partitionmanager - en to it translation catalogue (349 entries)

en: Unknown Device
it: Dispositivo sconosciuto

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione di lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
it: Eliminazione della partizione appena creata: annullamento dell'operazione per creare la partizione.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
it: Ridimensionamento della partizione creata: aggiornamento dei riferimenti di inizio e fine nelle operazioni esistenti.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
it: Copia di una nuova partizione: creazione di una nuova partizione.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
it: Modifica dell'etichetta di una nuova partizione: nessuna nuova operazione necessaria.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
it: Modifica del file system di una nuova partizione: nessuna nuova operazione necessaria.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
it: Controllo del file system effettuato automaticamente in fase di creazione: nessuna nuova operazione necessaria.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
it: Eliminazione della partizione copiata: rimozione della copia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
it: Eliminazione della partizione copiata su una partizione esistente: rimozione della copia ed eliminazione della partizione esistente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
it: Copia di una partizione già copiata: copia della partizione di origine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
it: Eliminazione della partizione ripristinata: rimozione delle operazioni di ripristino.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
it: Eliminazione della partizione ripristinata da una partizione esistente: rimozione delle operazioni di ripristino e eliminazione della partizione esistente.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
it: Modifica nuovamente i parametri per la stessa partizione: rimozione delle vecchie operazioni.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
it: Modifica nuovamente le etichette per la stessa partizione: rimozione delle vecchie operazioni.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
it: Creazione di una nuova tabella delle partizioni, annullamento di tutte le operazioni precedenti sul dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
it: Ridimensionamento del gruppo di volumi, nulla da fare.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
it: Aggiungi operazione: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
it: non allocata

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
it: Nuova partizione

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
it: Partizione ripristinata

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
it: Copia di %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
it: La partizione <filename>%1</filename> non è correttamente allineata (primo settore: %2, modulo %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
it: La partizione <filename>%1</filename> non è correttamente allineata (ultimo settore: %2, modulo %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
it: non allocata

[ctx: @item partition role]
en: logical
it: logica

[ctx: @item partition role]
en: extended
it: estesa

[ctx: @item partition role]
en: primary
it: primaria

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
it: Volume logico LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
it: nessuno

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
it: nascosta

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
it:  [RAID %1 - Ripristino]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
it:  [RAID %1 - Nuova sincronizzazione]

[ctx: @item:intable]
en: failing
it: deteriorato

[ctx: @item:intable]
en: has failed
it: è danneggiato

[ctx: @item:intable]
en: warning
it: attenzione

[ctx: @item:intable]
en: good
it: buono

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
it[0]: Un settore
it[1]: %1 settori

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
it: Numero di errori di lettura hardware durante la lettura dalla superficie del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
it: Velocità di trasferimento globale (generale) del disco. Se il valore di questo attributo cala c'è un'alta probabilità che il disco abbia un problema.

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
it: Tempo medio che impiega il rotore ad accendersi da zero giri al minuto alla piena funzionalità.

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
it: Numero dei cicli di start/stop compiuti dal disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
it: Numero di settori riallocati. Quando il disco trova un errore di lettura/scrittura/verifica, marca il settore come &quot;riallocato&quot; e trasferisce i dati in una speciale area riservata (spare area).

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
it: Margine di un canale durante la lettura dei dati. La funzione di questo attributo non è specificata.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
it: Numero degli errori di posizionamento delle testine magnetiche. Se sono presenti problemi nel sistema di posizionamento meccanico, il numero di errori di posizionamento aumenterà.

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
it: Tempo medio per il posizionamento delle testine magnetiche. Se questo attributo cala, indica un problema nel sistema meccanico.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
it: Conteggio delle ore in cui il disco è rimasto acceso.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
it: Numero di tentativi di avviamento se il primo tentativo non è andato a buon fine. Un aumento di questo attributo indica problemi nel sistema meccanico del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
it: Numero di volte in cui è stata richiesta la ricalibrazione se il primo tentativo non ha avuto successo. Un aumento di questo attributo indica problemi nel sistema meccanico del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
it: Numero dei cicli di accensione/spegnimento del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
it: Errori di lettura, non correggibili, segnalati al sistema operativo.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
it: Numero dei blocchi riservati disponibili, espresso come percentuale dello spazio riservato.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
it: Numero di operazioni di programmazione della flash non riuscite dal momento in cui il disco è stato attivato.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
it: Numero di operazioni di cancellazione della flash non riuscite dal momento in cui il disco è stato attivato.

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
it: Conta il numero massimo di cancellazioni nel caso peggiore su qualsiasi blocco.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
it: Numero di spegnimenti senza STANDBY IMMEDIATE come ultimo comando (indipendentemente dall'attività di PLI utilizzando la potenza dei condensatori). Il valore normalizzato è sempre 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
it: L'ultimo risultato del test, saturato al suo valore massimo. Byte 0-1: l'ultimo risultato del test in microsecondi necessari a scaricare il condensatore nell'intervallo [25, 5000000], un valore basso indicano un codice di errore specifico. Byte 2-3_ minuti dall'ultimo test. Byte 4-5: numero complessivo di test. Il valore normalizzato è impostato a 1 in caso di test non riuscito o 11 se il condensatore è stato verificato in una condizione di temperatura eccessiva, altrimenti 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
it: Numero di tentativi non riusciti di cancellare la flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
it: La differenza tra i blocchi della flash più logorati e meno logorati.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
it: Attributo «Pre-Fail» di Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
it: Attributo «Pre-Fail» di HP.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
it: Attributo per dischi Western Digital e Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
it: Parte della tecnologia SMART IV di HP: dopo aver effettuato un trasferimento attraverso il buffer dati di cache della RAM i dati di parità dell'host e del disco fisso non corrispondono.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
it: Attributo dei dischi Western Digital.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
it: Numero degli errori che non possono essere corretti utilizzando l'ECC hardware.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
it: Timeout del comando

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
it: Numero di operazioni annullate a causa di un timeout del disco fisso.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
it: Numero di errori rilevati dipendenti dall'altezza della testina rispetto alla superficie del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
it: Il valore corrisponde a (100 &ndash; temp. °C), permettendo al produttore di impostare una soglia minima che corrisponde alla temperatura massima.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
it: Numero di errori risultanti da fattori esterni come colpi o vibrazioni.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
it: Numero di volte in cui il braccio è stato riposizionato in automatico a causa di una caduta di tensione.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
it: Numero dei cicli di posizionamento/uscita nella zona di riposo delle testine.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
it: Temperatura interna attuale.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
it: Indica il numero di errori che possono essere corretti utilizzando l'ECC hardware.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
it: Numero delle operazioni di rimappatura. Il valore grezzo di questo attributo mostra il numero totale di tentativi di trasferimento dei dati dai settori riallocati all'area di riserva.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
it: Numero di settori &quot;instabili&quot; (in attesa di essere rimappati a causa di errori di lettura).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
it: Numero totale di errori non correggibili

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
it: Numero totale di errori non correggibili durante la lettura/scrittura di un settore.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
it: Numero di errori, durante il trasferimento dati via cavo, determinati dall'ICRC.

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
it: Il numero totale di errori avvenuti durante la scrittura di un settore.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
it: Numero di errori fuori traccia.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
it: Numero di errori "Data Address Mark" (o specifici del fornitore).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
it: Numero di errori ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
it: Numero degli errori corretti dal software di ECC.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
it: Numero di errori dovuto alla temperatura elevata.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
it: Altezza delle testine rispetto alla superficie del disco. Un valore troppo basso aumenta le probabilità di un urto della testina mentre un valore troppo alto aumenta le probabilità di errori di lettura/scrittura.

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
it: Indica la quantità di corrente di picco usata per l'accensione del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
it: Numero di routine "buzz" necessarie per l'accensione del disco, dovute alla mancanza di corrente sufficiente.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
it: Prestazioni di posizionamento del disco, durante le operazioni interne di prova.

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
it: Vibrazione durante la scrittura

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
it: Urti durante la scrittura

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
it: Distanza di cui il disco si è spostato relativamente al fuso (normalmente dovuto ad urti o alla temperatura).

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
it: Numero di errori risultanti da fattori esterni come colpi o vibrazioni.

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
it: Tempo speso ad operare sotto condizioni di carico dati.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
it: Numero di volte in cui la testina ha cambiato posizione.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
it: Resistenza causata dalla frizione tra le parti meccaniche durante l'attività.

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
it: Numero totale dei cicli di carico.

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
it: Tempo totale di caricamento degli attuatori magnetici delle testine (nonviene conteggiato il tempo speso nella "parking area").

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
it: Numero di tentativi di compensamento dovuti alla variazione di velocità dei dischi.

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
it: Numero di volte in cui il braccio è stato riposizionato in automatico a causadi una caduta di tensione.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
it: Ampiezza del &quot;thrashing&quot; (distanza del movimento ripetitivo della testina in avanti/indietro).

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
it: Temperatura del disco

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
it: Numero dei cicli fisici di cancellazione completati sul disco, espressa come percentuale sul numero massimo di cicli fisici di cancellazione supportati dal disco

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
it: Tempo trascorso dall'accensione

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
it: Conteggio degli errori ECC non recuperabili

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
it: Numero dei blocchi riservati disponibili, espresso come percentuale sul numero totale dei blocchi riservati

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
it: Tempo necessario alle testine per posizionarsi<br/>o numero delle volte in cui il collegamento si è riavviato durante il trasferimento di dati.

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
it: Numero totale di LBA (Logical Block Addressing) scritte

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
it: Numero totale di LBA (Logical Block Addressing) lette

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
it: Numero di scritture su NAND con incrementi di 1 GB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
it: Numero di errori mentre si sta leggendo da un disco

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
it: Numero di &quot;eventi Free Fall&quot; rilevati

[ctx: @item]
en: Aborted
it: Annullato

[ctx: @item]
en: Interrupted
it: Interrotto

[ctx: @item]
en: Fatal error
it: Errore fatale

[ctx: @item]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

[ctx: @item]
en: Electrical error
it: Errore elettrico

[ctx: @item]
en: Servo error
it: Errore del servocomando

[ctx: @item]
en: Read error
it: Errore di lettura

[ctx: @item]
en: Handling error
it: Errore di gestione

[ctx: @item]
en: Self test in progress
it: Auto-diagnostica in corso

[ctx: @item]
en: Success
it: Riuscito

[ctx: @item]
en: Healthy
it: Integro

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
it: E' stato utilizzato in passato all'infuori dei suoi parametri progettuali.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
it: Ha alcuni settori danneggiati.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
it: E' utilizzato all'infuori dei suoi parametri progettuali in questo momento.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
it: Ha molti settori danneggiati.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
it: Il disco si sta per danneggiare. Salva tutti i tuoi dati!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
it: Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito. Impossibile creare la cartella temporanea.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
it: Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: ridimensionamento del file system btrfs non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
it: <warning>Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
it: Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito. Montaggio iniziale non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
it: Impostazione dell'etichetta per la partizione <filename>%1</filename> a %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
it: estesa

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
it: non formattato

[ctx: @title:menu]
en: Mount
it: Monta

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
it: Smonta

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
it: Ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: impossibile creare la cartella temporanea.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
it: Ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: rimontaggio non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
it: <warning>Ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
it: Ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
it: Attiva lo swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
it: Disattiva lo swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
it: Sblocca

[ctx: @title:menu]
en: Lock
it: Blocca

en: Enter passphrase for %1:
it: Digita la frase segreta per %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
it: Ridimensionamento LUKS nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
it: Ridimensionamento del file system cifrato nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
it: Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: impossibile creare la cartella temporanea.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
it: Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: ridimensionamento del file system NILFS2 non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
it: <warning>Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
it: Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
it: Aggiornamento del settore di avvio del file system NTFS nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
it: Impossibile scrivere il nuovo settore iniziale per la partizione <filename>%1</filename> durante l'aggiornamento del settore di avvio NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
it: Settore di avvio NTFS per la partizione <filename>%1</filename> aggiornato correttamente.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
it: Ridimensionamento del file system XFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: impossibile creare la cartella temporanea.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
it: Ridimensionamento del file system XFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: xfs_growfs non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
it: <warning>Ridimensionamento del file system XFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: smontaggio non riuscito.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
it: Ridimensionamento del file system XFS nella partizione <filename>%1</filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
it: Impossibile aprire il file system nella partizione di origine <filename>%1</filename> per effettuare la copia di sicurezza.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
it: Impossibile creare il file della copia di sicurezza <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
it: Effettua la copia di sicurezza del file system nella partizione <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
it: Modifica i permessi di: <filename>%1</filename> a %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
it: Controlla il file system nella partizione <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile copiare il file system: il file system nella partizione di destinazione <filename>%1</filename> è più piccolo del file system nella partizione di origine <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
it: Impossibile aprire il file system nella partizione di origine <filename>%1</filename> per la copia.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
it: Impossibile aprire il file system nella partizione di destinazione <filename>%1</filename> per la copia.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
it: Chiusura del dispositivo. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in particolare su dispositivi lenti come le chiavette USB.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
it: Copia il file system dalla partizione <filename>%1</filename> alla partizione <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
it: Impostazione del tipo non riuscita per il file system nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per impostare il tipo per la partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare il tipo per la partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
it: Crea il file system <filename>%1</filename> sulla partizione <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aggiungere la partizione <filename>%1</filename> al dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per creare la nuova partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per creare la nuova partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
it: Crea la nuova partizione <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
it: Crea una nuova partizione nel dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
it: Creazione della tabella delle partizioni: impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
it: Creazione della nuova tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
it: Crea un nuovo gruppo di volumi <filename>%1</filename> con PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
it: Disattiva volumi logici: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
it: Disattiva gruppo di volumi: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
it: Impossibile eliminare il file system: il file system su <filename>%1</filename> è montato.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
it: Impossibile eliminare il file system su <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni del dispositivo <filename>%1</filename> per eliminare il file system in<filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
it: Impossibile eliminare la firma del file system per la partizione <filename>%1</filename>: aapertura del dispositivo <filename>%2</filename> non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
it: Elimina il file system su <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
it: Impossibile eliminare la partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni del dispositivo <filename>%1</filename> per eliminare la partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
it: Eliminazione della partizione non riuscita: impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
it: Elimina la partizione <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
it: L'origine e la destinazione della copia non sono sovrapponibili: il ripristino non è necessario.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
it: Ripristina da: primo byte: %1, ultimo byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
it: Ripristina a: primo byte: %1, ultimo byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per il ripristino della copia.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
it: Ripristino non riuscito: l'origine o la destinazione non sono dispositivi.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
it: Operazione: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
it: Successo

[ctx: @info:progress job]
en: Error
it: Errore

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
it: Impossibile aprire il file system nella partizione <filename>%1</filename> per lo spostamento.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
it: Impossibile creare la destinazione per spostare il file system nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
it: Ripristino non riuscito per il file system nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
it: Chiusura del dispositivo. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
it: Sposta il file system nella partizione <filename>%1</filename> al settore %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
it: Sposta i PE utilizzati in %1 su %2 in altri volumi fisici disponibili

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
it: Rimuovi gruppo di volumi: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
it[0]: Il file system nella partizione <filename>%2</filename> ha già la lunghezza richiesta di 1 settore.
it[1]: Il file system nella partizione <filename>%2</filename> ha già la lunghezza richiesta di %1 settori.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
it: Ridimensionamento del file system da %1 a %2 settori.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
it: Ridimensionamento del file system %1 utilizzando le funzioni interne del motore.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
it: Il file system nella partizione <filename>%1</filename> non può essere ridimensionato poiché non esiste un supporto adatto.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
it: File system ridimensionato correttamente utilizzando le funzioni interne del motore.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
it: Impossibile aprire la partizione <filename>%1</filename> durante il tentativo di ridimensionare il file system.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
it: Impossibile leggere la geometria della partizione <filename>%1</filename> durante il tentativo di ridimensionare il file system.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
it: Aumenta la dimensione del file system su <filename>%1</filename> fino a riempire la partizione

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
it[0]: Ridimensiona il file system nella partizione <filename>%2</filename> a un settore
it[1]: Ridimensiona il file system nella partizione <filename>%2</filename> a %1 settori

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
it[0]: Aggiunta del volume fisico LVM %2 a %3.
it[1]: Aggiunta dei volumi fisici LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
it[0]: Rimozione volume fisico LVM %2 da %3.
it[1]: Rimozione volumi fisici LVM %2 da %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
it: Ridimensionamento del gruppo di volumi da %1 a %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
it: Impossibile aprire il file della copia di sicurezza <filename>%1</filename> per il ripristino.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
it: Impossibile aprire la partizione di destinazione <filename>%1</filename> sulla quale effettuare il ripristino.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
it: Ripristina il file system dal file <filename>%1</filename> nella partizione <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
it: Il file system nella partizione <filename>%1</filename> non supporta l'assegnazione delle etichette. Operazione ignorata.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta l'etichetta del file system nella partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
it: attivo

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
it: non attivo

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
it: Si è verificato un errore nell'assegnazione del parametro %1 per la partizione <filename>%2</filename> allo stato %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per impostare i parametri alla partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare i parametri alla partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
it: Azzera i parametri della partizione <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta i parametri della partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> durante il tentativo di ridimensionare/spostare la partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
it: Imposta la geometria della partizione <filename>%1</filename>: settore iniziale: %2, lunghezza: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
it: La tabella delle partizioni <filename>%1</filename> non supporta l'impostazione degli attributi. Operazione ignorata.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
it: Impostazione degli attributi della partizione <filename>%1</filename> non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per impostare gli attributi della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare gli attributi della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta gli attributi della partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
it: La tabella delle partizioni <filename>%1</filename> non supporta l'assegnazione dei etichette. Operazione ignorata.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
it: Impostazione del nome della partizione <filename>%1</filename> non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per impostare il nome della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare il nome della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta l'etichetta della partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
it: La tabella delle partizioni della partizione <filename>%1</filename> non supporta l'impostazione di UUID. Operazione ignorata.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
it: Impostazione dell'UUID della nuova partizione <filename>%1</filename> non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>%1</filename> per impostare l'UUID della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare l'UUID della partizione <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta l'UUID della partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
it: Impossibile aprire una sorgente dati casuale per sovrascrivere il file system.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
it: Distruggi il file system su <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
it: Copia di sicurezza della partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) in <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
it: Controlla e ripara la partizione <filename>%1</filename> (%2,%3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
it: <warning>L'ingrandimento del file system fino alla dimensione della partizione <filename>%1</filename> non è riuscito.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
it: Il cntrollo della partizione <filename>%1</filename> dopo la copia non è riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
it: La copia della partizione sorgente sulla destinazione non è riuscita.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
it: La creazione della partizione di destinazione per la copia non è riuscita.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
it: Il controllo della partizione sorgente <filename>%1</filename> non è riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
it: Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) in <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
it: Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) in <filename>%4</filename> (%5, %6) e ingrandiscila fino a %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
it: Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) nello spazio non allocato (a partire da %4) in <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
it: Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) nello spazio non allocato (a partire da %4) in <filename>%5</filename> e ingrandiscila fino a %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
it: Crea il file system %1 nella partizione <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
it: Crea una nuova tabella delle partizioni (tipo: %1) in <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
it: Crea un nuovo gruppo di volumi LVM con nome «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
it: Disattiva gruppo di volumi.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
it: Distruggi la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
it: Elimina la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
it: Crea una nuova partizione (%1, %2) in <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
it: Completato con successo

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
it: Errore

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
it: Rimuovi un gruppo di volumi LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
it: Spostamento della partizione estesa <filename>%1</filename> non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
it: Il controllo della partizione <filename>%1</filename> dopo il ridimensionamento/spostamento non è riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
it: Ridimensionamento/spostamento della partizione estesa <filename>%1</filename> non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
it: Il controllo della partizione <filename>%1</filename> prima del ridimensionamento/spostamento non è riuscito.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
it: Ingrandisci la partizione <filename>%1</filename> da %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
it: Riduci la partizione <filename>%1</filename> da %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2 e ingrandiscila da %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2 e ingrandiscila da %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2 e riducila da %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
it: Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2 e riducila da %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
it: Azione di ridimensionamento/spostamento sconosciuta.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
it: Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridimensionare il file system per ridurre la partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
it: Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridurre la partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
it: Spostamento della partizione <filename>%1</filename> non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
it: Lo spostamento del file system della partizione <filename>%1</filename> non è riuscito. Ripristino dello stato precedente.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
it: Lo spostamento della partizione <filename>%1</filename> nella posizione originale non è riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
it: Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ingrandire la partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
it: Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridimensionare il file system nella partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
it: Ripristino della dimensione originale della partizione <filename>%1</filename> non riuscito.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
it: Ridimensionamento del volume %1 da %2 a %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
it: Controllo del file system di destinazione nella partizione <filename>%1</filename> dopo che il ripristino non ha avuto successo.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
it: Il ripristino del file system non è riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
it: Creazione della partizione di destinazione da ripristinare non riuscita.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
it: Ripristina la partizione da <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
it: Ripristina la partizione su <filename>%1</filename> in %2 da <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta l'etichetta della partizione <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
it: Imposta l'etichetta della partizione <filename>%1</filename> da «%2» a «%3».

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
it: Cancella i parametri della partizione <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
it: Imposta i parametri della partizione <filename>%1</filename> a «%2».

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
it: Dispositivo RAID software trovato: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
it: Dispositivo trovato: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
it: Ruolo sconosciuto per la nuova partizione <filename>%1</filename> (ruoli: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
it: Impossibile aggiungere la partizione <filename>%1</filename> al dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
it: Impossibile impostare la geometria per la partizione <filename>%1</filename> mentre si sta provando a ridimensionarla/spostarla.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
it: Cancellazione della firma del file system nella partizione <filename>%1</filename> non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
it: Impossibile determinare il file system della partizione nel settore %1 del dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
it: (unità sconosciuta)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
it: Comando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per la lettura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
it: Impossibile individuare la posizione %1 sul dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
it: Impossibile leggere dal dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
it: Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per la scrittura.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
it: Impossibile scrivere sul dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> per la scrittura.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
it: Impossibile scrivere sul file <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
it: Copia di %1 blocchi (%2 byte) da %3 a %4, direzione: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
it: sinistra

[ctx: direction: right]
en: right
it: destra

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
it: Copia di %1 MiB/secondo, tempo residuo stimato: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
it: Copia del resto della dimensione del blocco %1 da %2 a %3.

en: 1 byte | %1 bytes
it[0]: 1 byte
it[1]: %1 byte

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
it[0]: Copia di 1 blocco (%2) terminata.
it[1]: Copia di %1 blocchi (%2) terminata.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
it: Libreria di gestione delle partizioni

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
it: &copy; 2008-2022 gli sviluppatori di KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
it: Responsabile originale

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
it: Responsabile

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
it: Responsabile originale di Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
it: Supporto LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
it: Supporto UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
it: Responsabile di Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
it: Supporto SMART migliorato

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
it: Conversione da KAuth a Polkit

en: %1: SMART Status Report
it: %1: rapporto sullo stato SMART

en: Date:
it: Data:

en: Program version:
it: Versione del programma:

en: Backend:
it: Motore:

en: KDE Frameworks version:
it: Versione KDE Framework:

en: Machine:
it: Macchina:
