en to nl translation catalogue (420 entries)

en: Unknown Device
nl: Onbekend apparaat

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
nl: Verwijderen van een zojuist aangemaakte partitie: ongedaan maken van de bewerking om een partitie aan te maken.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
nl: Grootte wijzigen van een zojuist aangemaakte partitie: Bijwerken van begin en einde in een bestaande bewerking.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
nl: Kopiëren van een nieuwe partitie: In plaats daarvan een nieuw partitie aanmaken.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
nl: Wijzigen van een label voor een nieuwe partitie: geen nieuwe bewerking vereist.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
nl: Wijzigen van een bestandssysteem voor een nieuwe partitie: geen nieuwe bewerking vereist.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
nl: Controleren van bestandssystemen wordt bij aanmaken automatisch gedaan: geen nieuwe bewerking vereist.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
nl: Verwijderen van een zojuist gekopieerde partitie: verwijderen van de kopie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
nl: Verwijderen van een zojuist gekopieerde partitie naar een bestaande partitie: verwijderen van de kopie en verwijderen van de bestaande partitie.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
nl: Kopiëren van een partitie die zelf een kopie is: in plaats daarvan kopiëren van de originele bronpartitie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
nl: Verwijderen van een zojuist teruggezette partitie: Verwijderen van de herstelbewerking.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
nl: Verwijderen van een zojuist teruggezette partitie naar een bestaande partitie: verwijderen van de terugzetbewerking en verwijderen van de bestaande partitie.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
nl: Wijzigen van de vlaggen van dezelfde partitie: Verwijderen van de oude bewerking.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
nl: Opnieuw wijzigen van het label van dezelfde partitie: verwijderen van de oude bewerking.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
nl: Bezig een nieuwe partitietabel aan te maken, waarbij voorgaande bewerkingen op het apparaat niet worden meegenomen.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
nl: Grootte wijzigen van volumegroep, niets te doen.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
nl: Bewerking toevoegen: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
nl: ongebruikt

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
nl: Nieuwe partitie

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
nl: Teruggezette partitie

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
nl: Kopie van %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
nl: Partitie <filename>%1</filename> is niet juist uitgelijnd (eerste sector: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
nl: Partitie <filename>%1</filename> is niet juist uitgelijnd (laatste sector: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
nl: ongebruikt

[ctx: @item partition role]
en: logical
nl: logische

[ctx: @item partition role]
en: extended
nl: uitgebreid

[ctx: @item partition role]
en: primary
nl: primaire

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
nl: LVM logisch volume

[ctx: @item partition role]
en: none
nl: geen

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
nl: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
nl: LBA

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
nl: HPservice

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
nl: msft-gereserveerd

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
nl: apple-tv-herstellen

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
nl:  [RAID %1 - aan het herstellen]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
nl:  [RAID %1 - opnieuw synchroniseren]

[ctx: @item:intable]
en: failing
nl: uitval

[ctx: @item:intable]
en: has failed
nl: is uitgevallen

[ctx: @item:intable]
en: warning
nl: waarschuwing

[ctx: @item:intable]
en: good
nl: goed

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
nl: n.v.t.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
nl[0]: 1 sector
nl[1]: %1 sectoren

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
nl: Foutsnelheid lezen

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
nl: Snelheid van hardwareleesfouten bij het lezen van gegevens van het schijfoppervlak.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
nl: Doorvoerprestatie

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
nl: Algehele (algemene) doorvoerprestatie van een harde schijf. Als de waarde van dit attribuut afneemt dan is er een grote waarschijnlijkheid dat er een probleem is met de schijf.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
nl: Tijd om op snelheid te komen

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
nl: Gemiddelde tijd van de spindel om van nul tpm naar de volledige operationele snelheid te komen.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
nl: Aantal start/stop's

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
nl: Het aantal start/stop's van de spindel.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
nl: Aantal opnieuw toegekende sectoren

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
nl: Aantal opnieuw toegekende sectoren. Wanneer een harde schijf lees/schrijf-verificatiefouten vindt, dan markeert het deze sector als &quot;reallocated&quot; (opnieuw toegekend) en verplaatst de gegevens naar een speciaal gereserveerde ruimte (reserveruimte).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
nl: Kanaalmarge lezen

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
nl: arge van een kanaal bij het lezen van gegevens. De functie van dit attribuut is niet gespecificeerd.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
nl: Aantal positioneringsfouten per seconde

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
nl: Aantal positioneringsfouten per seconde van de magnetische koppen. Als er een gedeeltelijk falen in het mechanische positioneringssysteem is, dan treden er positioneringsfouten op.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
nl: Prestatie van de positioneringstijd

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
nl: Gemiddelde prestatie van positioneringsbewegingen van de magnetische koppen. Als dit attribuut afneemt, dan is dat een teken van problemen in het mechanische subsysteem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
nl: Uren in status power-on

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
nl: Aantal uren in de status power-on.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
nl: Aantal keren opnieuw proberen de schijf te laten draaien

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
nl: Aantal keren opnieuw proberen de schijf te laten draaien als deze de eerste keer is mislukt. Een toename van dit attribuut is een teken van problemen in het mechanische subsysteem van de harde schijf.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
nl: Aantal pogingen opnieuw te kalibreren

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
nl: Aantal keren opnieuw proberen opnieuw te kalibreren als deze de eerste keer is mislukt. Een toename van dit attribuut is een teken van problemen in het mechanische subsysteem van de harde schijf.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
nl: Aantal keren power aan/uit

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
nl: Aantal keren van een volledige power aan/uit cyclus.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
nl: Zachte leesfoutsnelheid

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
nl: Niet gecorrigeerde aan het besturingssysteem gerapporteerde leesfouten.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
nl: SSD beschikbare gereserveerde ruimte

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
nl: Hoeveelheid beschikbare reserve ruimte als percentage van de gereserveerde ruimte.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
nl: SSD aantal mislukkingen in programma

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
nl: Aantal mislukkingen van flashprogrammaoperaties sinds het apparaat in gebruik is genomen.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
nl: SSD aantal mislukkingen in wissen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
nl: Aantal mislukkingen van flash-wis-operaties sinds het apparaat in gebruik is genomen.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
nl: SSD aantal keer slijt bijwerken

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
nl: Telt het maximum aantal slechtste keer wissen in elk blok.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
nl: SSD onverwacht aantal keren van verlies van power

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
nl: Aantal shutdowns zonder STANDBY IMMEDIATE als het laatste commando (ongeacht PLI activiteit met power uit condensator). Genormaliseerde waarde is altijd 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
nl: SSD mislukking van verlies van power

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
nl: Laatste testresultaat, verzadigd op zijn maximale waarde. Bytes 0-1: laatste testresultaat als microseconden om codensator te ontladen in reeks van [25, 5000000], lager geeft aan specifieke foutcode. Bytes 2-3: minuten sinds de laatste test. Bytes 4-5: aantal test gedurende leeftijd. Genormaliseerde waarde is ingesteld op 1 bij mislukte test of 11 als de condensator getest is in een excessieve temperatuurconditie, anders 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
nl: SSD aantal mislukkingen in wissen (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
nl: Aantal mislukkingen van flash-wis-commando's.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
nl: SSD delta van slijtreeks

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
nl: Delta tussen meest-versleten en minst-versleten flashblokken.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
nl: SSD totaal van aantal gebruikte gereserveerde blokken

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
nl: "Pre-Fail" Samsung attribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
nl: SSD totaal van aantal ongebruikte gereserveerde blokken

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
nl: "Pre-Fail" HP attribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
nl: SSD Totaal aantal programmamislukkingen of niet-4K uitgelijnde aantal toegangen

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
nl: Aantal fouten in SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
nl: Western Digital en Samsung attribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
nl: End-to-end-fout

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
nl: Onderdeel van de SMART IV technologie van HP: Na doorvoer door de gegevensbuffer in RAM cache komt de pariteit tussen gegevens van de host en de harde schijf niet overeen.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
nl: Stabiliteit van de kop

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
nl: Western Digital attribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
nl: Detectie van opgewekte op-vibratie

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
nl: Gerapporteerde niet te corrigeren fouten

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
nl: Aantal fouten dat niet hersteld kon worden met hardware-ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
nl: Wachttijd voor commando verstreken

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
nl: Aantal afgebroken acties vanwege een tijdsoverschrijding in de HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
nl: Schrijven tijdens high-fly

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
nl: Aantal gedetecteerde fouten bij fly-high

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
nl: Temperatuurverschil vanaf 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
nl: Waarde is gelijk aan (100 &ndash; temp. in °C), waarmee de fabrikant een minimum grenswaarde kan instellen die overeenkomt met een maximum temperatuur.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
nl: Foutsnelheid van G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
nl: Aantal fouten ten gevolge van van buiten komende schokken en trillingen.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
nl: Aantal keren terugtrekken bij power uit

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
nl: Aantal terugtrekcycli bij power uit of in nood

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
nl: Aantal laadcycli

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
nl: Aantal cycli van laden/ontladen in de landingszone voor de kop.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
nl: Huidige interne temperatuur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
nl: Herstelde hardware-ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
nl: Aantal fouten dat hersteld kon worden met hardware-ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
nl: Aantal keren opnieuw toewijzen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
nl: Aantal keren dat nieuwe toewijzingen zijn gedaan. De ruwe waarde van dit attribuut toont het totaal aantal pogingen om gegevens over te brengen van opnieuw toegekende sectoren naar een reservegebied.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
nl: Aantal sectoren die nu wachten

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
nl: Aantal &quot;onstabiele&quot; sectoren (die wachten om opnieuw te worden toegewezen, vanwege leesfouten).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
nl: Aantal onherstelbare sectorfouten

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
nl: Aantal onherstelbare fouten bij het lezen/schrijven van een sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
nl: Aantal fouten in UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
nl: Aantal fouten in de gegevensoverdracht via de interfacekabels zoals bepaald door ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
nl: Foutsnelheid bij meervoudige zone<br/>Foutsnelheid bij schrijven

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
nl: Het totale aantal fouten bij het schrijven van een sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
nl: Aantal offtrack fouten.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
nl: Fouten bij gegevensadresmarkering

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
nl: Aantal fouten bij gegevensadresmarkering (of leverancierspecifiek).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
nl: Annuleren van uitlopen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
nl: Aantal ECC-fouten

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
nl: Software ECC-correctie

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
nl: Aantal fouten hersteld door software-ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
nl: Snelheid van thermische ruwheid

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
nl: Aantal fouten vanwege te hoge temperatuur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
nl: Vluchthoogte

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
nl: Hoogte van de koppen boven het schijfoppervlak. Een vluchthoogte die te laag is verhoogt de kans van een headcrash terwijl een vluchthoogte die te hoog is de kans verhoogt van een lees/schrijffout.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
nl: Hoge stroomsterkte voor draaien

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
nl: Hoeveelheid extra stroom voor het opstarten van de schijf.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
nl: Spin-buzz

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
nl: Aantal keren (buzz-routines) om een schijf aan het draaien te krijgen vanwege onvoldoende stroom.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
nl: Prestatie van de positionering bij offline

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
nl: Prestatie van de positionering van het apparaat bij zijn interne testen.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
nl: Vibratie bij schrijven

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
nl: Vibratie bij schrijven

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
nl: Schok bij schrijven

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
nl: Schok bij schrijven

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
nl: Schijfverschuiving

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
nl: Afstand die schijf is verschoven relatief tot de spindel (gewoonlijk vanwege een schok of temperatuur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
nl: Foutsnelheid van G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
nl: Het aantal fouten ten gevolge van van buiten komende schokken en trillingen.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
nl: Laaduren

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
nl: Gebruikte tijd bij het werken met gegevens.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
nl: Aantal keren opnieuw proberen bij laden/uitladen

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
nl: Aantal keren dat de kop van positie is veranderd.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
nl: Frictie laden

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
nl: Weerstand veroorzaakt door wrijving in mechanische delen bij het werken.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
nl: Aantal laad/uitlaadcycli

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
nl: Totaal aantal laadcycli.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
nl: Laadtijd

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
nl: Totale tijd voor het laden van de magnetische bewegers van de koppen (tijd die niet gebruikt werd in de parkeerplaats).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
nl: Aantal keren torsieversterking

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
nl: Aantal keren dat gepoogd is om te compenseren voor snelheidsvariaties in de plaat.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
nl: Cyclus bij terugtrekken bij power uit

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
nl: Het aantal keren dat de magnetische arm automatisch is teruggetrokken als gevolg van het afbreken van de stroom.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
nl: GMR kopamplitude

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
nl: Amplitude van &quot;thrashing&quot; (afstand van herhaalde voorwaartse/achterwaartse kopbewegingen)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
nl: Temperatuur van de schijf

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
nl: Resterende leeftijd

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nl: Aantal voltooide fysieke wiscycli op de schijf als percentage van het maximum aantal dat het apparaat ondersteunt

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
nl: Power-on seconden

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
nl: Verstreken tijd in de status power-on

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
nl: Aantal niet te herstellen ECC's

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
nl: Aantal niet te herstellen ECC-fouten

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
nl: Verhouding goede blokken

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
nl: Aantal beschikbare reserve blokken als percentage van het totaal aantal gereserveerde blokken

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
nl: Vluchturen van de kop<br/>of foutsnelheid overdracht (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
nl: Tijd terwijl de kop zich aan het positioneren is<br/>of het aantal keren dat de koppeling is teruggezet bij een gegevensoverdracht.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
nl: Totaal aantal weggeschreven LBA's

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
nl: Totaal aantal weggeschreven LBA's

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
nl: Totaal aantal gelezen LBA's

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
nl: Totaal aantal gelezen LBA's

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
nl: Aantal keer schrijven naar NAND in 1 GB increments

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
nl: Snelheid van opnieuw proberen bij een leesfout

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
nl: Aantal fouten bij het lezen van een schijf

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
nl: Bescherming voor vrije val

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
nl: Aantal gedetecteerde keren van een &quot;Vrije val&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: @item]
en: Interrupted
nl: Onderbroken

[ctx: @item]
en: Fatal error
nl: Fatale fout

[ctx: @item]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

[ctx: @item]
en: Electrical error
nl: Elektrische fout

[ctx: @item]
en: Servo error
nl: Servo-fout

[ctx: @item]
en: Read error
nl: Leesfout

[ctx: @item]
en: Handling error
nl: Behandelingsfout

[ctx: @item]
en: Self test in progress
nl: Selftest is bezig

[ctx: @item]
en: Success
nl: Succes

[ctx: @item]
en: Healthy
nl: Gezond

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
nl: Is in het verleden buiten zijn ontwerpparameters gebruikt.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
nl: Heeft enige foute sectoren.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
nl: Wordt nu buiten zijn ontwerpparameters gebruikt.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
nl: Heeft veel foute sectoren.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
nl: Schijfuitval gebeurt binnenkort. Maak een reservekopie van alle gegevens!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
nl: Groote wijzigen van Btrfs bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: kon geen tijdelijke map aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
nl: Grootte wijzigen van Btrfs bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: grootte wijzigen van btrfs bestandssysteem is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
nl: <warning>Grootte wijzigen van Btrfs bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename>: afkoppelen is mislukt.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
nl: Grootte wijzigen van Btrfs bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: initieel aankoppelen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
nl: Het label voor partitie <filename>%1</filename> instellen op "%2"

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
nl: uitgebreid

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
nl: ongeformatteerd

[ctx: @title:menu]
en: Mount
nl: Aankoppelen

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
nl: Afkoppelen

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
nl: Grootte wijzigen van JFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: kon geen tijdelijke map aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
nl: Grootte wijzigen van JFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: opnieuw aankoppelen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
nl: <warning>Grootte wijzigen van JFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename>: afkoppelen is mislukt.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
nl: Grootte wijzigen van JFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: initieel aankoppelen is mislukt.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
nl: Swap activeren

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
nl: Swap deactiveren

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

[ctx: @title:menu]
en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Enter passphrase for %1:
nl: Wachtwoord voor %1 invoeren:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
nl: Grootte wijzigen van LUKS encryptie op partitie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Grootte wijzigen van encrypted bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
nl: Grootte wijzigen van NILFS2 bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: kon geen tijdelijke map aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
nl: Grootte wijzigen van NILFS2 bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: grootte wijzigen van NILFS2 bestandssysteem is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
nl: <warning>Grootte wijzigen van NILFS2 bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename>: afkoppelen is mislukt.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
nl: Grootte wijzigen van NILFS2 bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: initieel aankoppelen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
nl: Opstartsector voor NTFS op partitie <filename>%1</filename> bijwerken.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
nl: Kon geen nieuwe startsector schrijven naar partitie <filename>%1</filename> terwijl gepoogd werd om de NTFS-opstartsector bij te werken.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
nl: De NTFS-opstartsector voor partitie <filename>%1</filename> is succesvol bijgewerkt.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
nl: Grootte wijzigen van XFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: kon geen tijdelijke map aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
nl: Grootte wijzigen van XFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: xfs_growfs is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
nl: <warning>Grootte wijzigen van XFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename>: afkoppelen is mislukt.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
nl: Grootte wijzigen van XFS bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt: initieel aankoppelen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
nl: Kon bestandssysteem op de bronpartitie <filename>%1</filename> niet openen voor het maken van een reservekopie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
nl: Kon reservekopiebestand <filename>%1</filename> niet aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
nl: Maak een reservekopie van het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> naar <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
nl: De rechten van <filename>%1</filename> naar %2 wijzigen

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
nl: Controleer bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
nl: Kan bestandssysteem niet kopiëren: bestandssysteem op de doelpartitie <filename>%1</filename> is kleiner dan het bestandssysteem op de bronpartitie <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
nl: Kon het bestandssysteem op de bronpartitie <filename>%1</filename> niet openen voor kopiëren.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
nl: Kon het bestandssysteem op de doelpartitie <filename>%1</filename> niet openen voor kopiëren.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
nl: Afsluiten van apparaat: Dit kan even duren, speciaal op langzame apparaten zoals geheugensticks.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
nl: Kopieer bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> naar partitie <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
nl: Het instellen van het type bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om het type systeem voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om het type systeem op partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
nl: Maak het bestandssysteem <filename>%1</filename> aan op partitie <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
nl: Toevoegen van partitie <filename>%1</filename> op apparaat <filename>%2</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om een nieuwe partitie <filename>%2</filename> aan te maken.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om een nieuwe partitie <filename>%2</filename> aan te maken.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
nl: Nieuwe partitie <filename>%1</filename> aanmaken

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
nl: Maak een nieuwe partitie aan op apparaat <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
nl: Aanmaken van partitietabel is mislukt: kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
nl: Maak een nieuwe partitietabel aan op apparaat <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
nl: Een nieuwe volumegroep: <filename>%1</filename> aanmaken met PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
nl: Logische volumes deactiveren: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
nl: Volumegroep deactiveren: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
nl: Kon het bestandssysteem niet verwijderen: bestandssysteem op <filename>%1</filename> is aangekoppeld.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
nl: Kon het bestandssysteem op <filename>%1</filename> niet verwijderen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om bestandssysteem op <filename>%2</filename> te verwijderen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
nl: Kon bestandssysteem ondertekening niet verwijderen op partitie <filename>%1</filename>: het open van apparaat <filename>%2</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
nl: Verwijder bestandssysteem op <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
nl: Kon partitie <filename>%1</filename> niet verwijderen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om partitie <filename>%2</filename> te verwijderen.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
nl: Verwijderen van partitie is mislukt: kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
nl: Verwijder partitie <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
nl: Bron en doel voor kopiëren overlappen niet. Terugzetten is niet vereist.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
nl: Terugzetten van: eerste byte %1, laatste byte %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
nl: Terugzetten naar: eerste byte: %1, laatste byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet open om het kopiëren terug te zetten.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
nl: Terugzetten mislukt: bron of doel zijn geen apparaten.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
nl: Taak: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: @info:progress job]
en: Success
nl: Succes

[ctx: @info:progress job]
en: Error
nl: Fout

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
nl: Kon het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> niet openen voor verplaatsen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
nl: Kon het doel voor het verplaatsen van het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> niet aanmaken.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Terugzetten van bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
nl: Afsluiten van apparaat: Dit kan enkele seconden duren.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
nl: Verplaats het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> naar sector %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
nl: Gebruikte PE in %1 op %2 naar andere beschikbare fysieke volumes verplaatsen

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
nl: Volumegroep verwijderen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
nl[0]: Het bestandssysteem op partitie <filename>%2</filename> heeft al de gevraagde lengte van 1 sector.
nl[1]: Het bestandssysteem op partitie <filename>%2</filename> heeft al de gevraagde lengte van %1 sectoren.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
nl: Grootte wijzigen van bestandssysteem van %1 naar %2 sectoren.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
nl: Grootte wijzigen van een %1-bestandssysteem met interne functies van de backend.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
nl: Het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> kan niet in grootte gewijzigd worden omdat er geen ondersteuning voor is.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
nl: Bestandssysteem met succes van grootte gewijzigd met gebruik van interne functies van de backend.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
nl: Kon de partitie <filename>%1</filename> niet openen terwijl gepoogd werd om het bestandssysteem te van grootte te wijzigen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
nl: Kon de geometie niet lezen van partitie <filename>%1</filename> terwijl gepoogd werd het bestandssysteem van grootte te wijzigen.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
nl: Maximaliseer bestandssysteem op <filename>%1</filename> om de partitie te vullen

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
nl[0]: Wijzig de grootte van het bestandsysteem op partitie <filename>%2</filename> tot 1 sector
nl[1]: Grootte wijzigen van bestandssysteem van %1 naar %2 sectoren.

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
nl[0]: LVM fysieke volume %2 toevoegen aan %3.
nl[1]: LVM fysieke volumes %2 toevoegen aan %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
nl[0]: LVM fysieke volume %2 verwijderen uit %3.
nl[1]: LVM fysieke volumes %2 verwijderen uit %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
nl: Grootte wijzigen van volumegroep %1 naar %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
nl: Kon het reservekopiebestand <filename>%1</filename> niet openen om deze terug te zetten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
nl: Kon de doelpartitie <filename>%1</filename> niet openen om naar terug te zetten.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
nl: Zet het bestandssysteem terug uit bestand <filename>%1</filename> naar partitie <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
nl: Bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> heeft geen ondersteuning voor labels. Bewerking genegeerd.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel het bestandssysteemlabel in op partitie <filename>%1</filename> op "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
nl: aan

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
nl: uit

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
nl: Er was een fout bij het zetten van vlag %1 voor partitie <filename>%2</filename> naar de status %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om partitievlaggen te zetten op partitie <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om partitievlaggen te zetten op partitie <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
nl: Wis vlaggen voor partitie <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Zet de vlaggen voor partitie <filename>%1</filename> op "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon het apparaat <filename>%1</filename> niet openen terwijl gepoogd werd partitie <filename>%2</filename> van grootte te wijzigen/te verplaatsen.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
nl: Stel de geometrie in van partitie <filename>%1</filename>: startsector: %2, lengte: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
nl: Partitietabel op partitie <filename>%1</filename> heeft geen ondersteuning voor instellen van attributen. Bewerking genegeerd.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
nl: De attributen van de partitie <filename>%1</filename> instellen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de attributen voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de attributen voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel het attributen op partitie <filename>%1</filename> in op "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
nl: Partitietabel op partitie <filename>%1</filename> heeft geen ondersteuning voor instellen van namen. Bewerking genegeerd.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
nl: De naam van de partitie <filename>%1</filename> instellen is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de naam voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de naam voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel het label op partitie <filename>%1</filename> in op "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
nl: Partitietabel op partitie <filename>%1</filename> heeft geen ondersteuning voor instellen van UUID's. Bewerking genegeerd.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
nl: Instellen van de UUID voor de partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon partitietabel op apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de UUID voor de partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen om de UUID voor partitie <filename>%2</filename> in te stellen.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel de UUID op partitie <filename>%1</filename> in op "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
nl: Kon de bron met willekeurige gegevens niet openen om het bestandssysteem te overschrijven.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
nl: Vernietig het bestandssysteem op <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
nl: Maak een reservekopie van partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) naar <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
nl: Controleer en repareer partitie <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
nl: <warning>Maximaliseren van het bestandssysteem op de doelpartitie <filename>%1</filename> tot de grootte van de partitie is mislukt.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
nl: Controleren van doelpartitie <filename>%1</filename> na kopiëren is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
nl: Kopiëren van bron- naar doelpartitie is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
nl: Aanmaken van doelpartitie voor kopiëren is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Controleren bronpartitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
nl: Kopiëren van partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) naar <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
nl: Kopiëren van partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) naar <filename>%4</filename> (%5, %6) en vergroten tot %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
nl: Kopieer partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) naar niet toegewezen ruimte (start op %4) op <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
nl: Kopieer partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) naar niet toegewezen ruimte (start op %4) op <filename>%5</filename> en vergroot het tot %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
nl: Maak bestanssysteem%1 aan op partitie <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
nl: Maak een nieuwe partitietabel (type: %1) aan op <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
nl: Een nieuwe LVM volumegroep genaamd '%1' aanmaken.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
nl: Volumegroep deactiveren.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
nl: Partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) vernietigen

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
nl: Partitie <filename>%1</filename> (%2, %3) verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
nl: Maak een nieuwe partitie (%1, %2) aan op <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
nl: Actief

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
nl: Succes

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
nl: Fout

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
nl: Een LVM volumegroep verwijderen.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Verplaatsen van uitgebreide partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
nl: Controleren van partitie <filename>%1</filename> na grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen van partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
nl: Controleren van partitie <filename>%1</filename> vóór grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar links met %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar rechts met %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
nl: Vergroot partitie <filename>%1</filename> van %2 naar %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
nl: Partitie <filename>%1</filename> van %2 tot %3 verkleinen

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar links met %2 en vergroot het van %3 tot %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar rechts met %2 en vergroot het van %3 tot %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar links met %2 en verklein het van %3 tot %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
nl: Verplaats partitie <filename>%1</filename> naar rechts met %2 en verklein het van %3 tot %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
nl: Onbekende actie voor grootte wijzigen/verplaatsen.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt: kan bestandssysteem niet van grootte wijzigen om partitie <filename>%1</filename> te verkleinen.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt: kan partitie <filename>%1</filename> niet verkleinen.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
nl: Verplaatsen van partitie <filename>%1</filename> is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
nl: Verplaatsen van het bestanssysteem voor partitie <filename>%1</filename> is mislukt. Bezig met terugrollen.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
nl: Terug verplaatsen van partitie <filename>%1</filename> naar zijn originele positie is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt: kan partitie <filename>%1</filename> niet vergroten.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen is mislukt: kan het bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> niet van grootte laten wijzigen

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
nl: Kan de oude partitiegrootte niet terugzetten voor partitie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
nl: Volume %1 van grootte wijzigen van %2 naar %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
nl: Controleren van het doelbestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> na de terugplaatsing is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
nl: Terugzetten van bestandssysteem is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
nl: Aanmaken van de bestemmingspartitie waarnaar terug te plaatsen, is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
nl: Zet partitie <filename>%1</filename> terug op <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
nl: Zet partitie op <filename>%1</filename> bij %2 terug van <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel het label voor partitie <filename>%1</filename> in op "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
nl: Wijzig het label voor partitie <filename>%1</filename> in van "%2" op "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
nl: Wis vlaggen voor partitie <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
nl: Stel vlaggen voor partitie <filename>%1</filename> in op "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
nl: Software RAID apparaat gevonden: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
nl: Apparaat gevonden: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
nl: Onbekend partitierol voor nieuwe partitie <filename>%1</filename> (rollen: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
nl: Toevoegen van partitie <filename>%1</filename> op apparaat <filename>%2</filename> is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
nl: Kon de geometrie niet instellen voor partitie <filename>%1</filename> terwijl gepoogd werd deze van grootte te wijzigen/te verplaatsen.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
nl: Het verwijderen van de ondertekening van het bestandssysteem is mislukt op partitie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
nl: Kon het bestandssysteem van de partitie op sector %1 op apparaat <filename>%2</filename> niet bepalen.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
nl: (onbekende eenheid)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
nl: Commando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet openen voor lezen.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
nl: Kon positie %1 niet opzoeken op apparaat <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
nl: Kon niet lezen van apparaat <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kon apparaat <filename>%1</filename> niet open voor schrijven.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
nl: Kon niet naar apparaat <filename>%1</filename> schrijven.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kon bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
nl: Kon naar bestand <filename>%1</filename> niet schrijven.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
nl: Bezig met %1 brokken (%2 bytes) van %3 naar %4, richting: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
nl: links

[ctx: direction: right]
en: right
nl: rechts

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
nl: Kopiëren van %1 MiB/seconde, geschatte overige tijd: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
nl: Kopiëren van het overblijfsel van de brokgrootte %1 van %2 naar %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
nl[0]: Kopiëren van 1 brok (%2 ) voltooid.
nl[1]: Kopiëren van %1 brokken (%2) voltooid.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
nl: Bibliotheek voor beheer van partities

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
nl: &copy; 2008-2022 ontwikkelaars van KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
nl: Voormalig onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
nl: Voormalig onderhouder van Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
nl: LVM-ondersteuning

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
nl: UDF-ondersteuning

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
nl: Onderhouder van Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
nl: Verbeterde SMART-ondersteuning

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
nl: Overzetten van KAuth naar Polkit

en: %1: SMART Status Report
nl: %1: SMART statusrapport

en: Date:
nl: Datum:

en: Program version:
nl: Programma-versie:

en: KDE Frameworks version:
nl: KDE-Frameworksversie:
