en to hu translation catalogue (414 entries)

en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
hu: Hiba történt az lvdisplay futása során.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
hu: Az újonnan létrehozott partíció törlése: a partíció létrehozása művelet visszavonása.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
hu: Az újonnan létrehozott partíció átméretezése: a kezdőpont és a végpont frissítése a meglévő műveletben.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
hu: Az új partíció másolása: új partíció létrehozása.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
hu: Az új partíció címkéinek módosítása: nem volt szükség műveletre.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
hu: Az új partíció fájlrendszerének módosítása: nem volt szükség műveletre.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
hu: A fájlrendszerek automatikus ellenőrzése létrehozáskor: nem volt szükség új műveletre.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
hu: Az újonnan másolt partíció törlése: a másolat eltávolítása.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
hu: A meglévő partícióra másolt partíció törlése: a másolat eltávolítása, és a meglévő partíció törlése.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
hu: A másolt partíció másolása: az eredeti forrás másolása.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
hu: A frissen visszaállított partíció törlése: a visszaállítás művelet eltávolítása.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
hu: A meglévő partícióra visszaállított partíció törlése: a visszaállítás művelet eltávolítása és a meglévő partíció törlése.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
hu: A partíció jelzőinek ismételt módosítása: a korábbi művelet eltávolítása.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
hu: A partíció címkéinek ismételt módosítása: a korábbi művelet eltávolítása.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
hu: Új partíciós tábla létrehozása, a korábbi művelet eldobása az eszközön.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
hu: Kötetcsoport átméretezése, nincs tennivaló.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
hu: Művelet hozzáadása: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
hu: nem lefoglalt

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
hu: Új partíció

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
hu: Visszaállított partíció

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
hu: %1 másolata

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció nem megfelelően igazított (első szektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció nem megfelelően igazított (utolsó szektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
hu: nem lefoglalt

[ctx: @item partition role]
en: logical
hu: logikai

[ctx: @item partition role]
en: extended
hu: kiterjesztett

[ctx: @item partition role]
en: primary
hu: elsődleges

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
hu: LVM logikai kötet

[ctx: @item partition role]
en: none
hu: nincs

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
hu:  [RAID %1 - Helyreállítás alatt]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
hu:  [RAID %1 - Újraszinkronizálás alatt]

[ctx: @item:intable]
en: failing
hu: hibákat produkál

[ctx: @item:intable]
en: has failed
hu: meghibásodott

[ctx: @item:intable]
en: warning
hu: figyelmeztetés

[ctx: @item:intable]
en: good
hu: jó

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
hu[0]: %1 szektor
hu[1]: %1 szektor

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
hu: Olvasási hiba arány

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
hu: A hardveres olvasási hibák aránya a lemezfelületről történő adatolvasás során.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
hu: Átviteli teljesítmény

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
hu: A merevlemez-meghajtó teljes (általános) átviteli teljesítménye. Ha az attribútum értéke csökken, az nagy valószínűséggel azt jelenti, hogy probléma van a lemezzel.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
hu: Felpörgési idő

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
hu: A lemezmeghajtó felpörgésének átlagos ideje nulla fordulatszámtól a teljes üzemkész állapotig.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
hu: Start/stop szám

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
hu: A lemezmeghajtó start/stop ciklusainak összege.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
hu: Újraosztott szektorok száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
hu: Az újraosztott szektorok száma. Amikor a merevlemez egy olvasási/írási/ellenőrzési hibát talál, akkor ezt a szektort &quot;újraosztottnak&quot; jelöli, és az adatokat egy speciálisan fenntartott területre (tartalék terület) helyezi át.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
hu: Olvasási csatorna időtartaléka

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
hu: A csatorna időtartaléka adatok olvasásokor. Az attribútum funckiója nincs meghatározva.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
hu: Keresési hibaarány

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
hu: A mágneses fejek keresési hibáinak aránya. Ha részleges hiba van a a mechanikus pozicionáló rendszerben, akkor keresési hibák keletkeznek.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
hu: Keresési teljesítmény

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
hu: A mágneses fejek keresési műveleteinek átlagos teljesítménye. Ha ez az attribútum csökken, az a mechanikus alrendszer problémáinak jele.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
hu: Üzemidő

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
hu: A bekapcsolt állapotban töltött órák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
hu: Pörgetési kísérletek száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
hu: A pörgésindítási próbálkozások újbóli megkísérléseinek száma, ha az első kísérlet sikertelen volt. Az attribútum értékének növekedése a merevlemez problémáira utal.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
hu: Újrakalibrálási kísérletek

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
hu: Az újrakalibrálási kérések száma, ha az első kísérlet sikertelen volt. Az attribútum értékének növekedése a merevlemez problémáira utal.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
hu: Be- és kikapcsolások száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
hu: A teljes merevlemez be- és kikapcsolási ciklusainak száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
hu: Szoftveres olvasási hibák aránya

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
hu: Az operációs rendszer által jelzett, javítatlan olvasási hibák.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
hu: SSD elérhető lefoglalt terület

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
hu: A rendelkezésre álló lefoglalt helyek száma a lefoglalt helyek százalékában kifejezve.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
hu: SSD programhibák száma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
hu: A flashprogram-műveleti hibák száma a meghajtó telepítése óta.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
hu: SSD törlési hibák száma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
hu: A flash törlési művelet hibáinak száma a meghajtó telepítése óta.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
hu: SSD kopáskiegyenlítő szám

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
hu: Megszámolja a legrosszabb törlési számot bármely blokkban.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
hu: SSD váratlan áramkimaradások száma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
hu: A STANDBY IMMEDIATE utolsó parancs nélküli leállások száma (függetlenül a kondenzátorteljesítményt használó PLI-aktivitástól). A normalizált érték mindig 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
hu: SSD áramkimaradás elleni védelem meghibásodása

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
hu: Utolsó vizsgálati eredmény, telített maximális értéken. 0-1. bájt: a kondenzátor utolsó kisütési tesztjének eredménye a [25, 5000000] tartományban ezredmásodpercekben, az alacsonyabb a konkrét hibakód. 2-3. bájt: az utolsó teszt óta eltelt percek száma. 4-5. bájt: az élettartam során elvégzett tesztek száma. A normalizált érték a vizsgálat sikertelensége esetén 1-re van állítva, vagy 11, ha a kondenzátort túlzott hőmérsékleten tesztelték, egyébként 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
hu: SSD törlési hibák száma (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
hu: A flash törlési parancs hibáinak száma.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
hu: SSD kopási tartomány delta

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
hu: A leginkább és legkevésbé kopott blokkok közötti különbség.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
hu: SSD használt foglalt blokkok teljes száma

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
hu: „Pre-Fail” Samsung attribútum.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
hu: SSD nem használt foglalt blokkok teljes száma

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
hu: „Pre-Fail” HP attribútum.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
hu: SSD programhibák teljes száma vagy nem-4K igazított hozzáférések száma

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
hu: SATA visszakapcsolási hibák száma

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
hu: Western Digital és Samsung attribútum.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
hu: Végponttól-végpontih hiba

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
hu: A HP SMART IV technológiájának része: A gyorsítótár RAM-adatpufferen keresztül történő átvitel után a paritási adatok a hoszt és a merevlemez között nem nem egyeztek meg.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
hu: Fejstabilitás

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
hu: Western Digital attribútum.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
hu: Indukált működési rezgés érzékelés

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
hu: Jelentett nem javítható hibák

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
hu: Azon hibák száma, amelyeket nem lehetett helyreállítani a hardveres ECC használatával.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
hu: Parancs időtúllépés

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
hu: A HDD időtúllépése miatt megszakított műveletek száma.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
hu: Magassági írások

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
hu: Az észlelt magassági hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
hu: Hőmérséklet-különbség 100-tól

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
hu: Az érték egyenlő (100 &ndash; hőm. °C), lehetővé téve a gyártó számára, hogy beállítson egy minimális küszöbértéket, amely megfelel a maximális hőmérsékletnek.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
hu: G-szenzor hibaarány

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
hu: A külső eredetű ütésekből és rezgésekből eredő hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
hu: Kikapcsolási visszahúzások száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
hu: A kikapcsolási vagy vészhelyzeti visszahúzási ciklusok száma

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
hu: Betöltési ciklusok száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
hu: A fej leszállóhelyzetbe történő be- és kitöltési ciklusainak száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
hu: Aktuális belső hőmérséklet.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
hu: Hardveres ECC-vel helyreállítva

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
hu: Azon hibák száma, amelyeket helyre lehetett állítani a hardveres ECC használatával.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
hu: Áthelyezési események száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
hu: Az újraleképezési műveletek száma. Ennek az attribútumnak a nyers értéke az újraosztott szektorokból a tartalék területre történő adatátvitelre tett kísérletek teljes száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
hu: Jelenleg várakozó szektorok száma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
hu: Az &quot;instabil&quot; szektorok száma (újraleképezésre várva, olvasási hiba miatt).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
hu: Nem javítható szektorok száma

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
hu: Nem javítható hibák száma szektorok olvasásakor/írásakor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
hu: UltraDMA CRC hibaszám

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
hu: Az interfészkábelen keresztül történő adatátvitel hibák száma az ICRC szerint.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
hu: Többzónás hibaarány<br/>Írási hibaarány

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
hu: A hibák teljes száma egy szektor írásakor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
hu: Sávon kívüli hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
hu: Adatcím-jelölési hibák

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
hu: Az adatcím-jelölési (vagy gyártóspecifikus) hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
hu: Kifutási megszakítás

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
hu: ECC-hibák száma

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
hu: Szoftveres ECC javítás

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
hu: A szoftveres ECC által javított hibák száma

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
hu: Termális asperitási ráta

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
hu: Magas hőmérséklet miatti hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
hu: Repülési magasság

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
hu: A fejek magassága a lemezfelület felett. Túl alacsony repülési magasság növeli a fej ütközésének esélyét, míg a túl magas repülési magasság növeli az írási/olvasási hiba esélyét.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
hu: Pörgési magasáram

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
hu: A meghajtó felpörgetéséhez felhasznált lökésáram mennyisége.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
hu: Pörgési zaj

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
hu: A meghajtó felpörgetéséhez szükséges buzz rutinok száma az elégtelen energiaellátás miatt.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
hu: Offline keresési teljesítmény

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
hu: A meghajtó keresési teljesítménye a belső tesztjei közben.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
hu: Rezgés írás közben

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
hu: Rezgés írás közben

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
hu: Ütés írás közben

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
hu: Ütés írás közben

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
hu: Lemezcsúszás

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
hu: A lemez eltolódása az orsóhoz képest (általában ütés vagy hőmérséklet miatt).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
hu: G-szenzor hibaarány

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
hu: A külső eredetű ütésekből és rezgésekből eredő hibák száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
hu: Terhelt órák

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
hu: Adatterhelés alatt eltöltött idő.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
hu: Betöltési/eltávolítási kísérletek száma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
hu: A fej pozícióváltásainak száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
hu: Terhelési súrlódás

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
hu: A mechanikus alkatrészek működés közbeni súrlódása által okozott ellenállás.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
hu: Betöltési/eltávolítási ciklusok száma

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
hu: Betöltési ciklusok teljes száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
hu: Betöltési idő

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
hu: A mágneses fejek működtetőjének teljes terhelési ideje (nem a parkolási területen töltött idő).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
hu: Nyomaték-erősítési szám

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
hu: A tányérsebesség-ingadozások kompenzálására tett kísérletek száma.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
hu: Kikapcsolási visszavonási ciklusok

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
hu: A mágneses armatúra automatikus visszahúzásainak száma a táp elvágása következtében.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
hu: GMR fej amplitúdó

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
hu: A &quot;szemetelés&quot; amplitúdója (az ismétlődő előre/vissza fejmozgások távolsága)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
hu: Lemezhőmérséklet

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
hu: Hátralévő élettartam

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hu: A meghajtón befejezett fizikai törlési ciklusok száma a meghajtó által támogatott maximális fizikai törlési ciklusok százalékában kifejezve.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
hu: Bekapcsolva másodpercekben

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
hu: A bekapcsolt állapotban eltelt idő

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
hu: Nem helyrehozható ECC szám

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
hu: A nem helyrehozható ECC hibák száma

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
hu: Jó blokkok aránya

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
hu: A rendelkezésre álló lefoglalt blokkok száma a lefoglalt blokkok teljes számának százalékában kifejezve

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
hu: Fejmozgási órák<br/>vagy átviteli hibaarány (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
hu: A fej pozícionálásával töltött idő<br/>vagy annak száma, hányszor lett visszaállítva a link adatátvitel közben.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
hu: Írt LBA-k összesen

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
hu: Írt LBA-k összesen

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
hu: Olvasott LBA-k összesen

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
hu: Olvasott LBA-k összesen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
hu: A NAND-ra történő írások száma 1 GB-os lépésekben

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
hu: Olvasási hiba megismétlési aránya

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
hu: A lemezről történő olvasás közbeni hibák száma

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
hu: Szabadesés elleni védelem

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
hu: Az észlelt &quot;szabadesések&quot; száma

[ctx: @item]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: @item]
en: Interrupted
hu: Megszakadt

[ctx: @item]
en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

[ctx: @item]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: @item]
en: Electrical error
hu: Elektronikai hiba

[ctx: @item]
en: Servo error
hu: Szervóhiba

[ctx: @item]
en: Read error
hu: Olvasási hiba

[ctx: @item]
en: Handling error
hu: Hiba kezelése

[ctx: @item]
en: Self test in progress
hu: Önellenőrzés folyamatban

[ctx: @item]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: @item]
en: Healthy
hu: Egészséges

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
hu: A múltban a tervezési paramétereken kívül használták.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
hu: Van néhány hibás szektora.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
hu: Jelenleg a tervezési paraméterein kívül használják.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
hu: Sok rossz szektora van.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
hu: A lemez meghibásodása hamarosan bekövetkezik. Készítsen biztonsági másolatot minden adatáról!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
hu: A Btrfs fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: nem lehetett létrehozni átmeneti mappát.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
hu: A Btrfs fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a btrfs fájlrendszer átméretezése sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
hu: <warning>Btrfs fájlrendszer átmérezetése a(z) <filename>%1</filename> partíción: leválasztás sikertelen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
hu: A Btrfs fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a kezdeti csatolás sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció címkéjének beállítása erre: %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
hu: kiterjesztett

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
hu: formázatlan

[ctx: @title:menu]
en: Mount
hu: Csatolás

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
hu: Leválasztás

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
hu: A JFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: nem lehetett létrehozni átmeneti mappát.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
hu: A JFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: az újracsatolás sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
hu: <warning>JFS fájlrendszer átmérezetése a(z) <filename>%1</filename> partíción: leválasztás sikertelen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
hu: A JFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a kezdeti csatolás sikertelen.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
hu: Swap bekapcsolása

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
hu: Swap kikapcsolása

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
hu: Feloldás

[ctx: @title:menu]
en: Lock
hu: Zárolás

en: Enter passphrase for %1:
hu: Adja meg a(z) %1 jelszavát:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
hu: LUKS titkosítás átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
hu: A titkosított fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
hu: A NILFS2 fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: nem lehetett létrehozni átmeneti mappát.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
hu: A NILFS2 fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a NILFS2 fájlrendszer átméretezése sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
hu: <warning>NILFS2 fájlrendszer átmérezetése a(z) <filename>%1</filename> partíción: leválasztás sikertelen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
hu: A NILFS2 fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a kezdeti csatolás sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció NTFS fájlrendszere rendszerindító szektorának frissítése.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
hu: Nem sikerült új kezdőszektort írni a(z) <filename>%1</filename> partícióra az NTFS rendszerindító szektora frissítésének megkísérlésekor.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció NTFS rendszerindító szektora sikeresen frissítve.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
hu: Az XFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: nem lehetett létrehozni átmeneti mappát.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
hu: Az XFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: az xfs_grows sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
hu: <warning>Az XFS fájlrendszer átmérezetése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: leválasztás sikertelen.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
hu: Az XFS fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción meghiúsult: a kezdeti csatolás sikertelen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíción biztonsági mentéshez.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) <filename>%1</filename> biztonsági mentést.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció fájlrendszerének mentése a(z) <filename>%2 </filename> fájlba

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
hu: Jogosultságok módosítása: <filename>%1</filename> erre: %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
hu: Fájlrendszer ellenőrzése a(z) <filename>%1</filename> partíción

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
hu: A fájlrendszer nem másolható: a(z) <filename>%1</filename> célpartíción lévő fájlrendszer kisebb mint a(z) <filename>%2</filename> forráspartíción lévő.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
hu: A(z) <filename>%1</filename> forráspartíción lévő fájlrendszer nem nyitható meg másolásra.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
hu: A(z) <filename>%1</filename> célpartíción lévő fájlrendszer nem nyitható meg másolásra.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
hu: Eszköz lezárása. Ez eltarthat egy ideig, különösen lassú eszközökön, például memóriakártyákon.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
hu: Fájlrendszer másolása a(z) <filename>%1</filename> partícióról a(z) <filename> %2</filename> partícióra

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült beállítani a fájlrendszertípust a(z) <filename>%1</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció fájlrendszerének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció fájlrendszerének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
hu: <filename>%1</filename> fájlrendszer létrehozása a(z) <filename>%2</filename> partíción

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) <filename>%1</filename> partíciót a(z) <filename>%2</filename> eszközhöz.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> új partíció létrehozásához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg az új <filename>%2</filename> partíció létrehozásához.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
hu: <filename>%1</filename> új partíció létrehozása

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
hu: Új partíció létrehozása a(z) <filename>%1</filename> eszközön

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
hu: A partíciós tábla létrehozása meghiúsult: a(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
hu: Új partíciós tábla létrehozása a(z) <filename>%1</filename> eszközön

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
hu: Új kötetcsoport létrehozása: <filename>%1</filename> PV-vel: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
hu: Logikai kötetek deaktiválása: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
hu: Kötetcsoport deaktiválása: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
hu: Nem sikerült törölni a fájlrendszert: a(z) <filename>%1</filename> fájlrendszere fel van csatolva.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült törölni a fájlrendszert itt: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a fájlrendszer törléséhez a(z) <filename>%2</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült törölni a(z) <filename>%1</filename> partíció fájlrendszerének aláírását: nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%2</filename> eszközt.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
hu: Fájlrendszer törlése itt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült törölni a(z) <filename>%1</filename> partíciót.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció törléséhez.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
hu: A partíció törlése meghiúsult: a(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció törlése

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
hu: A másolás forrása és célja nem fedik egymást: nincs szükség visszaállításra.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
hu: Visszaállítás innen: első bájt: %1, utolsó bájt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
hu: Visszaállítás ide: első bájt: %1, utolsó bájt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> eszközt a másolás visszaállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
hu: Sikertelen visszaállítás: a forrás vagy a cél nem eszköz.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
hu: Feladat: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
hu: Folyamatban

[ctx: @info:progress job]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: @info:progress job]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíción mozgatáshoz.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült létrehozni a célt a fájlrendszer mozgatásához a(z) <filename>%1</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
hu: Nem sikerült visszaállítani a fájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
hu: Eszköz lezárása. Ez eltarthat néhány másodpercig.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
hu: Fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%1</filename> partíción a(z) %2 szektorra

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
hu: A(z) %2 eszközön lévő %1 partíciók foglalt fizikai tárolási egysgeinek áthelyezése más elérhető fizikai kötetekre

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
hu: Kötetcsoport eltávolítása: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
hu[0]: A fájlrendszer hossza a(z) <filename>%2</filename> partíción már a kért 1 szektor
hu[1]: A fájlrendszer hossza a(z) <filename>%2</filename> partíción már a kért %1 szektor

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
hu: Fájlrendszer átméretezése %1 szektorról %2 szektorra.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
hu: %1 fájlrendszer átméretezése a belső modul függvényeivel.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció fájlrendszere nem támogatja az átméretezést.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
hu: Fájlrendszer sikeresen átméretezve a belsó modul függvényeinek használatával.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> partíciót a fájlrendszer átmérezetése közben.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) <filename>%1</filename> partíció geometriáját a fájlrendszer átméretezése közben.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
hu: Fájlrendszer maximalizálása a(z) <filename>%1</filename> eszközön a partíció kitöltéséhez

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
hu[0]: Fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%2</filename> partíción 1 szektorra
hu[1]: Fájlrendszer átméretezése a(z) <filename>%2</filename> partíción %1 szektorra

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
hu[0]: %2 LVM fizikai kötet hozzáadása ehhez: %3.
hu[1]: %2 LVM fizikai kötetek hozzáadása ehhez: %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
hu[0]: %2 LVM fizikai kötet eltávolítása innen: %3.
hu[1]: %2 LVM fizikai kötetek eltávolítása innen: %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
hu: %1 kötetcsoport átméretezése erre: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> biztonsági másolatot visszaállításhoz.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> célpartíciót visszaállításhoz.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
hu: Fájlrendszer visszaállítása a(z) <filename>%1</filename> fájlból a(z) <filename>%2</filename> partícióra

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
hu: A fájlrendszer a(z) <filename>%1</filename> partíción nem támogatja címkék beállítását. Feladat mellőzve.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: Fájlrendszercímke beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erre: „%2”

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
hu: be

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
hu: ki

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
hu: Hiba történt a(z) %1 jelző beállításakor a(z) <filename>%2</filename> partíción a %3 állapotra.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció partíciójelzőinek beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció partíciójelzőinek beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció jelzőinek törlése

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció jelzőinek beállítása erre: „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> eszközt a(z) <filename>%2</filename> partíció átméretezése/mozgatása közben.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció geometriájának beállítása: kezdőszektor: %2, hossz: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció partíciós táblája nem támogatja attribútumok beállítását. Feladat mellőzve.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) <filename>%1</filename> partíció attribútumait.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció attribútumainak beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció attribútumainak beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: Attribútumok beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erre: „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció partíciós táblája nem támogatja nevek beállítását. Feladat mellőzve.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) <filename>%1</filename> partíció nevét.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció nevének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció nevének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: Címke beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erre: „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció partíciós táblája nem támogatja UUID-k beállítását. Feladat mellőzve.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) <filename>%1</filename> partíció UUID-jét.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz partíciós táblája nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció UUID-jének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> eszköz nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> partíció UUID-jének beállításához.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: UUID beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erre: „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
hu: Nem sikerült megnyitni a véletlenszerű adatforrást a fájlrendszer felülírásához.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
hu: Fájlrendszer megsemmisítése a következőn: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) biztonsági mentése ide: <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) ellenőrzése és javítása

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
hu: <warning>A fájlrendszer maximalizálása a partíció méretére a(z) <filename>%1</filename> célpartíción meghiúsult.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
hu: A(z) <filename>%1</filename> célpartíció ellenőrzése a másolás után meghiúsult.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
hu: A forrás másolása a célpartícióra meghiúsult.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a célpartíciót a másoláshoz.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
hu: A(z) <filename>%1</filename> forráspartíció ellenőrzése sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) másolása ide: <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) másolása ide: <filename>%4</filename> (%5, %6) és növelése %7 méretre

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) másolása a nem lefoglalt helyre (kezdés: %4) a(z) <filename>%5</filename> eszközön

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) másolása a nem lefoglalt helyre (kezdés: %4) a(z) <filename>%5</filename> eszközön és növelése %6 méretre

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
hu: %1 fájlrendszer létrehozása a(z) <filename>%2</filename> partíción

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
hu: Új partíciós tábla (típus: %1) létrehozása a következőn: <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
hu: Új LVM kötetcsoport létrehozása „%1” néven.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
hu: Kötetcsoport deaktiválása.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) megsemmisítése

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció (%2, %3) törlése

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
hu: Új partíció (%1, %2) létrehozása a következőn: <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
hu: Futó

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
hu: LVM kötetcsoport eltávolítása.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
hu: Nem sikerült mozgatni a(z) <filename>%1</filename> kiterjesztett partíciót.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) <filename>%1</filename> partíciót átméretezés/mozgatás után.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció átméretezése/mozgatása meghiúsult.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) <filename>%1</filename> partíciót átméretezés/mozgatás előtt.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása balra ennyivel: %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása jobbra ennyivel: %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció növelése: %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció zsugorítása %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása balra ennyivel: %2, és növelése: %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása jobbra ennyivel: %2, és növelése: %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása balra ennyivel: %2, és csökkentése: %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása jobbra ennyivel: %2, és csökkentése: %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
hu: Ismeretlen átméretezés/mozgatás művelet.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
hu: Sikertelen átméretezés/mozgatás: nem sikerült átméretezni a fájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíció zsugorításához.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
hu: Sikertelen átméretezés/mozgatás: nem sikerült zsugorítani a(z) <filename>%1</filename> partíciót.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mozgatása sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
hu: Nem sikerült mozgatni a(z) <filename>%1</filename> partíció fájlrendszerét. Visszaállítás.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
hu: Nem sikerült visszamozgatni a(z) <filename>%1</filename> partíciót az eredeti pozíciójára.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
hu: Sikertelen átméretezés/mozgatás: nem sikerült növelni a(z) <filename>%1</filename> partíciót.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
hu: Sikertelen átméretezés/mozgatás: nem sikerült átméretezni a fájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíción

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) <filename>%1</filename> partíció korábbi méretét

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
hu: A(z) %1 kötet átméretezése: %2 → %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a célfájlrendszert a(z) <filename>%1</filename> partíción a visszaállítás után.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
hu: A fájlrendszer visszaállítása meghiúsult.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a célpartíciót a visszaállításhoz.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
hu: Partíció visszaállítása innen: <filename>%1</filename> ide: <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
hu: Partíció visszaállítása a(z) <filename>%1</filename> eszközön itt: %2 innen: <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: Címke beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erre: „%2”

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
hu: Címke beállítása a(z) <filename>%1</filename> partíción erről: „%2”: erre „%3”

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció törlése

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció jelzőinek beállítása erre: „%2”

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
hu: Talált szoftveres RAID eszköz: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
hu: Talált eszköz: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
hu: A(z) <filename>%1</filename> új partíció szerepköre ismeretlen (szerepkörök: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) <filename>%1</filename> partíciót a(z) <filename>%2</filename> eszközhöz.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) <filename>%1</filename> partíció geometriáját a fájlrendszer átméretezése/mozgatása közben.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült törölni a fájlrendszer aláírását a(z) <filename>%1</filename> partíción.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1 szektoron lévő partíció fájlrendszerét a(z) <filename>%2</filename> eszközön.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
hu[0]: bájt
hu[1]: bájt

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
hu: (ismeretlen egység)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
hu: Parancs: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> eszközt olvasásra.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
hu: Nem sikerült keresni a(z) %1 pozíciót a(z) <filename>%2</filename> eszközön.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) <filename>%1</filename> eszközre.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> eszközt írásra.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült írni a(z) <filename>%1</filename> eszközre.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt írásra.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült írni a(z) <filename>%1</filename> fájlba.

[ctx: direction: left]
en: left
hu: balra

[ctx: direction: right]
en: right
hu: jobbra

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
hu: Másolás %1 MiB/s sebességgel, becsült hátralévő idő: %2

en: 1 byte | %1 bytes
hu[0]: 1 bájt
hu[1]: %1 bájt

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
hu: Függvénykönyvtár partíciók kezeléséhez

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
hu: &copy; A KPMcore fejlesztői, 2008-2022.

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
hu: Korábbi Calamares karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
hu: LVM támogatás

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
hu: UDF támogatás

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
hu: Calamares karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
hu: Fejlettebb SMART támogatás

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
hu: Portolás KAuthról Polkitre

en: %1: SMART Status Report
hu: %1: SMART állapotjelentés

en: Date:
hu: Dátum:

en: Program version:
hu: Programverzió:

en: Backend:
hu: Modul:

en: KDE Frameworks version:
hu: KDE Frameworks verzió:

en: Machine:
hu: Gép:
