplacer le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible d'effectuer un retour à l'état antérieur pour le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
fr: Fermeture du périphérique. Cette opération peut prendre quelques secondes.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
fr: Déplacer le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> dans le secteur %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
fr: Déplacer les « PE » utilisés dans %1 sur %2 vers d'autres volumes physiques disponibles

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
fr: Supprimer le groupe de volumes : <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
fr[0]: Le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> a déjà la taille demandée de 1 secteur.
fr[1]: Le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> a déjà la taille demandée de %1 secteurs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
fr: Redimensionnement du système de fichiers de %1 à %2 secteurs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
fr: Redimensionnement d'un système de fichiers %1 à l'aide des fonctions du moteur interne.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
fr: Impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> car il n'est pas pris en charge.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
fr: Le redimensionnement du système de fichiers à l'aide des fonctions du moteur interne a réussi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fr: Impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fr: Impossible de lire la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
fr: Maximiser le système de fichiers sur <filename>%1</filename> pour remplir la partition

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
fr[0]: Redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> à 1 secteur
fr[1]: Redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> à %1 secteurs

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
fr[0]: Ajout du volume physique LVM %2 à %3.
fr[1]: Ajout des volumes physiques LVM %2 à %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
fr[0]: Suppression du volume physique LVM %2 de %3.
fr[1]: Suppression des volumes physiques %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
fr: Redimensionnement du groupe de volumes %1 à %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde <filename>%1</filename> depuis lequel effectuer la restauration.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
fr: Impossible d'ouvrir la partition cible <filename>%1</filename> vers laquelle effectuer la restauration.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fr: Restaurer le système de fichiers depuis le fichier <filename>%1</filename> vers la partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
fr: Le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge la définition d'étiquettes. Tâche ignorée.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir l'étiquette du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
fr: activé

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
fr: désactivé

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
fr: Erreur lors de la définition du drapeau %1 pour la partition <filename>%2</filename> à l'état %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux pour la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux pour la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fr: Effacer les drapeaux de la partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir les drapeaux de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner / déplacer la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
fr: Définir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> : secteur de départ : %2, longueur : %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
fr: La table de partition de la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge la définition d'étiquettes. Tâche ignorée.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de définir les attributs pour la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir les attributs de la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir les attributs de la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir les attributs pour la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
fr: La table de partition de la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge la définition d'étiquettes. Tâche ignorée.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de définir le nom pour la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le nom de la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le nom de la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
fr: La table de partitions pour la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge le paramétrage des « UUID ». Tâche ignorée.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de définir le « UUID » pour la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le « UUID » de la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le « UUID » pour la partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir le « UUID » de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
fr: Impossible d'ouvrir la source de données aléatoire pour écraser le système de fichiers.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
fr: Détruire le système de fichiers sur <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
fr: Sauvegarder la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fr: Vérifier et réparer la partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
fr: <warning>Échec de la maximisation du système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> à la taille de la partition.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
fr: Impossible de vérifier la partition cible <filename>%1</filename> après copie.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
fr: Impossible de copier la partition source sur la partition cible.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
fr: Impossible de créer la partition cible pour la copie.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible de vérifier la partition source <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status (success, error, warning...) of operation]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
fr: Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
fr: Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6) et l'agrandir à %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
fr: Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
fr: Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename> et l'agrandir à %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
fr: Créer le système de fichiers %1 sur la partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
fr: Créer une nouvelle table de partitions (type : %1) sur <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
fr: Créer un nouveau groupe de volumes LVM appelé « %1 ».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
fr: Désactiver le groupe de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fr: Détruire la partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fr: Supprimer la partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
fr: Créer une nouvelle partition (%1, %2) sur <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
fr: Aucune

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
fr: Réussi

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
fr: Supprimer un groupe de volumes LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible de déplacer la partition étendue <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
fr: Impossible de vérifier la partition <filename>%1</filename> après redimensionnement ou déplacement.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible de redimensionner ou déplacer la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
fr: Impossible de vérifier la partition <filename>%1</filename> avant redimensionnement ou déplacement.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la gauche de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la droite de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fr: Agrandir la partition <filename>%1</filename> de %2 à %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fr: Réduire la partition <filename>%1</filename> de %2 à %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la gauche de %2 et l'agrandir de %3 à %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la droite de %2 et l'agrandir de %3 à %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la gauche de %2 et la réduire de %3 à %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
fr: Déplacer la partition <filename>%1</filename> vers la droite de %2 et la réduire de %3 à %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
fr: Action de redimensionnement ou déplacement inconnue.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
fr: Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers pour réduire la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
fr: Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible de réduire la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
fr: Impossible de déplacer la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
fr: Impossible de déplacer le système de fichiers de la partition <filename>%1</filename>. Retour à l'état antérieur.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
fr: Impossible de faire revenir la partition <filename>%1</filename> à sa position d'origine.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
fr: Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible d'agrandir la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
fr: Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de restaurer l'ancienne taille de la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
fr: Redimensionnement du volume %1 de %2 vers %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
fr: Impossible de vérifier le système de fichiers cible sur la partition <filename>%1</filename> après la restauration.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
fr: Impossible de restaurer le système de fichiers.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
fr: Impossible de créer la partition de destination à restaurer.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fr: Restaurer la partition depuis <filename>%1</filename> dans <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
fr: Restaurer la partition sur <filename>%1</filename> à %2 depuis <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
fr: Modifier l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> de « %2 » à « %3 »

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fr: Effacer les drapeaux de la partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fr: Définir les drapeaux de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
fr: Périphérique RAID logiciel trouvé : %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
fr: Périphérique trouvé : %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
fr: Rôle de la partition inconnu pour la nouvelle partition <filename>%1</filename> (rôles : %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
fr: Impossible d'ajouter la partition <filename>%1</filename> au périphérique <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
fr: Impossible de définir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner ou de la déplacer.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de supprimer la signature du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
fr: Impossible de déterminer le système de fichiers de la partition au secteur %1 sur le périphérique <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
fr[0]: Octet
fr[1]: Octets

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
fr: Kio

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
fr: Mio

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
fr: Gio

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
fr: Tio

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
fr: Pio

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
fr: Eio

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
fr: Zio

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
fr: Yio

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
fr: (unité inconnue)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
fr: Commande : %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> en lecture.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
fr: Impossible de trouver la position %1 sur le périphérique <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de lire depuis le périphérique<filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> en écriture.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
fr: Impossible d'écrire sur le périphérique <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
fr: Impossible d'écrire sur le fichier <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
fr: Copie de %1 blocs (%2 octets) depuis %3 dans %4, direction : %5.

[ctx: direction: left]
en: left
fr: à gauche

[ctx: direction: right]
en: right
fr: à droite

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
fr: Copie de %1 Mio/s, temps restant estimé : %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
fr: Copie du reste de la taille de bloc %1 de %2 vers %3.

en: 1 byte | %1 bytes
fr[0]: 1 octet
fr[1]: %1 octets

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
fr[0]: La copie de 1 bloc (%2) est terminée.
fr[1]: La copie de %1 blocs (%2) est terminée.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
fr: Bibliothèque de gestion des partitions

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
fr: &copy; 2008-2022, les développeurs de « KPMcore »

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
fr: Mainteneur antérieur

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fr: Mainteneur

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
fr: Mainteneur antérieur de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
fr: Prise en charge de LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
fr: Prise en charge du format « UDF »

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
fr: Mainteneur précédent

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
fr: Amélioration de la prise en charge de SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
fr: Portage de « KAuth » vers « Polkit »

en: %1: SMART Status Report
fr: %1 : rapport d'état SMART

en: Date:
fr: Date :

en: Program version:
fr: Version de programme :

en: Backend:
fr: Moteur :

en: KDE Frameworks version:
fr: Version de KDE Frameworks :

en: Machine:
fr: Machine :
