kpmcore - en to ka translation catalogue (234 entries)

en: Unknown Device
ka: უცნობი მოწყობილობა

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ka: შეცდომა lvdisplay-ის გაშვებისას.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ka: ახლახანს შექმნილი დანაყოფის წაშლა: ოპერაციის გაუქმება დანაყოფის შესაქმნელად.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ka: ახლახანს შექმნილი დანაყოფის ზომის შეცვლა: არსებულ ოპერაციაში დასაწყისის და დასასრულის განახლება.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ka: ახალი დანაყოფის კოპირება: ახალი დანაყოფის შექმნა.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ka: ახალი დანაყოფის ჭდის შეცვლა: ახალი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ka: ფაილური სისტემის ახალი დანაყოფისთვის ცვლილება: ახალი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ka: ფაილური სისტემები ავტომატურად მოწმდება, როცა იქმნება. დამატებითი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ka: კოპირებული დანაყოფის წაშლა. ასლის წაშლა.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ka: არსებულ დანაყოფზე კოპირებული დანაყოფის წაშლა: ასლი და არსებული დანაყოფი წაიშლება..

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ka: აღდგენილი დანაყოფის წაშლა: აღდგენის ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ka: იგივე დანაყოფის ალმების შეცვლა: ძველი ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ka: იგივე დანაყოფის ჭდის შეცვლა: ძველი ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ka: ახალი დანაყოფების ცხრილის შექმნა. მოწყობილობაზე წინა ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შესაცვლელად არაფერია საჭირო.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ka: ოპერაციის დამატება: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ka: ახალი დანაყოფი

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ka: აღდგენილი დანაყოფი

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ka: %1-ის ასლი

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

[ctx: @item partition role]
en: logical
ka: ლოგიკური

[ctx: @item partition role]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: @item partition role]
en: primary
ka: ძირითადი

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ka: LVM -ის ლოგიკური ტომი

[ctx: @item partition role]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ka: ჩატვირთვა

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ka:  [RAID %1 - აღდგენა]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ka:  [RAID %1 - რესინქრონიზაცია]

[ctx: @item:intable]
en: failing
ka: შეცდომებიანი

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ka: ავარიულად გაჩერდა

[ctx: @item:intable]
en: warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item:intable]
en: good
ka: კარგი

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ka[0]: %1 სექტორი
ka[1]: %1 სექტორი

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ka: კითხვის შეცდომების სიჩქარე

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ka: აპარატურული წაკითხვის შეცდომების სიჩქარე დისკის ზედაპირიდან მონაცემების წაკითხვისას.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ka: გამტარუნარიანობის წარმადობა

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ka: ჩართვისას, ნომინალურ წარმადობამდე მისვლის დრო

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ka: გაშვების/შეჩერების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ka: შპინდელის გაშვება/გაჩერების ციკლების სრული რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ka: გადაადგილებული სექტორების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ka: არხის ზღვარის წაკითხვა

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ka: გადახვევის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ka: გადახვევის დროის წარმადობა

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ka: ჩართულობის საათები

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ka: ჩართული მდგომარეობის ხანგრძლივობა, საათებში.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ka: დაქოქვის თავიდან ცდა

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ka: რეკალიბრაციის ცდების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ka: ჩართვების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ka: SSD-ის ხელმისაწვდომი რეზერვირებული სივრცე

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ka: SSD-ის პროგრამის შეცდომის რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ka: SSD-ის წაშლის შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ka: SSD-ის ცვეთის სწორება

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ka: SSD-ის კვების მოულოდნელი კარგვების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ka: SSD-ის კვების კარგვისგან დაცვის შეცდომა

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ka: SSD-ის წაშლის შეცდომის რაოდენობა (ჩიპი)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ka: ფლეშ-მეხსიერების წაშლის ბრძანების შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ka: SSD-ის ცვეთის დიაპაზონის სხვაობა

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ka: SSD-ის გამოყენებული დარეზერვებული ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ka: Samsung-ის ატრიბუტი "მალე-გაფუჭდება".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ka: SSD-ის გამოუყენებელი დარეზერვებული ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ka: HP-ის ატრიბუტი "მალე-გაფუჭდება".

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ka: SATA-ის შემანელებელი შეცდომები

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ka: Western Digital-ის და Samsung-ის ატრიბუტი.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ka: ბოლოდან-ბოლომდე შეცდომა

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ka: თავაკის სტაბილურობა

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ka: Western Digital -ის ატრიბუტი.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ka: გვერდითი ვიბრაციების გამოვლენა

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ka: გამოუსწორებელი შეცდომები

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ka: ბრძანების მოლოდინის ვადა

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ka: ჩაწერისას თავაკის აცდენები

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ka: ტემპერატურის სხვაობა 100-დან

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ka: G-sense -ის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ka: გამორთვის ციკლები

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ka: ჩატვირთვის ციკლების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ka: მიმდინარე შიდა ტემპერატურა.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ka: აპარატურული ECC აღდგენა

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ka: გადამისამართების მოვლენების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ka: მიმდინარე მომლოდინე სექტორის რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ka: შეუკეთებადი სექტორების რიცხვი

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ka: UltraDMA CRC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ka: მრავალზონიანი შეცდომებს სიხშირე<br/>ჩაწერის შეცდომის სიხშირე

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ka: შეცდომების საერთო რაოდენობა სექტორის ჩაწერისას.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ka: დისკიდან წაკითხვის შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ka: მონაცემების მისამართის ნიშნის შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ka: პროგრამული ECC შესწორება

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ka: პროგრამული ECC-ის მიერ ჩასწორებული შეცდომები

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ka: გადახურებები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ka: გადახურებების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ka: თავაკის სიმაღლე

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ka: დატრიალების მაღალი ძაბვა

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ka: დატრიალების მცდელობები

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ka: ავტონომური პოზიცირება

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ka: ვიბრაცია ჩაწერის დრო

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ka: ვიბრაცია ჩაწერის დროს

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ka: დარტყმა ჩაწერისას

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ka: დარტყმა ჩაწერისას

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ka: დისკის წანაცვლება

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ka: დარტყმები

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ka: თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ka: ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ka: ჩატვირთვა ხახუნით

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ka: ჩატვირთვა /გამოტვირთვის ციკლების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ka: ჩატვირთვის ციკლების სრული რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ka: ჩატვირთვის დრო

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ka: მომენტის კომპენსირების მცდელობები

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ka: გამორთვის ციკლები

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ka: თავაკების კანკალის ამპლიტუდა

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ka: დისკის ტემპერატურა

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ka: დარჩენილი გამძლეობა

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ka: ჩართულობა, წამებში

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ka: აღუდგენელი ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ka: აღუდგენელი ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ka: კარგი ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ka: NAND-ში ჩაწერების რაოდენობა 1 გიგაბაიტიან ინკრემენტებში

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ka: განმეორებადი წაკითხვების მცდელობები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ka: შეცდომების რაოდენობა დისკიდან წაკითხვისას

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ka: ვარდნისგან დაცვა

[ctx: @item]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @item]
en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @item]
en: Fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

[ctx: @item]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: @item]
en: Electrical error
ka: ელექტრული შეცდომა

[ctx: @item]
en: Servo error
ka: სერვოს შეცდომა

[ctx: @item]
en: Read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Handling error
ka: დამმუშავებლის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ka: მიმდინარეობს თვითტესტი

[ctx: @item]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @item]
en: Healthy
ka: ჯანმრთელი

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ka: წარსულში იმყოფებოდა იმ პარამეტრების დიაპაზონს გარეთ, რომლისთვისაც განკუთვნილია.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ka: აქვს რამდენიმე ცუდი სექტორი.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ka: ამჟამად გამოიყენება პარამეტრების იმ დიაპაზონს გარეთ, რომლისთვისაც განკუთვნილია.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ka: აქვს ბევრი ცუდი სექტორი.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ka: დისკის შეცდომა გარდაუვალია. შეინახეთ მონაცემები!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ka: დაუფორმატებელი

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ka: მიმაგრება

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ka: მოხსნა

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ka: სვაპის აქტივაცია

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ka: სვაბის დეაქტივაცია

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Enter passphrase for %1:
ka: შეიყვანეთ %1-ის კოდური ფრაზა:

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ka: შექცდომა მარქაფის ფაილის შექმნისას <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
ka: <filename>%1</filename>-ის წვდომების %2-ზე შეცვლა

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ka: ფაილური სისტემის შემოწმება დანაყოფზე: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ka: შეცდომა დანაყოფის:<filename>%1</filename> მოწყობილობაში <filename>%2</filename> ჩამატებისას.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა დანაყოფზე <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ka: ახალი ტომების ჯგუფის შექმნა: <filename>%1</filename> PV-ით: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ka: ლოგიკური ტომების დეაქტივაცია: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ka: ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა: ფაილური სისტემა <filename>%1</filename> -ზე უკვე მიმაგრებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ზე ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე ფაილური სისტემის წაშლა

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ზე დანაყოფის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ka: დანაყოფის წაშლა: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ka: დავალება: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ka: მოწყობილობის დახურვა. შეიძლება რამდენიმე წამი დასჭირდეს.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ka[0]: LVM ფიზიკური ტომის %2 დამატება %3-ზე.
ka[1]: LVM ფიზიკური ტომის %2 დამატება %3-ზე.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ka[0]: LVM ფიზიკური ტომის %2 %3-დან წაშლა.
ka[1]: LVM ფიზიკური ტომის %2 %3-დან წაშლა.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა %1-დან %2-მდე.

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ka: ჩართული

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ka: გამორთული

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ka: ალმების გასუფთავება დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: ალმები დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> დაყენებულია "%2"-ზე

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ka: წყაროს სამიზნე დანაყოფზე კოპირების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ka: კოპირებისთვის სამიზნე დანაყოფის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ka: სამუდამოდ წაიშლება დანაყოფი <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ka: წაიშლება დანაყოფი <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ka: გაშვებულია

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ka: LVM ტომების ჯგუფის წაშლა.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> მარცხნივ, %2-ით გაწევა

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> მარჯვნივ, %2-ით გაწევა

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ka: უცნობი ზომის შეცვლის/გადატანის ქმედება.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ka: ტომის (%1) ზომის შეცვლა %2-დან %3-მდე

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ka: ფაილური სისტემის აღდგენის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ka: ალმების გასუფთავება დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ka: ნაპოვნია პროგრამული RAID მოწყობილობა: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ka: ნაპოვნია მოწყობილობა: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ka: უცნობი დანაყოფის როლი ახალი დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> (როლები: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ka: შეცდომა დანაყოფის:<filename>%1</filename> მოწყობილობაში <filename>%2</filename> ჩამატებისას.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
ka[0]: ბაიტი
ka[1]: ბაიტი

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
ka: კიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
ka: ტიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
ka: პიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
ka: ეიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
ka: ზიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
ka: იიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ka: (უცნობი ერთეული)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ka: ბრძანება: %1 %2

[ctx: direction: left]
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: direction: right]
en: right
ka: მარჯვენა

en: 1 byte | %1 bytes
ka[0]: 1 ბაიტი
ka[1]: %1 ბაიტი

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ka: დანაყოფების მართვის ბიბლიოთეკა

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
ka: &copy; 2008-2022 KPMcore -ის პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ka: Calamares-ის ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ka: LVM-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ka: UDF-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ka: Calamares-ის პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ka: SMART-ის უკეთესი მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
ka: დავიდ ედმუნდსონი

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ka: KAuth-დან Polkit-ში გადატანა

en: %1: SMART Status Report
ka: %1: SMART სტატუსის ანგარიში

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Program version:
ka: პროგრამის ვერსია:

en: Backend:
ka: უკანბოლო:

en: KDE Frameworks version:
ka: KDE Frameworks-ის ვერსია:

en: Machine:
ka: მანქანა:
