en to pl translation catalogue (421 entries)

en: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd przy wykonywaniu lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
pl: Usuwanie właśnie utworzonej partycji: Cofanie działań, aby utworzyć partycję.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
pl: Zmiana właśnie utworzonej partycji: Uaktualnianie początku i końca istniejącego działania.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
pl: Kopiowanie nowej partycji: Tworzenie w zamian nowej partycji.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
pl: Zmiana etykiety nowej partycji: Brak wymaganych nowych działań.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
pl: Zmiana systemu pliku nowej partycji: Brak wymaganych nowych działań.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
pl: Sprawdzanie systemów plików jest dokonywane automatycznie przy ich tworzeniu: Nie jest wymagane żadne dodatkowe działanie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
pl: Usuwanie właśnie skopiowanej partycji: Usuwanie kopii.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
pl: Usuwanie właśnie skopiowanej i wklejonej partycji: Usuwanie kopii oraz istniejącej partycji.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
pl: Kopiowanie partycji skopiowanej: Kopiowanie w zamian oryginalnej partycji źródłowej.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
pl: Usuwanie właśnie przywróconej partycji: Usuwanie działania przywracania.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
pl: Usuwanie partycji właśnie przywróconej na inną partycję: Usuwanie działania przywrócenia oraz istniejącej partycji

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
pl: Ponowna zmiana flag dla tej samej partycji: Usuwanie starego działania.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
pl: Ponowna zmiana etykiety dla tej samej partycji: Usuwanie starego działania.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
pl: Tworzenie nowej tablicy partycji przy porzuceniu poprzednich działań na urządzeniu.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
pl: Zmiana grupy wolumenu, nie ma nic do zrobienia.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
pl: Dodano działanie: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
pl: nieprzydzielona

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
pl: Nowa partycja

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
pl: Przywrócona partycja

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
pl: Kopia %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
pl: Partycja <filename>%1</filename> nie rozpoczyna się na granicy cylindra (pierwszy sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
pl: Partycja <filename>%1</filename> nie kończy się na granicy cylindra (ostatni sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
pl: nieprzydzielona

[ctx: @item partition role]
en: logical
pl: logiczna

[ctx: @item partition role]
en: extended
pl: rozszerzona

[ctx: @item partition role]
en: primary
pl: podstawowa

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
pl: Wolumen logiczny LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
pl: brak

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
pl: ukryta

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
pl: nieznana

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
pl:  [RAID %1 - Odzyskiwanie]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
pl:  [RAID %1 - Ponowna synchronizacja]

[ctx: @item:intable]
en: failing
pl: zawodzi

[ctx: @item:intable]
en: has failed
pl: zawiódł

[ctx: @item:intable]
en: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: @item:intable]
en: good
pl: dobry

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
pl: nie dotyczy

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
pl[0]: 1 sektor
pl[1]: %1 sektory
pl[2]: %1 sektorów

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
pl: Wskaźnik błędów odczytu

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
pl: Wskaźnik sprzętowych błędów odczytu, podczas odczytu danych z powierzchni dysku.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
pl: Przepustowość

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
pl: Całkowita (ogólna) wydajność przepustowa dysku twardego. Jeżeli atrybut ten zmniejsza się, to istnieje duże prawdopodobieństwo problemu z dyskiem.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
pl: Czas rozkręcenia

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
pl: Przeciętny czas rozkręcenia talerzy od zera obr./min. do pełnej prędkości operacyjnej.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
pl: Liczba uruchomień/zatrzymań

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
pl: Liczba cykli uruchomień/zatrzymań talerzy.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Gdy dysk twardy natrafi na błąd odczytu/zapisu/weryfikacji, to oznacza ten sektor jako &quot;ponownie przydzielony&quot; i  przenosi dane do specjalnie zarezerwowanego obszaru (zapasowy obszar).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
pl: Rezerwa kanału odczytu

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
pl: Rezerwa kanału podczas odczytu danych. Funkcja tego atrybutunie jest określona.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
pl: Wskaźnik błędów wyszukiwania

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
pl: Wskaźnik błędów wyszukiwania głowic magnetycznych. Jeżeli istnieje częściowa usterka w mechanicznym systemie pozycjonowania, to pojawią się błędy wyszukiwania.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
pl: Wydajność wyszukiwania

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
pl: Przeciętna wydajność działań wyszukiwania głowic magnetycznych. Jeżeli ten atrybut maleje, to jest to oznaka problemów w podsystemie mechanicznym.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
pl: Godziny pod zasilaniem

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
pl: Liczba godzin przepracowanych w stanie zasilania.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
pl: Liczba ponowień wybudzania

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pl: Liczba ponowień prób wybudzania w przypadku, gdy pierwsza próba zakończyła się niepowodzeniem. Wzrost wartości tego atrybutu jest oznaką problemów w mechanicznym podsystemie dysku twardego.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
pl: Ponowienia kalibracji

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pl: Liczba żądanych, ponownych kalibracji w przypadku, gdy pierwsza próba zakończyła się niepowodzeniem. Wzrost wartości tego atrybutu jest oznaką problemów w mechanicznym podsystemie dysku twardego.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
pl: Liczba cyklów zasilania

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
pl: Liczba pełnych cykli włączania/wyłączania zasilania dysku twardego.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
pl: Wskaźnik programowych błędów odczytu

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
pl: Nienaprawialne błędy odczytu, zgłoszone do systemu operacyjnego.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
pl: Dostępna zarezerwowana przestrzeń SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
pl: Liczba dostępnych, zarezerwowanych bloków, wyrażona jako procent zarezerwowanych bloków

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
pl: Licznik niepowodzeń programu SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
pl: Liczba niepowodzeń działania programu pamięci od czasu uruchomienia napędu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
pl: Licznik niepowodzeń wymazywania SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
pl: Liczba niepowodzeń działania programu wymazywania pamięci od czasu uruchomienia napędu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
pl: Licznik wyrównywania zużycia SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
pl: Zlicza liczbę najgorszych wymazań w dowolnych blokach.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
pl: Licznik nieoczekiwanych zaników prądu dla SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
pl: Licznik wyłączeń bez poprzedzających poleceń STANDBY IMMEDIATE(bez względu na aktywność PLI przy użyciu prądu z kondensatorów). Znormalizowana wartość zawsze wynosi 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
pl: Niepowodzenia ochrony przed utratą zasilania SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
pl: Ostatnie wyniki prób, ustawione do maksymalnych wartości. Bajty 0-1: ostatnie wyniki próby wyrażone w mikrosekundach do rozładowania szczytu w zakresie [25, 5000000], niższa wartość wskazuje określony kod błędu. Bajty 2-3: minuty od ostatniej próby. Bajty 4-5: liczba prób w całym życiu napędu. Znormalizowana wartość jest ustawiona na 1 przy niepowodzeniu próby lub 11, jeśli kondensator był sprawdzany w podwyższonej temperaturze, w przeciwnym przypadku wartość wynosi 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
pl: Licznik niepowodzeń wymazywania SSD (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
pl: Liczba niepowodzeń polecenia wymazania pamięci.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
pl: Delta zakresu zużycia SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
pl: Delta pomiędzy najbardziej zużytymi i najmniej zużytymi blokami pamięci.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
pl: Całkowita liczba wykorzystanych bloków zarezerwowanych SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
pl: Atrybut Samsunga ostrzegający przed usterką

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
pl: Całkowita liczba niewykorzystanych bloków zarezerwowanych SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
pl: Atrybut HP ostrzegający przed usterką

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
pl: Całkowita liczba niepowodzeń programu SSD lub liczba dostępów niewyrównanych do 4-K

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
pl: Liczba błędów redukcji prędkości SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
pl: Atrybut charakterystyczny dla dysków Western Digital i Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
pl: Błąd koniec-do-końca

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
pl: Część technologi SMART IV firmy HP: Po przesłaniu przez zarchiwizowany bufor danych RAM, dane parzystości, pomiędzy gospodarzem i dyskiem twardym, nie są zgodne.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
pl: Stabilność głowicy

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
pl: Atrybut charakterystyczny dla dysków Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
pl: Rozpoznawanie wymuszonych wibracji OP

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
pl: Zgłoszone nienaprawialne błędy

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
pl: Liczba błędów, które nie mogą zostać naprawione przy użyciu sprzętowego ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
pl: Limit czasowy polecenia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
pl: Liczba zaniechanych działań z powodu limitu czasowego dysku twardego.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
pl: Zapisy poza zakresem pracy

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
pl: Liczba rozpoznanych błędów głowicy polegających na pracy poza zakresem.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
pl: Różnica temperatury od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
pl: Wartość jest równa (100 &ndash; temp. °C), pozwalając wytwórcy na ustawienie minimalnego progu, który odpowiada maksymalnej temperaturze.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
pl: Wskaźnik błędów przyspieszeń

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pl: Liczba błędów wynikająca z zewnętrznie wymuszonych wstrząsów i drgań.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
pl: Liczba wycofań podczas wyłączania zasilania

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
pl: Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie usterki

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
pl: Liczba cykli obciążenia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
pl: Liczba cykli obciążenia/odciążenia głowicy w pozycję spoczynkową.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
pl: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
pl: Bieżąca wewnętrzna temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
pl: Przywróconych sprzętowych ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
pl: Liczba błędów, które mogą zostać naprawione przy użyciu sprzętowego ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
pl: Liczba zdarzeń ponownych przydzieleń

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
pl: Liczba działań ponownego mapowania. Nieprzetworzona wartość tego atrybutu pokazuje łączną liczbę prób przeniesienia danych z ponownie przydzielonych sektorów do zapasowego obszaru.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
pl: Liczba obecnie oczekujących sektorów

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
pl: Liczba &quot;niestabilnych&quot; sektorów (czekających na ponowne mapowanie z powodu błędów odczytu).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
pl: Liczba sektorów nienaprawialnych

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
pl: Liczba nienaprawialnych błędów podczas odczytywania/zapisywania sektora.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
pl: Liczba błędów UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
pl: Liczba błędów przesyłu danych przez interfejs kabla, określona według ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
pl: Wskaźnik błędów wielostrefowych<br/>Wskaźnik błędów zapisu

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
pl: Łączna liczba błędów podczas zapisywania do sektora.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
pl: Liczba błędów poza ścieżką.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
pl: Błędy znaczników adresów danych

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
pl: Liczba błędów znaczników adresów danych (DAM) lub specyficznych dla producenta.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
pl: Anulowanie wycofania

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
pl: Liczba błędów ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
pl: Programowa naprawa ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
pl: Liczba błędów naprawionych przez programowe ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
pl: Wskaźnik błędów termicznych

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
pl: Liczba błędów spowodowanych wysoką temperaturą.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
pl: Wysokość głowicy

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
pl: Wysokość głowic nad powierzchnią dysku. Wysokość, która jest za niska zwiększa szanse głowicy na zderzenie, podczas gdy za wysoka, zwiększa szanse na błąd odczytu/zapisu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
pl: Rozkręcający prąd wzbudzania

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
pl: Wartość prądu wzbudzania potrzebna do rozkręcenia napędu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
pl: Próby wybudzenia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
pl: Liczba procedur wybudzeń potrzebnych do rozkręcenia dysku z powodu niewystarczającego zasilania.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
pl: Wydajność wyszukiwania w trybie offline

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
pl: Wydajność wyszukiwania napędu podczas jego wewnętrznych testów.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
pl: Drgania podczas zapisu

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
pl: Drgania podczas zapisu

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
pl: Wstrząsy podczas zapisu

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
pl: Wstrząsy podczas zapisu

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
pl: Przesunięcie dysku

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
pl: Odległość o jaką dysk przesunął się względem talerzy (zazwyczaj z powodu wstrząsu lub temperatury).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
pl: Wskaźnik błędów przyspieszeń

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pl: Liczba błędów wynikająca z zewnętrznie wymuszonych wstrząsów i drgań.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
pl: Godziny pod obciążeniem

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
pl: Czas spędzony na działanie pod obciążeniem danych.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
pl: Liczba ponawiania obciążenia/odciążenia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
pl: Liczba razy, zmiany pozycji przez głowicę.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
pl: Tarcie obciążenia

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
pl: Opór spowodowany tarciem w częściach mechanicznych podczas działania.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
pl: Liczba cykli obciążeń/odciążeń

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
pl: Łączna liczba cykli obciążeń.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
pl: Czas pod obciążeniem

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
pl: Łączny czas obciążania aktuatora magnetycznych głowic (czas niespędzony w obszarze parkowania).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
pl: Liczba wzmocnień momentu obrotowego

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
pl: Liczba prób skompensowania zmienności szybkości wirowania platera.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
pl: Cykle wycofań podczas wyłączania zasilania

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
pl: Liczba razy wycofania armatury magnetycznej z powodu odcięcia zasilania.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
pl: Amplituda głowicy GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
pl: Amplituda &quot;bicia&quot; (odległość powtarzających się ruchów głowicy naprzód/wstecz)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
pl: Temperatura napędu

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
pl: Pozostała wytrzymałość

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pl: Liczba cykli kasowań przeprowadzonych na napędzie, wyrażona jako procent maksymalnej fizycznej liczby cykli kasowania, wspieranej przez napęd

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
pl: Sekundy pod zasilaniem

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
pl: Czas, który upłynął w stanie zasilania

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
pl: Liczba nienaprawialnych ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
pl: Liczba nienaprawialnych błędów ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
pl: Wskaźnik dobrych bloków

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
pl: Liczba dostępnych, zarezerwowanych bloków, wyrażona jako procent łącznej liczby zarezerwowanych bloków

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
pl: Godziny poza zakresem głowicy<br/>lub Wskaźnik błędów przesyłania (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
pl: Czas pozycjonowania głowicy<br/>lub liczenie ile razy połączenie jest nawiązywane ponownie, podczas przesyłania danych.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
pl: Łącznie zapisanych LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
pl: Łącznie zapisanych LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
pl: Łącznie odczytanych LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
pl: Łącznie odczytanych LBA

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
pl: Liczba zapisów NAND 1GiB SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
pl: Liczba zapisów do NAND w inkrementach 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
pl: Wskaźnik ponawiania błędów odczytu

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
pl: Liczba błędów podczas odczytu z dysku

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
pl: Ochrona przed swobodnym spadaniem

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
pl: Liczba wykrytych &quot;zdarzeń swobodnego spadania&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
pl: Zaniechane

[ctx: @item]
en: Interrupted
pl: Przerwane

[ctx: @item]
en: Fatal error
pl: Poważny błąd

[ctx: @item]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: @item]
en: Electrical error
pl: Błąd elektryczny

[ctx: @item]
en: Servo error
pl: Błąd serwa

[ctx: @item]
en: Read error
pl: Błąd odczytu

[ctx: @item]
en: Handling error
pl: Błąd obsługi

[ctx: @item]
en: Self test in progress
pl: Samodiagnozowanie w toku

[ctx: @item]
en: Success
pl: Powodzenie

[ctx: @item]
en: Healthy
pl: Zdrowy

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
pl: W przeszłości, był wykorzystywany w zakresie poza jego konstrukcyjnymi parametrami.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
pl: Ma pewne błędne sektory.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
pl: Teraz jest wykorzystywany w zakresie poza jego konstrukcyjnymi parametrami.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
pl: Ma wiele błędnych sektorów.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
pl: Niedługo dysk ulegnie usterce. Wykonaj kopię zapasową wszystkich danych!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się zmienić rozmiaru systemu plików btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pl: <warning>Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename>: nie udało się odpiąć.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się początkowe podpięcie.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
pl: Ustawianie etykiety dla partycji <filename>%1</filename> na %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
pl: rozszerzony

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
pl: niesformatowany

[ctx: @item filesystem name]
en: linux_raid_member
pl: członek_linux_raid

[ctx: @title:menu]
en: Mount
pl: Podepnij

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
pl: Odepnij

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się ponownie podpiąć.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pl: <warning>Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename>: nie udało się odpiąć.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się początkowe podpięcie.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
pl: Aktywuj przestrzeń wymiany

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
pl: Wyłącz przestrzeń wymiany

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
pl: Odblokuj

[ctx: @title:menu]
en: Lock
pl: Zablokuj

en: Enter passphrase for %1:
pl: Wprowadź hasło dla %1

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
pl: Zmiana rozmiaru partycji LUKS <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się zmienić rozmiaru systemu plików btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pl: <warning>Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename>: nie udało się odpiąć.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się początkowe podpięcie.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
pl: Uaktualnienie sektora rozruchowego dla systemu plików NTFS na partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
pl: Nie można zapisać nowego sektora startowego na partycji <filename>%1</filename>, podczas próby uaktualnienia sektora rozruchowego NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
pl: Pomyślnie uaktualniono sektor rozruchowy NTFS dla partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
pl: <warning>Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się odpiąć.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> nie powiodła się: nie udało się początkowe podpięcie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
pl: Nie można otworzyć systemu plików na partycji źródłowej <filename>%1</filename> do wykonania kopi zapasowej.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pl: Wykonywanie kopii zapasowej systemu plików na partycji <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
pl: Zmień uprawnienia do: <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
pl: Sprawdzenie systemu plików na partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można skopiować systemu plików: System plików na partycji docelowej <filename>%1</filename> jest mniejszy, niż system plików na partycji źródłowej <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
pl: Nie można otworzyć systemu plików na partycji źródłowej <filename>%1</filename> do kopiowania.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
pl: Nie można otworzyć systemu plików na partycji docelowej <filename>%1</filename> do kopiowania.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
pl: Zamykanie urządzenia. Może to trochę potrwać, szczególnie na wolnych urządzeniach takich jak pendrive.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pl: Skopiowanie systemu plików na partycji <filename>%1</filename> do partycji <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
pl: Nieudane ustawianie rodzaju systemu dla systemu plików na partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>, aby ustawić rodzaj systemu dla partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby ustawić rodzaj systemu dla partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
pl: Utworzenie systemu plików <filename>%1</filename> na partycji <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pl: Nie udało się dodać partycji <filename>%1</filename> na urządzenie <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w celu utworzenia nowej partycji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby utworzyć nową partycję <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
pl: Utworzenie nowej partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
pl: Utworzenie nowej partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się utworzyć tablicy partycji: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
pl: Utworzenie nowej tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
pl: Utworzenie nowej grupy wolumenów <filename>%1</filename> z PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
pl: Wyłączenie logicznych wolumenów <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
pl: Wyłączenie grupy wolumenów <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
pl: Nie można usunąć systemu plików: system plików na <filename>%1</filename> jest podpięty.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
pl: Nie można usunąć systemu plików na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w celu usunięcia systemu plików na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
pl: Nie można usunąć podpisu systemu plików partycji <filename>%1</filename>: Nie udało się otworzyć urządzenia <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
pl: Usunięcie systemu plików na partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie można usunąć partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w celu usunięcia partycji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się usunąć partycji: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
pl: Usunięcie partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
pl: Źródło i cel kopiowania nie pokrywają się: przywracanie nie jest wymagane.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
pl: Przywracanie z: Pierwszy bajt: %1, ostatni bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
pl: Przywracanie na: Pierwszy bajt: %1, ostatni bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby przywrócić kopiowanie.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
pl: Nie udało się przywrócić: Źródło lub cel nie jest urządzeniem.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
pl: Zadanie: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: @info:progress job]
en: Success
pl: Powodzenie

[ctx: @info:progress job]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
pl: Nie można otworzyć systemu plików na partycji <filename>%1</filename> do przenoszenia.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie można utworzyć celu do przenoszenia systemu plików z partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się przywrócić systemu plików na partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
pl: Zamykanie urządzenia. Może to potrwać kilka sekund.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
pl: Przenoszenie systemu plików z partycji <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
pl: Przenieś używane PE w %1 na %2 na inne dostępne wolumeny fizyczne

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
pl: Usunięcie grupy wolumenów <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
pl[0]: System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną długość 1 sektora.
pl[1]: System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną długość %1 sektorów.
pl[2]: System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną długość %1 sektorów.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików %1 przy użyciu wewnętrznych funkcji silnika.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
pl: Rozmiar systemu plików na partycji <filename>%1</filename> nie może zostać zmieniony, ponieważ nie ma jeszcze obsługi tej funkcji.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
pl: Pomyślnie zmieniono rozmiar systemu plików używając funkcji wewnętrznego silnika.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pl: Nie można utworzyć partycji <filename>%1</filename>, próbując jednocześnie zmienić rozmiar systemu plików.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pl: Nie można odczytać geometrii partycji <filename>%1</filename>, próbując jednocześnie zmienić rozmiar systemu plików.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
pl: Zmaksymalizowanie systemu plików na <filename>%1</filename> w celu zapełnienia partycji

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
pl[0]: Zmiana rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%2</filename> do 1 sektora
pl[1]: Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów.
pl[2]: Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów.

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
pl[0]: Dodawanie fizycznego wolumenu LVM %2 do %3.
pl[1]: Dodawanie fizycznych wolumenów LVM %2 do %3.
pl[2]: Dodawanie fizycznych wolumenów LVM %2 do %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
pl[0]: Usuwanie fizycznego wolumenu LVM %2 z %3.
pl[1]: Usuwanie fizycznych wolumenów LVM %2 z %3.
pl[2]: Usuwanie fizycznych wolumenów LVM %2 z %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
pl: Zmiana rozmiaru grupy wolumenu %1 na %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej <filename>%1</filename>, aby ją przywrócić.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
pl: Nie można otworzyć partycji docelowej <filename>%1</filename>, aby na nią przywrócić kopię zapasową.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pl: Przywracanie systemu plików z pliku <filename>%1</filename> na partycję <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
pl: System plików na partycji <filename>%1</filename> nie obsługuje ustawiania etykiet. Zadanie zostało odrzucone.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Ustawienie etykiety systemu plików na partycji <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
pl: wł.

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
pl: wył.

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania flagi %1 dla partycji <filename>%2</filename> do stanu %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w celu ustawienia flag dla partycji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename> w celu ustawienia flag dla partycji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pl: Czyszczenie flag dla partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Nadanie flag dla partycji <filename>%1</filename> równych "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, jednoczenie próbując zmienić rozmiar/przenieść partycję <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
pl: Ustawienie geometrii partycji <filename>%1</filename>: Sektor startowy: %2, długość: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
pl: Tablica partycji <filename>%1</filename> nie obsługuje nadawania atrybutów. Zadanie zostało odrzucone.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się nadać atrybutów partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>, aby nadać atrybuty dla partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby nadać atrybuty dla partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Nadanie atrybutów partycji <filename>%1</filename> równych "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
pl: Tablica partycji na partycji <filename>%1</filename> nie obsługuje nadawania nazw. Zadanie zostało odrzucone.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się nadać nazwy partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>, aby nadać nazwę dla partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby nadać nazwę partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Nadanie etykiety partycji <filename>%1</filename> równej "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
pl: Tablica partycji na partycji <filename>%1</filename> nie obsługuje nadawania UUID. Zadanie zostało odrzucone.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się nadać UUID partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>, aby nadać UUID partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby nadać UUID partycji  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Nadawanie UUID partycji <filename>%1</filename> równego "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
pl: Nie można otworzyć dowolnego źródła danych, aby nadpisać system plików.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
pl: Wymazanie systemu plików na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
pl: Wykonywanie kopii zapasowej partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pl: Sprawdzenie i naprawa partycji <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
pl: <warning>Nie udało się zmaksymalizować systemu plików na partycji docelowej <filename>%1</filename> do rozmiaru partycji.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
pl: Nie udało się sprawdzić partycji <filename>%1</filename> po skopiowaniu.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
pl: Nie udało się skopiować źródła na partycję docelową.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
pl: Nie udało się utworzyć partycji docelowej do kopiowania.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się sprawdzić partycji źródłowej <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
pl: Skopiowanie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
pl: Skopiowanie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6) i zwiększenie jej do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
pl: Skopiowanie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) do wolnej przestrzeni(zaczynając w %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
pl: Skopiowanie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) do wolnej przestrzeni (zaczynając w %4) na <filename>%5</filename> i zwiększenie jej do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
pl: Utworzenie systemu plików %1 na partycji <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
pl: Utworzenie nowej tablicy partycji (rodzaj: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
pl: Utworzenie nowej grupy wolumenu LVM o nazwie '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
pl: Wyłącza grupę wolumenów.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pl: Wymazanie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pl: Usunięcie partycji <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
pl: Utworzenie nowej partycji (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pl: Brak

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pl: Rozpoczęto

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pl: Powodzenie

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
pl: Usuń grupę wolumenu LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Przenoszenie partycji rozszerzonej <filename>%1</filename> nie udało się.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
pl: Sprawdzanie partycji <filename>%1</filename> po zamianie rozmiaru/przenoszeniu nie udało się.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji <filename>%1</filename> nie udało się.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
pl: Sprawdzanie partycji <filename>%1</filename> przed zmianą rozmiaru/przenoszeniem nie udało się.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na lewo o %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na prawo o %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pl: Zwiększenie partycji <filename>%1</filename> z %2 do %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pl: Zmniejszenie partycji <filename>%1</filename> z %2 do %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na lewo o %2 i zwiększenie jej z %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na prawo o %2 i zwiększenie jej z %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na lewo o %2 i zmniejszenie jej z %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
pl: Przeniesienie partycji <filename>%1</filename> na prawo o %2 i zmniejszenie jej z %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
pl: Nieznane działanie zmiany rozmiaru/przenoszenia.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików, aby zmniejszyć partycję <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmniejszyć partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
pl: Nie udało się przenieść partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
pl: Nie udało się przenieść systemu plików z partycji <filename>%1</filename>. Przywracanie.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
pl: Nie udało się przenieść partycji <filename>%1</filename> na jej oryginalną pozycję.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zwiększyć partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie można przywrócić uprzedniego rozmiaru partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
pl: Zmiana rozmiaru wolumenu %1 z %2 na %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
pl: Nie udało się sprawdzić docelowego systemu plików na partycji <filename>%1</filename> po przywróceniu.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
pl: Nie udało się przywrócić systemu plików.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
pl: Nie udało się utworzyć partycji przeznaczonej do przywracania.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pl: Przywracanie partycji z <filename>%1</filename> na <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
pl: Przywracanie partycji na <filename>%1</filename> o %2 z <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Ustawienie etykiety partycji <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
pl: Zmiana etykiety partycji <filename>%1</filename> z "%2" na "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pl: Czyszczenie flag dla partycji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pl: Ustawienie flagi dla partycji <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
pl: Znaleziono programowe urządzenie RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
pl: Znaleziono urządzenie: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
pl: Nieznana rola nowej partycji <filename>%1</filename> (role: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pl: Nie udało się dodać partycji <filename>%1</filename> na urządzenie <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
pl: Nie można ustawić geometrii partycji <filename>%1</filename>, jednocześnie próbując zmienić jej rozmiar/przenieść ją.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
pl: Nie udało się wyczyścić podpisu na partycji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
pl: Nie można określić systemu plików na partycji w sektorze %1 na urządzeniu <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
pl[0]: Bajt
pl[1]: Bajty
pl[2]: Bajtów

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
pl: (nieznana jednostka)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
pl: Polecenie: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename> do odczytu.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
pl: Nie można przejść do miejsca %1 na urządzeniu <filename>%2</filename>

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
pl: Nie można niczego odczytać z urządzenia <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename> do zapisu.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
pl: Nie można niczego zapisać na urządzeniu <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
pl: Nie można zapisać do pliku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
pl: Kopiowanie %1 kawałków (%2 bajtów) z %3 do %4, kierunek: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
pl: w lewo

[ctx: direction: right]
en: right
pl: w prawo

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
pl: Kopiowanie z szybkością %1 MiB/s, szacunkowy czas do zakończenia: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
pl: Kopiowanie reszty rozmiaru kawałka %1 z %2 do %3.

en: 1 byte | %1 bytes
pl[0]: 1 bajt
pl[1]: %1 bajty
pl[2]: %1 bajtów

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
pl[0]: Kopiowanie %1 kawałka (%2) ukończone.
pl[1]: Kopiowanie %1 kawałków (%2) ukończone.
pl[2]: Kopiowanie %1 kawałków (%2) ukończone.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
pl: Biblioteka do zarządzania partycjami

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
pl: &copy; 2008-2022 Programiści KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pl: Poprzedni opiekun

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pl: Opiekun

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pl: Poprzedni opiekun Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pl: Obsługa LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pl: Obsługa UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
pl: Opiekun Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pl: Ulepszona obsługa SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
pl: Przeniesienie z KAuth na Polkit

en: %1: SMART Status Report
pl: %1: Sprawozdanie ze stanu SMART

en: Date:
pl: Data:

en: Program version:
pl: Wersja programu:

en: Backend:
pl: Silnik:

en: KDE Frameworks version:
pl: Wersja Szkieletów KDE:

en: Machine:
pl: Architektura:
