partitionmanager - en to gl translation catalogue (424 entries)

en: Unknown Device
gl: Dispositivo descoñecido

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
gl: Produciuse un erro ao executar lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de crear: desfacendo a operación para crear a partición.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
gl: Cambio de tamaño dunha partición que acaba de crear: actualizando o comezo e a fin na operación existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
gl: Copia dunha nova partición: crearase no canto unha partición nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
gl: Cambio da etiqueta dunha nova partición: non se require ningunha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
gl: Cambio do sistema de ficheiros dunha nova partición: non se require ningunha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
gl: Os sistemas de ficheiros compróbanse automaticamente ao crearse; non é necesaria unha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
gl: Eliminando unha partición que se acaba de copiar: retirando a copia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de copiar sobre outra partición xa existente: retirando a copia e eliminando a partición xa existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
gl: Copiado dunha partición que en si xa é unha copia: copiando no seu lugar a partición orixinal.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de restaurar: retirando a operación de restauración.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de restaurar nunha partición xa existente: retirando a operación de restauración e eliminando a partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
gl: Cambio de novo as bandeiras da mesma partición: retirando a operación antiga.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
gl: Cambio de novo a etiqueta da mesma partición: retirando a operación antiga.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
gl: Creando unha nova táboa de particións, descartando as operacións anteriores no dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
gl: Cambiando o tamaño do grupo de volumes, non hai nada para facer.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
gl: Engadir unha operación: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
gl: sen asignar

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
gl: Partición nova

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
gl: Partición restaurada

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
gl: A partición <filename>%1</filename> non está aliñada correctamente (primeiro sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
gl: A partición <filename>%1</filename> non está aliñada correctamente (último sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
gl: sen asignar

[ctx: @item partition role]
en: logical
gl: lóxica

[ctx: @item partition role]
en: extended
gl: estendida

[ctx: @item partition role]
en: primary
gl: primaria

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
gl: Volume lóxico de LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
gl: ningún

[ctx: @item partition flag]
en: boot
gl: arranque

[ctx: @item partition flag]
en: root
gl: raíz

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
gl: agochada

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
gl: msft-reservada

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
gl:  [RAID %1 — Recuperando]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
gl:  [RAID %1 — Sincronizando de novo]

[ctx: @item:intable]
en: failing
gl: fallando

[ctx: @item:intable]
en: has failed
gl: fallou

[ctx: @item:intable]
en: warning
gl: aviso

[ctx: @item:intable]
en: good
gl: ben

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
gl: descoñecido

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
gl[0]: %1 sector
gl[1]: %1 sectores

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
gl: Frecuencia dos erros de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
gl: Frecuencia dos erros de lectura do soporte físico ao ler datos da superficie do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
gl: Taxa de transferencia de datos

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
gl: O rendemento xeral de transferencia dunha unidade de disco duro. Se o valor deste atributo está a diminuír, existe unha alta probabilidade de que exista un problema co disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
gl: Tempo de inicio de xiro

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
gl: Tempo medio para que o eixo pase de estar parado a xirar a unha velocidade completamente funcional.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
gl: Conta de inicio e parada

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
gl: Número de ciclos de inicio e parada do eixo.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
gl: Número de sectores reasignados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
gl: Número de sectores reasignados. Cando se atopa un erro de lectura, escritura ou verificación no disco, o sector en cuestión márcase como «reasignado», e os datos transfírense a unha zona especial, a zona libre, reservada para este fin.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
gl: Marxe da canle de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
gl: Marxe dunha canle mentres está a ler datos. Non se indica a función deste atributo.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
gl: Frecuencia dos erros de salto

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
gl: Frecuencia dos erros de salto das cabezas magnéticas. Se hai un fallo parcial no sistema de posicionamento dinámico, aparecerán os erros de salto.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
gl: Rendemento do tempo de salto

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
gl: Rendemento medio das operacións de salto nas cabezas magnéticas. A diminución deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
gl: Horas acendido

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
gl: Número de horas que leva acendido.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
gl: Número de segundos intentos de xiro

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
gl: Número de veces que se produciu un segundo intento de iniciar o xiro porque o primeiro intento non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
gl: Segundos intentos de recalibración

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
gl: Número de veces que se produciu unha segunda solicitude de recalibración porque a primeira non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
gl: Número de ciclos de enerxía

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
gl: Número de ciclos completos de acendido e apagado do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
gl: Frecuencia de erros de lectura do software

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
gl: Erros de lectura non corrixidos e dos que se informou ao sistema operativo.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
gl: Espazo reservado dispoñíbel de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
gl: Porcentaxe do espazo reservado que está dispoñíbel.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
gl: Número de fallos de programación de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
gl: Número de fallos de operación de programación flash desde que se instalou a unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
gl: Número de fallos de borrado de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
gl: Número de fallos de operación de borrado flash desde que se instalou a unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
gl: Número de uniformacións de uso de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
gl: Suma do máximo peor número de borrados en calquera bloque.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
gl: Número de perdas de enerxía inesperadas de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
gl: Número de apagados sen «STANDBY IMMEDIATE» como última orde (sen importar a actividade PLI usando a enerxía do condensador). O valor normalizado sempre é 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
gl: Fallo da protección contra a perda de enerxía de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
gl: Último resultado das probas, saturado no seu valor máximo. Bytes 0-1: último resultado das probas en microsegundos ata o límite de descarga no intervalo [25, 5000000], un valor inferior indica o código dun erro concreto. Bytes 2-3: minutos desde a última proba. Bytes 4-5: número total de probas. O valor normalizado é 1 en caso de fallo nunha proba, 11 se o condensador se probou a unha temperatura excesiva, ou 100 no resto de casos.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
gl: Número de fallos de borrado de SSD (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
gl: Número de fallos de orde de borrado flash.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
gl: Diferenza de niveis de uso de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
gl: Diferenza entre os bloques flash máis usados e os menos usados.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
gl: Número total de bloques reservados usados de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
gl: Atributo «Pre-Fail» (pre-erro) de Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
gl: Número total de bloques reservados sen usar de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
gl: Atributo «Pre-Fail» (pre-erro) de HP.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
gl: Número total de fallos de programa de SSD ou número de accesos aliñados non 4K de SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
gl: Número de erros de redución da velocidade do SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
gl: Atributo de Western Digital e Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
gl: Erro de punto a punto

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
gl: Parte da tecnoloxía SMART IV de HP. Despois dunha transferencia a través do búfer de datos da RAM de caché, os datos de paridade do anfitrión non se corresponderon cos do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
gl: Estabilidade da cabeza

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
gl: Atributo de Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
gl: Detección de vibración por operacións inducida

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
gl: Erros incorrixíbeis coñecidos

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
gl: Número de erros dos que non se puido recuperar usando ECC de soporte físico.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
gl: Ordes caducadas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
gl: Número de operacións interrompidas por esgotarse o tempo límite do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
gl: Escrituras de voo alto

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
gl: Número de erros de «voo alto» detectados. Estes erros consisten naquelas situacións nas que unha cabeza “voa” fóra da súa zona normal de operación.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
gl: Diferenza de temperatura de 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
gl: O valor é equivalente a 100 °C, de xeito que os fabricantes poden definir un límite inferior, que se corresponda cunha temperatura máxima.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
gl: Frecuencia de erros G

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
gl: Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira externa.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
gl: Número de apagados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
gl: Número de veces que se apagou o disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
gl: Número de ciclos de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
gl: Número de ciclos de carga e descarga na posición da área de aterraxe da cabeza.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
gl: Temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
gl: Recuperacións con ECC de soporte físico

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
gl: Número de erros dos que foi posíbel recuperarse usando ECC de soporte físico.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
gl: Número de eventos de reasignación

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
gl: Número de operacións de reasignación. O valor en cru deste atributo mostra o número de intentos de transferir datos de sectores reasignados a unha zona libre.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
gl: Número de sectores pendentes actuais

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
gl: Número de sectores “inestábeis”, é dicir, sectores á espera de reasignarse por mor de erros de lectura.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
gl: Número de sectores incorrixíbeis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
gl: Número de erros incorrixíbeis ao ler ou escribir nun sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
gl: Número de erros CRC de UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
gl: Número de erros en transferencias de datos mediante a fío da interface, tal e como o determina o ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
gl: Frecuencia de erros en varias zonas<br/>Frecuencia de erros de escritura

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
gl: O número total de erros ao escribir un sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
gl: Número de erros de saída de pista.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
gl: Erros de marcas do enderezo de datos

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
gl: Número de erros de marcas do enderezo de datos (ou outro tipo de dato, dependendo do fabricante).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
gl: Execución e cancelación

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
gl: Número de erros ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
gl: Correccións de ECC de software

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
gl: Número de erros corrixidos por ECC de software.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
gl: Taxa de aspereza térmica

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
gl: Número de erros debidos a altas temperaturas.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
gl: Altura de voo

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
gl: Altura das cabezas sobre a superficie do disco. Se a altura é pouca, aumenta a probabilidade de que quebre algunha cabeza, mentres que se é moita, aumenta a probabilidade de que se produzan erros de lectura ou escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
gl: Corrente de inicio do xiro

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
gl: Cantidade de corrente empregada para iniciar o xiro da unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
gl: Axitación para o xiro

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
gl: Número de rutinas de axitación necesarias para iniciar o xiro da unidade, a causa da falta de enerxía.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
gl: Rendemento de salto desconectado

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
gl: Rendemento de salto da unidade durante as probas internas.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
gl: Vibración durante a escritura

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
gl: Vibración producida durante as operacións de escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
gl: Golpes durante a escritura

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
gl: Golpes producidos durante as operacións de escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
gl: Desprazamento do disco

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
gl: Distancia de desprazamento do disco en relación ao gonzo, xeralmente a causa de golpes ou por mor da temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
gl: Frecuencia de erros G

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
gl: Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira externa.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
gl: Horas de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
gl: Tempo empregado operando baixo carga de datos.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
gl: Número de segundos intentos de carga ou descarga

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
gl: Veces que cambia a posición da cabeza.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
gl: Fricción de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
gl: Resistencia causada pola fricción en partes mecánicas mentres se opera.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
gl: Número de ciclos de carga e descarga

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
gl: Número total de ciclos de carga.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
gl: Tempo de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
gl: Tempo total de carga no mecanismo de activación das cabezas magnéticas, é dicir, tempo non empregado na zona de aparcadoiro.

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
gl: Número de amplificacións das forzas de torsión

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
gl: Número de intentos de compensar as variacións da velocidade do prato.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
gl: Ciclos de apagado

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
gl: Veces que se retirou a armazón magnética automaticamente como consecuencia dun corte de enerxía.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
gl: Amplitude GMR das cabezas

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
gl: Amplitude da «malleira», é dicir, a distancia de movemento repetitivo cada adiante e cara atrás das cabezas.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
gl: Temperatura da unidade

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
gl: Vida restante

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gl: Número de ciclos físicos de borrado completados na unidade, en forma de porcentaxe con respecto ao número máximo de ciclos de borrado que permite a unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
gl: Segundos acendido

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
gl: Tempo que leva acendido.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
gl: Número de ECC irrecuperábeis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
gl: Número de erros ECC irrecuperábeis.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
gl: Taxa de bloques bos

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
gl: Número de bloques inversos dispoñíbeis, en forma de porcentaxe con respecto ao número total de bloques reservados.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
gl: Horas de voo das cabezas<br/>ou Frecuencia dos erros de transferencia (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
gl: Tempo durante o que a cabeza se pon en posición ou<br/>veces que se restablece a ligazón durante unha transferencia de datos.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
gl: LBA totais escritas

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
gl: LBA totais escritas.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
gl: LBA totais lidas

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
gl: LBA totais lidas.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
gl: Número de escrituras NAND por 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
gl: Número de escrituras en NAND en aumentos de 1 GB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
gl: Frecuencia dos erros de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
gl: Número de erros ao ler dun disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
gl: Protección contra caídas

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
gl: Número de eventos de caída detectados.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
gl: %1°C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
gl: Interrompido

[ctx: @item]
en: Interrupted
gl: Interrompido

[ctx: @item]
en: Fatal error
gl: Erro moi grave

[ctx: @item]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

[ctx: @item]
en: Electrical error
gl: Erro eléctrico

[ctx: @item]
en: Servo error
gl: Erro de servo

[ctx: @item]
en: Read error
gl: Erro de lectura

[ctx: @item]
en: Handling error
gl: Erro de manipulación

[ctx: @item]
en: Self test in progress
gl: Proba en marcha

[ctx: @item]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @item]
en: Healthy
gl: Bo estado

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
gl: Outrora usouse fóra dos parámetros cos que se deseñou.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
gl: Ten algúns sectores malos.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
gl: Está a usarse fóra dos parámetros cos que se deseñou.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
gl: Ten moitos sectores malos.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
gl: Un fallo de disco é inminente. Faga unha salvagarda dos seus datos!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel realizar a operación de cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename>, a desmontaxe fallou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: a montaxe inicial fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
gl: Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
gl: estendida

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
gl: sen formato

[ctx: @item filesystem name]
en: linux_raid_member
gl: membro_de_raid_de_linux

[ctx: @title:menu]
en: Mount
gl: Montar

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
gl: Desmontar

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou o volver montar.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a desmontaxe.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
gl: Activar a swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
gl: Desactivar a swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
gl: Desbloquear

[ctx: @title:menu]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Enter passphrase for %1:
gl: Insira a frase de paso de %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
gl: Cambiando o tamaño do cifrado LUKS na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros cifrado na partición <filename>%1</filename> fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel realizar a operación de cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename>, a desmontaxe fallou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel montar o dispositivo.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Actualizando o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
gl: Non foi posíbel escribir o novo sector de inicio da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba actualizar o sector de arranque de NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
gl: Actualizouse o sector de arranque da partición NTFS <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a desmontaxe.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
gl: Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%1</filename> para facer unha salvagarda.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de salvagarda <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
gl: Copiado de seguridade do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
gl: Cambiar os permisos de <filename>%1</filename> a %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
gl: Comproba o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
gl: Non é posíbel copiar o sistema de ficheiros: O sistema de ficheiros da partición de destino <filename>%1</filename> é menor do que o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
gl: Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%1</filename> para copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
gl: Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de destino <filename>%1</filename> para copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
gl: Pechando o dispositivo. Isto levará un tempo, especialmente en dispositivos lentos, como son as memorias portátiles.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
gl: Copia o sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel definir o tipo de sistema do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para definir o tipo de sistema para a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para definir o tipo de sistema para a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
gl: Crea o sistema de ficheiros <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel engadir a partición <filename>%1</filename> no dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para crear a nova partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para crear a nova partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
gl: Crea a nova partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
gl: Crea unha partición nova no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
gl: Fallou a creación da táboa de particións: non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
gl: Crea a táboa de particións no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
gl: Crear un novo grupo de volumes: <filename>%1</filename> con PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
gl: Desactivar os volumes lóxicos: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
gl: Desactivar o grupo de volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
gl: Non foi posíbel eliminar o sistema de ficheiros: o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename> está montado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel eliminar o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para eliminar o sistema de ficheiros <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel eliminar a sinatura do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename>: fallou a apertura do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
gl: Elimina o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel eliminar a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para eliminar a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o eliminado da partición: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
gl: Elimina a partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
gl: A orixe e o destino da copia non se sobrepoñen: non se require regresar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
gl: Regresar desde: primeiro byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
gl: Regresar ata: primeiro byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para regresar a antes de copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
gl: A regresión fallou: ou a orixe ou o destino non son dispositivos.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
gl: Tarefa: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @info:progress job]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
gl: Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> para movelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel crear o destino para mover o sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
gl: A regresión do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
gl: Pechando o dispositivo (pode tardar uns segundos).

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
gl: Mover o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> ao sector %2.

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
gl: Mover a extensión física (PE) usada de %1 de %2 a outros volumes físicos dispoñíbeis.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
gl: Retirar o grupo de volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
gl[0]: O sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> xa ten a lonxitude pedida dun sector.
gl[1]: O sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> xa ten a lonxitude pedida de %1 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
gl: Cambiando o tamaño do sistema de ficheiros de %1 a %2 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
gl: Cambiando o tamaño dun sistema de ficheiros %1 mediante funcións internas da infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
gl: Non é posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> porque non hai compatibilidade con el.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
gl: Cambiouse o tamaño do sistema de ficheiros mediante funcións internas da infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
gl: Non foi posíbel abrir a partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar o tamaño do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
gl: Non foi posíbel ler a xeometría da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar o tamaño do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
gl: Maximiza o sistema de ficheiros en <filename>%1</filename> para encher a partición

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
gl[0]: Cambiar o tamaño do sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> para un sector
gl[1]: Cambiar o tamaño di sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> para %2 sectores

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
gl[0]: Engadindo o volume físico de LVM %2 a %3.
gl[1]: Engadindo os volumes físicos de LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
gl[0]: Retirando o volume físico de LVM %2 de %3.
gl[1]: Retirando os volumes físicos de LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
gl: Cambiando o tamaño do grupo de volumes %1 a %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de salvagarda <filename>%1</filename> para restaurar a partir del.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
gl: Non foi posíbel abrir a partición de destino <filename>%1</filename> para restaurar nela.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
gl: Restaura o sistema de ficheiros a partir do ficheiro <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
gl: O sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> non permite definir etiquetas. Ignorouse a tarefa.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Axusta a etiqueta do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> para «%2»

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
gl: en

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
gl: desactivado

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
gl: Produciuse un erro ao trocar a bandeira %1 da partición <filename>%2</filename> para o estado %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para axustar as bandeiras da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para axustar as bandeiras da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
gl: Limpa as bandeiras da partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Axusta os indicadores da partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar de tamaño ou mover a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
gl: Axuste da xeometría da partición <filename>%1</filename>: sector de inicio: %2, lonxitude: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
gl: A táboa de particións da partición <filename>%1</filename> non permite definir atributos. Ignorouse a tarefa.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel definir os atributos da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para definir os atributos da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para definir os atributos da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Definir os atributos da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
gl: A táboa de particións da partición <filename>%1</filename> non permite definir nomes. Ignorouse a tarefa.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel definir o nome da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para definir o nome da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para definir o nome da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Definir a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
gl: A táboa de particións da partición <filename>%1</filename> non permite definir UUID. Ignorouse a tarefa.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel definir o UUID da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para definir o UUID da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para definir o UUID da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Definir o UUID da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
gl: Non foi posíbel abrir a fonte de datos aleatorios para sobrescribir o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
gl: Borra completamente o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
gl: Fai unha salvagarda da partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Comproba e repara a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
gl: <warning>Fallou a maximización do sistema de ficheiros na partición obxectivo <filename>%1</filename> ao tamaño da partición.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
gl: Fallou a comprobación da partición de destino <filename>%1</filename> despois da copia.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
gl: Fallou a copia da partición orixe na de destino.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
gl: Fallou a creación da partición de destino onde copiar.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou a comprobación da partición de orixe <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
gl: Copia partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6) e amécea ata %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asignado (comezando en %4) de <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asignado (comezando en %4) de <filename>%5</filename> e amécea ata %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
gl: Crear o sistema de ficheiros %1 na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
gl: Crea unha táboa de particións nova (tipo: %1) en <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
gl: Crear un novo grupo de volumes de LVM chamado «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
gl: Desactivar o grupo de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Borra completamente a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Elimina a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
gl: Crea unha partición nova (%1, %2) en <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
gl: En execución

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
gl: Retirar un grupo de volumes de LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o mover a partición estendida <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
gl: Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> despois de movela ou cambiarlle o tamaño.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou movemento da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
gl: Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> despois de movela ou cambiala de tamaño.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> á esquerda %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> á dereita %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
gl: Amecer á partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
gl: Reducir a partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e amecela de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e amecela de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e reducila de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e reducila de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
gl: Acción descoñecida de cambio de tamaño ou de movemento.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido cambiar o tamaño do sistema de ficheiros para reducir a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido reducir a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
gl: Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>. Regresando.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
gl: Fallou o retorno ao estado anterior da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido amecer a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido cambiar o tamaño do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel restaurar o tamaño previo da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
gl: Cambiar o tamaño do volume %1 de %2 a %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
gl: Fallou a comprobación do sistema de ficheiros de destino na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
gl: Fallou a restauración do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
gl: Fallou a creación da partición de destino da restauración.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
gl: Restaura a partición de <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
gl: Restaura a partición de <filename>%1</filename> en %2 desde <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
gl: Troca a etiqueta da partición <filename>%1</filename> de «%2» para «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
gl: Limpa as bandeiras da partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Estabelece os indicadores da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
gl: Atopouse un dispositivo de RAID de software: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
gl: Atopouse un dispositivo: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
gl: Non se coñece o rol da nova partición <filename>%1</filename> (roles: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel engadir a partición <filename>%1</filename> no dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
gl: Non foi posíbel axustar a xeometría da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiala de tamaño ou movela.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel borrar a sinatura do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel determinar o sistema de ficheiros da partición no sector %1 do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
gl: kiB

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
gl: (unidade descoñecida)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
gl: Orde: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para lectura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
gl: Non foi posíbel acceder á posición %1 no dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel ler do dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para escritura.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel escribir no dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
gl: Copiando %1 partes (%2 bytes) de %3 en %4, dirección: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
gl: esquerda

[ctx: direction: right]
en: right
gl: dereita

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
gl: Copiando a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
gl: Copiando o restante do tamaño da parte %1 de %2 en %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
gl[0]: Rematou a copia dunha parte (%2).
gl[1]: Rematou a copia de %1 partes (%2).

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
gl: Biblioteca de xestión de particións

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
gl: &copy; 2008-2022 Persoas desenvolvedoras de KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
gl: Mantedor orixinal

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
gl: Mantedor

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
gl: Antigo mantedor de Calamares.

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
gl: Compatibilidade con LVM.

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
gl: Compatibilidade con UDF.

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
gl: Mantedor de Calamares.

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
gl: Mellora da compatibilidade con SMART.

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
gl: Migración de KAuth a Polkit

en: %1: SMART Status Report
gl: %1: informe de estado SMART.

en: Date:
gl: Data:

en: Program version:
gl: Versión do programa:

en: Backend:
gl: Infraestrutura:

en: KDE Frameworks version:
gl: Versión da infraestrutura de KDE:

en: Machine:
gl: Máquina:
