en to id translation catalogue (318 entries)

en: Unknown Device
id: Peranti Tidak Diketahui

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
id: Sebuah error terjadi selagi menjalankan lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja diciptakan: Mengurungkan operasi untuk menciptakan partisi.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
id: Mengubah ukuran partisi yang baru saja diciptakan: Memperbarui awal dan akhir dalam operasi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
id: Menyalin partisi baru: Menciptakan partisi baru sebagai gantinya.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
id: Mengubah label untuk partisi baru: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
id: Mengubah sistem file untuk partisi baru: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
id: Memeriksa sistem file telah dilakukan secara otomatis saat menciptakan mereka: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
id: Menghapus partisi yang baru saja disalin: Membuang salinan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja disalin lebih dari satu partisi yang ada: Membuang salinan dan menghapus partisi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
id: Menyalin salinan partisi itu sendiri: Menyalin sumber asli partisi sebagai gantinya.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
id: Menghapus partisi yang baru saja dikembalikan: Membuang operasi pemulihan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja dikembalikan ke partisi yang ada: Membuang operasi pemulihan dan menghapus partisi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
id: Mengubah bendera lagi untuk partisi yang sama: Membuang operasi lawas.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
id: Mengubah label lagi untuk partisi yang sama: Membuang operasi lawas.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
id: Menciptakan tabel partisi baru, membuang operasi sebelumnya pada peranti.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
id: Mengubah Ukuran Grup Volume, tidak ada hubungannya.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
id: Tambahkan operasi: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
id: tidak teralokasi

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
id: Partisi Baru

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
id: Partisi Dikembalikan

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
id: Partisi <filename>%1</filename> tidak pantas disejajarkan (sektor pertama: %2, modul: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
id: Partisi <filename>%1</filename> tidak pantas disejajarkan (sektor terakhir: %2, modul: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
id: tidak teralokasi

[ctx: @item partition role]
en: logical
id: logikal

[ctx: @item partition role]
en: primary
id: primer

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
id: Volume logikal LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
id: tidak ada

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
id:  [RAID %1 - Pemulihan]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
id:  [RAID %1 - Penyinkronan]

[ctx: @item:intable]
en: failing
id: tidak berhasil

[ctx: @item:intable]
en: has failed
id: telah gagal

[ctx: @item:intable]
en: warning
id: peringatan

[ctx: @item:intable]
en: good
id: bagus

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
id[0]: %1 sektor
id[1]: %1 sektor

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
id: Kadar error baca haedwer selagi membaca data dari permukaan disk.

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
id: Secara keseluruhan (umum) kinerja lalu-lalang dari sebuah perangkat hard disk. Jika nilai atribut ini menurun ada kemungkinan bahwa ada masalah dengan disk.

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
id: Waktu rata-rata kisaran-atas gelendong dari nol RPM untuk pengoperasian secara penuh.

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
id: Sebuah pencatatan siklus gelendong mulai/berhenti.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
id: Jumlah sektor yang teralokasi. Ketika hard drive menemukan baca/tulis/error verifikasi, penandaan sektor ini sebagai &quot;teralokasi&quot; dan transferan data ke daerah tercadang khusus (area cadang).

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
id: Margin dari kanal selagi membaca data. Fungsi dari atribut ini tidak ditetapkan.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
id: Laju error jangka head magnetik.  Jika ada kegagalan sebagian dalam sistem posisi mekanik, maka error jangka akan muncul.

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
id: Kinerja rata-rata dari operasi jangka pada head magnetik. Jika atribut ini menurun, itu adalah tanda ada masalah di mekanik subsistem.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
id: Jumlah jam dalam keadaan daya nyala.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
id: Jumlah pengulangan kisaran mulai percobaan jika mencoba pertama tidak berhasil.Peningkatan nilai atribut ini adalah tanda masalah dalam hard disksubsistem mekanis.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
id: Jumlah recalibrations diminta jika usaha pertama tidak berhasil. Peningkatan nilai atribut ini adalah tanda masalah dalam hard disksubsistem mekanis.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
id: Jumlah siklus daya nyala/mati hard disk penuh.

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
id: Baca error tidak terkoreksi dilaporkan ke sistem operasi.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
id: Jumlah dari ruang pesanan yang tersedia sebagai presentasi dari jumlah ruang yang dipesan.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
id: Jumlah dari kegagalan operasi program flash semenjak drive dikerahkan.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
id: Jumlah dari kegagalan operasi penghapusan flash semenjak drive dikerahkan.

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
id: Hitungan jumlah penghapusan terburuk maksimum pada blok apa pun.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
id: Jumlah mematikan tanpa STANDBY IMMEDIATE sebagai perintah terakhir (bagaimanapun juga aktivitas PLI menggunakan daya capacitor). Biasanya nilainya adalah 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
id: Hasil uji terakhir, saturasi pada nilai maksimumnya. Bytes 0-1: hasil uji terakhir sebagai mikrodetik untuk melepaskan kap dalam jangkauan [25, 5000000], lebih rendah menunjukkan kode error tertentu. Bytes 2-3: menit sejak uji terakhir. Bytes 4-5: jumlah uji seumur hidup. Biasanya nilainya adalah diset ke 1 pada kegagalan uji atau 11 jika kapasitor telah diuji dalam kondisi temperatur yang berlebihan, kalau enggak 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
id: Jumlah dari kegagalan perintah penghapusan flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
id: Delta antara blok-blok flash yang agak usang dan paling usang.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
id: Attribut Samsung "Pre-Fail".

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
id: Atribut  HP "Pre-Fail".

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
id: Jumlah Error SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
id: Attribut Western Digital dan Samsung

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
id: Bagian dari teknologi HP SMART IV: Setelah menransfer melalui penyangga data cache RAM data paritas antara host dan hard drive tidak cocok.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
id: Attribut Western Digital

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
id: Jumlah error yang tidak bisa disembuhkan menggunakan perangkat-keras ECC.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
id: Jumlah operasi yang digugurkan disebabkan batas waktu HDD.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
id: Jumlah error terbang tinggi terdeteksi.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
id: Nilai sama dengan (suhu 100 &ndash;. °C), yang memungkinkan produsen untuk mengeset batas minimum yang sesuai dengan suhu maksimum.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
id: Jumlah error hasil dari induksi secara external goncangan dan getaran.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
id: Jumlah daya mati atau siklus menarik kembali keadaan darurat

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
id: Jumlah siklus muat/bongkar kedalam posisi zona pendaratan kepala.

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
id: Temperatur internal sekarang.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
id: Jumlah error yang bisa disembuhkan menggunakan perangkat-keras ECC.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
id: Jumlah operasi map ulang. Nilai mentah dari atribut ini menunjukkan jumlah total dari percobaan untuk tranfer data dari sektor terrealokasi ke area luang.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
id: Jumlah sektor &quot;labil&quot; (menunggu untuk dipetakan ulang, karena error baca).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
id: Jumlah error yang tidak bisa dikoreksi ketika membaca/menulis sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
id: Jumlah error dalam tranfer data via kabel penghubung seperti ditentukan oleh ICRC.

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
id: Jumlah total error ketika menulis sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
id: Jumlah error track mati.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
id: Jumlah error Tanda Alamat Data (atau khusus vendor).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
id: Jumlah error ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
id: Jumlah error terkoreksi berdasarkan perangkat lunak ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
id: Jumlah error karena temperatur tinggi

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
id: Ketinggian kepala di atas permukaan disk. Sebuah ketinggian terbang yang terlalu rendahmeningkatkan kemungkinan kepala membentur, sementara ketinggian terbang yang terlalu tinggimeningkatkan kemungkinan error baca/tulis.

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
id: Banyaknya gelombang yang digunakan sekarang untuk kisaran-atas drive.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
id: Jumlah dengungan terus-menerus diperlukan untuk kisaran-atas drive sehubungan daya tidak cukup.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
id: Kinerja jangka drive sewaktu uji internalnya.

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
id: Getaran Sewaktu Menulis

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
id: Goncangan Sewaktu Tulis

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
id: Jarak disk relatif tergeser ke gelendong (biasanya karena goncangan atau temperatur).

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
id: Jumlah error hasil dari induksi secara external goncangan dan getaran.

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
id: Waktu yang dihabiskan beroperasi di bawah beban data.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
id: Jumlah saat kepala berubah posisi.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
id: Perlawanan disebabkan oleh gesekan di bagian mekanik selagi beroperasi.

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
id: Total jumlah siklus beban.

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
id: Total waktu memuat pada penggerak kepala magnet (waktu tidak dihabiskan di area parkir).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
id: Jumlah percobaan untuk mengimbangi atas variasi kecepatan piringan.

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
id: Jumlah saat jangkar magnetik menarik kembali secara otomatis karena akibat pemangkasan daya.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
id: Amplitude &quot;thrashing&quot; (jarak berulang maju/mundur gerakan kepala)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
id: Temperatur Drive

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
id: Jumlah siklus hapus fisik lengkap pada drive sebagai presentase dari siklus hapus fisik maksimum dukungan drive

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
id: Waktu berlalu dalam situasi daya nyala

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
id: Jumlah error tidak bisa disembuhkan ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
id: Jumlah blok terpelihara tersedia sebagai presentasi dari jumlah total blok terpelihara

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
id: Waktu ketika head sedang memosisikan<br/>atau mengitung jumlah waktu, tautan diset ulang sewaktu mentransfer data.

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
id: Total Tulis LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
id: Total Baca LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
id: Jumlah penulisan untuk NAND dalam 1 GB lebih

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
id: Jumlah error selagi membaca dari disk

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
id: Jumlah pada &quot;Free Fall Events&quot; yang terdeteksi

[ctx: @item]
en: Aborted
id: Digugurkan

[ctx: @item]
en: Interrupted
id: Terceletuk

[ctx: @item]
en: Fatal error
id: Error fatal

[ctx: @item]
en: Unknown error
id: Error takdiketahui

[ctx: @item]
en: Electrical error
id: Error elektrik

[ctx: @item]
en: Servo error
id: Error servo

[ctx: @item]
en: Read error
id: Errot baca

[ctx: @item]
en: Handling error
id: Error penanganan

[ctx: @item]
en: Self test in progress
id: Uji sendiri sedang berlangsung

[ctx: @item]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @item]
en: Healthy
id: Waras

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
id: Telah digunakan di luar parameter disain di masa lalu.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
id: Memunyai beberapa sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
id: Sedang digunakan di luar parameter disain sekarang.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
id: Memunyai banyak sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
id: Diambang kegagalan disk. Cadangkan semua data!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak bisa menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Gagal mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning> Mengubah-ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
id: Mengeset label untuk partisi <filename>%1</filename> ke %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
id: tidak terformat

[ctx: @title:menu]
en: Mount
id: Kait

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
id: Lepaskait

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Kait ulang, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
id: Aktifkan swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
id: Nonaktifkan swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
id: Lepas-kunci

[ctx: @title:menu]
en: Lock
id: Kunci

en: Enter passphrase for %1:
id: Masukkan sandi frasa untuk %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
id: Mengubah ukuran kripsi LUKS pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Memperbarui sektor boot untuk sistem file NTFS pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
id: Tidak bisa menulis sektor awal baru untuk partisi <filename>%1</filename> ketika mencoba memperbarui sektor boot NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
id: Berhasil memperbarui sektor boot NTFS untuk partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: xfs_growfs, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah- ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sumber partisi <filename>%1</filename> untuk cadangan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan cadangan file <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
id: Cadangkan sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
id: Periksa sistem file pada partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
id: Tak bisa menyalin sistem file: Sistem file pada partisi sasaran <filename>%1</filename> lebih kecil daripada sistem file pada sumber partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sumber partisi <filename>%1</filename> untuk penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sasaran partisi <filename>%1</filename> untuk penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
id: Menutup peranti. Mungkin ini memakan beberapa waktu, terutama pada peranti lambat seperti Memory Sticks.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
id: Salin sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Gagal mengeset tipe sistem file untuk sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset tipe sistem untuk partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset tipe sistem untuk partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
id: Ciptakan sistem file <filename>%1</filename> pada partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
id: Gagal menambahkan partisi <filename>%1</filename> untuk peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menciptakan partisi <filename>%2</filename> baru.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk menciptakan partisi <filename>%2</filename> baru.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
id: Ciptakan partisi <filename>%1</filename> baru

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
id: Ciptakan partisi baru pada peranti <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
id: Menciptakan tabel partisi, gagal: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
id: Ciptakan tabel partisi baru pada peranti <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
id: Ciptakan sebuah Grup Volume baru: <filename>%1</filename> dengan PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
id: Nonaktifkan Volume Logikal: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
id: Nonaktifkan Grup Volume: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
id: Tidak bisa menghapus sistem file: sistem file pada <filename>%1</filename> telah terkait.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menghapus sistem file pada <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menghapus sistem file pada <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menghapus tandatangan sistem file untuk partisi <filename>%1</filename>: Gagal membuka peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
id: Hapus sistem file pada <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menghapus partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menghapus partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
id: Menghapus partisi, gagal: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
id: Hapus partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
id: Sumber dan sasaran untuk penyalinan jangan tumpang-tindih: Perpulihan tidak diperlukan.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
id: Perpulihan dari: Bita pertama: %1, bita terakhir: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
id: Perpulihan ke: Bita pertama: %1, bita terakhir: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk perpulihan penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
id: Perpulihan, gagal: Sumber atau sasaran bukanlah peranti.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
id: Tugas: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: @info:progress job]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
id: Tidak dapat membuka sistem file pada partisi <filename>%1</filename> untuk pemindahan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menciptakan sasaran untuk pemindahan sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
id: Perpulihan untuk sistem file pada partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
id: Mengeluarkan peranti. Mungkin ini memakan beberapa detik.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
id: Pindah sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
id: Pindah menggunakan PE di %1 pada %2 untuk Volume-volume Fisik yang tersedia lainnya

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
id: Hapus Volume Group: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
id[0]: Sistem file pada partisi <filename>%2</filename> sudah diminta panjangnya 1 sektor.
id[1]: Sistem file pada partisi <filename>%2</filename> sudah diminta panjangnya %1 sektor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
id: Mengubah-ukuran sistem file dari sektor %1 ke %2.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
id: Mengubah-ukuran sistem file %1 menggunakan fungsi backend internal.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename> tidak bisa diubah-ukurannya karena tidak ada dukungan untuk itu.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
id: Berhasil mengubah ukuran sistem file menggunakan fungsi backend internal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
id: Tidak dapat membuka partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
id: Tidak dapat membaca geometri untuk partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
id: Memaksimalkan sistem file pada <filename>%1</filename> untuk memenuhi partisi

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
id[0]: Mengubah ukuran sistem file pada partisi <filename>%2</filename> ke 1 sektor
id[1]: Mengubah ukuran sistem file pada partisi <filename>%2</filename> ke %1 sektor

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
id[0]: Penambahan Volume Fisik LVM %2 ke %3.
id[1]: Penambahan Volume-volume Fisik LVM %2 ke %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
id[0]: Pengurangan Volume Fisik LVM %2 dari %3.
id[1]: Pengurangan Volume Fisik LVM %2 dari %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
id: Pengubahan ukuran Volume Group %1 ke %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
id: Tidak dapat membuka cadangan file <filename>%1</filename> untuk pemulihan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
id: Tidak dapat membuka sasaran partisi <filename>%1</filename> untuk pemulihan.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
id: Kembalikan sistem file dari file <filename>%1</filename> ke partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename> tidak mendukung label pengaturan. Tugas diabaikan.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set label sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
id: nyala

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
id: mati

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
id: Ada error pengaturan bendera %1 terhadap partisi <filename>%2</filename> untuk keadaan %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset bendera partisi terhadap partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset bendera partisi terhadap partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
id: Bersihkan bendera untuk partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set bendera untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> selagi mencoba untuk mengubah-ukuran/memindah partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
id: Mengeset geometri pada partisi <filename>%1</filename>: Mulai sektor: %2, panjang: %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
id: Tidak dapat membuka sumber data acak untuk menimpa sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
id: Mengiris sistem file pada <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
id: Cadangkan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Pemeriksaan dan perbaikan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
id: <warning>Pemaksimalan sistem file pada sasaran partisi <filename>%1</filename> ke ukuran terhadap partisi, gagal.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> sasaran setelah salin, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
id: Penyalinan sumber ke partisi sasaran, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
id: Penciptaan partisi sasaran untuk penyalinan, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemeriksaan sumber partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename> (%5, %6) dan menumbuhkannya ke %7.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke ruang tak-teralokasi (bermulai di %4) pada <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke ruang tak-teralokasi (bermulai di %4) pada <filename>%5</filename> dan menumbuhkannya ke %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
id: Penciptaan sistem-file %1 pada partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
id: Penciptaan sebuah tabel partisi baru (tipe: %1) pada <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
id: Ciptakan sebuah grup volume LVM baru bernama '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
id: Nonaktifkan grup volume.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Pengirisan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Penghapusan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
id: Penciptaan sebuah partisi baru (%1, %2) pada <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
id: Nihil

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
id: Bertunda

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
id: Hapus sebuah grup volume LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemindahan extended partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> setelah ubah-ukuran/pindah, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> sebelum ubah-ukuran/pindah, gagal.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
id: Pindah partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
id: Pindah partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
id: Tumbuhkan partisi <filename>%1</filename> dari %2 ke %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
id: Susutkan partisi <filename>%1</filename> dari %2 ke %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2 dan menumbuhkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2 dan menumbuhkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2 dan menyusutkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2 dan menyusutkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
id: Aksi ubah-ukuran/pindah, takdiketahui.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat mengubah-ukuran sistem file untuk menyusutkan partisi  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat menyusutkan partisi  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemindahan partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
id: Pemindahan sistem file untuk partisi <filename>%1</filename>, gagal. Pulihkan kembali.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
id: Pemindahan kembali partisi <filename>%1</filename> ke partisi aslinya, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat menumbuhkan partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat mengubah-ukuran sistem file pada partisi  <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat mengembalikan ukuran partisi lawas untuk partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
id: Ubah-ukuran volume %1 dari %2 ke %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
id: Pemeriksaan sistem file sasaran pada partisi <filename>%1</filename> setelah pemulihan, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
id: Pemulihan sistem file, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
id: Penciptaan partisi tujuan untuk mengembalikan yang gagal.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
id: Kembalikan partisi dari <filename>%1</filename> ke <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
id: Kembalikan partisi pada <filename>%1</filename> di %2 dari <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set label untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
id: Set label untuk partisi <filename>%1</filename> dari "%2" ke "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
id: Bersihkan bendera partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set bendera untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
id: Ditemukan perangkat lunak Peranti RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
id: Ditemukan perangkat: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
id: Peran partisi takdiketahui untuk partisi <filename>%1</filename> baru (peran: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
id: Gagal menambahkan partisi <filename>%1</filename> ke peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
id: Tidak dapat mengeset geometri untuk partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba untuk mengubah-ukuran/memindahnya.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
id: Gagal menghapus tandatangan sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menentukan sistem file partisi di sektor %1 pada peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
id: (unit takdiketahui)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
id: Perintah: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk pembacaan.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menjangka posisi %1 pada peranti <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat membaca dari peranti <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk penulisan.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menulis ke peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
id: kiri

[ctx: direction: right]
en: right
id: kanan

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
id: Menyalin %1 MiB/detik, diperkirakan waktu tinggal: %2

en: 1 byte | %1 bytes
id[0]: 1 byte
id[1]: %1 byte

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
id: Pustaka untuk pengelolaan partisi

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
id: Pengelola yang dahulu

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
id: Pemelihara

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
id: Mantan pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
id: Dukungan LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
id: Dukungan UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
id: Pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
id: Menambah-baik dukungan SMART

en: %1: SMART Status Report
id: %1: Laporan Status SMART

en: Date:
id: Tanggal:

en: Program version:
id: Versi program:

en: KDE Frameworks version:
id: Versi KDE Frameworks:

en: Machine:
id: Mesin:
