partitionmanager - en to pt translation catalogue (429 entries)

en: Unknown Device
pt: Dispositivo Desconhecido

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
pt: Ocorreu um erro ao executar o 'lvdisplay'.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
pt: A remover uma partição acabada de criar: A anular a operação de criação da partição.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
pt: A dimensionar uma partição acabada de criar: A actualizar o início e o fim na operação existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
pt: A copiar uma partição nova: A criar uma partição nova em alternativa.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
pt: A mudar a legenda de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
pt: A modificar o sistema de ficheiros de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
pt: A verificação dos sistemas de ficheiros é feita automaticamente ao criá-los: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
pt: A apagar uma partição acabada de copiar: A remover a cópia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
pt: A apagar uma partição acabada de copiar sobre uma partição existente: A remover a cópia e a apagar a partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
pt: A copiar uma partição que é também uma cópia em si: A copiar a partição de origem em alternativa.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
pt: A apagar uma partição acabada de repor: A remover a operação de reposição.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
pt: A apagar uma partição acabada de repor sobre uma partição existente: A remover a operação de reposição e a apagar a partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
pt: A modificar as opções de novo da mesma partição: A remover a operação anterior.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
pt: A mudar a legenda de novo para a mesma partição: A remover a operação anterior.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
pt: A criar uma tabela de partições nova, eliminando a operação anterior no dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
pt: A Dimensionar o Grupo de Volumes, nada a fazer.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
pt: Adicionar a operação: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
pt: livre

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
pt: Partição Nova

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
pt: Partição Reposta

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
pt: A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (primeiro sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
pt: A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (último sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
pt: livre

[ctx: @item partition role]
en: logical
pt: lógica

[ctx: @item partition role]
en: extended
pt: extendida

[ctx: @item partition role]
en: primary
pt: primária

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
pt: Volume lógico de LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
pt: nenhuma

[ctx: @item partition flag]
en: boot
pt: arranque

[ctx: @item partition flag]
en: root
pt: raiz

[ctx: @item partition flag]
en: swap
pt: mem. virtual

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
pt: escondida

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
pt: serviço-hp

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
pt: reservada-ms

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
pt: grub-da-bios

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
pt: recuperação-apple-tv

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
pt: arranque-antigo

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
pt: dados-msft

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
pt:  [RAID %1 - Em Recuperação]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
pt:  [RAID %1 - Em Sincronização]

[ctx: @item:intable]
en: failing
pt: a falhar

[ctx: @item:intable]
en: has failed
pt: falhou

[ctx: @item:intable]
en: warning
pt: aviso

[ctx: @item:intable]
en: good
pt: bom

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
pt[0]: %1 sector
pt[1]: %1 sectores

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
pt: Taxa de Erros de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
pt: A taxa de erros de leitura do 'hardware', ao ler os dados da superfície do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
pt: Performance da Transferência

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
pt: A performance geral e global de um disco rígido. Se o valor deste atributo estiver a descer, provavelmente existirá um problema com o disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
pt: Tempo de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
pt: Tempo médio de rotação dos discos, desde as zero RPM até à velocidade total.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
pt: Número de Paragens/Arranques

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
pt: Uma lista com os ciclos de paragem/arranque dos pratos do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
pt: Número de Sectores Realocados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
pt: O número de sectores realocados. Quando a unidade detecta um erro de leitura/escrita/verificação, marca este sector como &quot;realocado&quot; e transfere os dados para uma área reservada especial (área de reserva).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
pt: Margem do Canal de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
pt: Margem de um canal ao ler os dados. A função deste atributo não está indicada.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
pt: Taxa de Erros de Posicionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
pt: A taxa dos erros de posicionamento das cabeças magnéticas. Se ocorrer uma falha parcial no sistema de posicionamento mecânico, irão começar a surgir erros de posicionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
pt: Performance do Tempo de Posicionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
pt: A performance média das operações de posicionamento das cabeças magnéticas. Se este atributo estiver a diminuir, é um sinal de problemas no sub-sistema mecânico.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
pt: Horas de Funcionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
pt: O número de horas no estado de funcionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
pt: Número de Repetições da Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pt: A quantidade de tentativas de início da rotação, caso a primeira não tenha sucesso. Um aumento no valor deste atributo corresponde a um sinal de problemas no sub-sistema mecânico do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
pt: Repetições da Calibração

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pt: O número de novas calibrações pedidas, caso a primeira tentativa não tenha sucesso. Um aumento do valor deste atributo é um sinal de problemas no sub-sistema mecânico do disco rígido.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Energia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
pt: A quantidade de ciclos de activação/desactivação da alimentação do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
pt: Taxa de Erros de Leitura Leves

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
pt: Os erros de leitura não corrigidos e que foram transmitidos ao sistema operativo.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
pt: Espaço Reservado Disponível no SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
pt: O número de blocos reservados disponíveis, como uma percentagem do espaço reservado.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
pt: Número de Falhas do Programa do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
pt: O número de falhas nas operações do programa na 'flash' desde a instalação da unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
pt: Número de Falhas em Limpeza do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
pt: O número de falhas nas operações de limpeza da 'flash' desde a instalação da unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
pt: Número de Falhas de Nível do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
pt: Conta o número máximo de limpezas no pior caso em qualquer bloco.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
pt: Número de Perdas de Energia Inesperadas do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
pt: O número de encerramentos sem o STANDBY IMMEDIATE como último comando (independentemente da actividade da PLI com a potência do condensador). O valor normalizado é sempre igual a 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
pt: Falha na Protecção Contra Perdas de Energia do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
pt: O último resultado do teste, saturado no seu valor máximo. Bytes 0-1: resultado do último teste, em microsegundos de descarga do condensador no intervalo [25, 5000000], sendo que o menor indica o código de erro específico. Bytes 2-3: minutos desde o último teste. Bytes 4-5: número de testes em toda a vida do dispositivo. O valor normalizado é igual a 1 em caso de teste falhado, 11 se o condensador foi testado numa condição de temperatura excessiva, caso contrário é 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
pt: Número de Falhas em Limpezas do SSD ('chip')

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
pt: Número de falhas no comando de limpeza da 'flash'.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
pt: Delta na Gama de Danos do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
pt: A diferença entre os blocos da 'flash' mais 'queimados' e menos 'queimados'.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
pt: Total de Blocos Reservados Usados do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
pt: Atributo da Samsung para "Pré-Falha".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
pt: Total de Blocos Reservados Não-Usados do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
pt: Atributo da HP para "Pré-Falha".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
pt: Número de Acessos Alinhados Totais ou Não-4K do Programa do SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
pt: Número de Erros de Desvios do SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
pt: Atributo do Western Digital e da Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
pt: Erro Ponta-a-Ponta

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
pt: Parta da tecnologia SMART IV da HP: Depois de transferir através dos dados de RAM da 'cache', os dados de paridade entre a máquina e o disco rígido não correspondiam.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
pt: Estabilidade da Cabeça

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
pt: Atributo da Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
pt: Detecção de Vibração Operacional Induzida

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
pt: Erros Incorrigíveis Detectados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
pt: O número de erros que não puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
pt: Tempo-Limite do Comando Expirado

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
pt: O número de operações interrompidas, devido à expiração do tempo-limite do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
pt: Escritas Desviadas Elevadas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
pt: Foi detectado um número elevado de escritas fora dos limites de operação.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
pt: Diferença da Temperatura aos 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
pt: O valor é igual a (100 &ndash; temp. °C), o que permite ao fabricante definir um limite mínimo que irá corresponder a uma temperatura máxima.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
pt: Taxa de Erros do Sensor-G

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pt: A quantidade de erros que resulta de choque e vibrações induzidos a partir do exterior.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
pt: Número de Retracções ao Desligar

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
pt: O número de ciclos de recolha por emergência ou fim de alimentação

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
pt: Número de ciclos de carregamento/descarregamento para a posição de aterragem da cabeça.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
pt: A temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
pt: ECC por 'Hardware' Recuperado

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
pt: O número de erros que puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
pt: Número de Eventos de Realocação

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
pt: A quantidade de operações de mapeamento. O valor não-formatado deste atributo mostra o número total de tentativas para transferir os dados dos sectores não-alocados para uma área livre.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
pt: Número de Sectores Pendentes Actuais

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
pt: O número de sectores &quot;instáveis&quot; (à espera de serem associados de novo, devido a erros de leitura).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
pt: Número de Sectores Incorrigíveis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
pt: Número de erros incorrigíveis ao ler/escrever um sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
pt: Número de Erros CRC do UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
pt: O número de erro na transferência de dados, através do cabo da interface, de acordo com a ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
pt: Taxa de Erros Multi-Zona<br/>Taxa de Erros de Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
pt: O número total de erros ao escrever um sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
pt: Número de erros fora da faixa.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
pt: Erros de Marcação do Endereço dos Dados

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
pt: O número de erros de Marcação do Endereço dos Dados (ou dependente do fabricante).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
pt: Cancelamento por Exaustão

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
pt: Número de erros ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
pt: Correcção ECC por 'Software'

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
pt: O número de erros corrigidos pelo ECC por 'software'

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
pt: Taxa de Aspereza Termal

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
pt: O número de erros devidos a temperaturas elevadas.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
pt: Altura das Cabeças

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
pt: A altura das cabeças sobre a superfície do disco. Uma altura demasiado baixa aumenta as hipóteses de um choque das cabeças, enquanto uma altura demasiado elevada aumenta as possibilidades de um erro de leitura/escrita.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
pt: Corrente Alta de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
pt: A quantidade de corrente de pico que é usada para pôr o disco em rotação.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
pt: Toques de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
pt: O número de rotinas de toque necessárias para rodar o disco, devido à insuficiência de energia.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
pt: Performance de Posicionamento Desligado

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
pt: A performance de posicionamento do disco, durante os seus testes internos.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
pt: Vibração Durante a Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
pt: Vibração Durante a Escrita

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
pt: Choque Durante a Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
pt: Choque Durante a Escrita

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
pt: Desvio do Disco

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
pt: A distância do disco ao eixo de rotação foi mudada (talvez devido a um choque ou por temperatura).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
pt: Taxa de Erros do Sensor-G

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pt: O número de erros resultantes de choques e vibrações induzidos a nível do exterior.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
pt: Horas de Carga

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
pt: O tempo despendido ao funcionar sob carga elevada de dados.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
pt: Número de Repetições do Carregamento/Descarregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
pt: O número de vezes que a cabeça muda de posição.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
pt: Fricção no Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
pt: A resistência provocada pela fricção das peças mecânicas durante o funcionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Carregamento/Descarregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
pt: O número de total de ciclos de carregamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
pt: Tempo de Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
pt: O tempo total de carregamento do actuador das cabeças magnéticas (o tempo não despendido na área de estacionamento das cabeças).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
pt: Número de Amplificações do Binário

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
pt: O número de tentativas de compensação das variações da velocidade do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
pt: Ciclo de Retracção ao Desligar

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
pt: O número de vezes que a armadura magnética foi recolhida automaticamente, em função de um corte de energia.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
pt: Amplitude das Cabeças GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
pt: Amplitude do &quot;despiste&quot; (distância do movimento para a frente/trás repetitivo)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
pt: Temperatura da Unidade

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
pt: Performance Restante

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pt: O número de ciclos de limpeza física terminados na unidade, como uma percentagem da taxa máxima das limpezas físicas que a unidade suporta

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
pt: Segundos em Ligação

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
pt: O tempo despendido no estado ligado

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
pt: Número de ECC's Irrecuperáveis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
pt: O número de erros de ECC irrecuperáveis

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
pt: Taxa de Blocos Bons

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
pt: O número de blocos reservados disponíveis, como uma percentagem do número total de blocos reservados

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
pt: Horas de Movimento da Cabeça<br/>ou Taxa de Erros na Transferência (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
pt: O tempo durante o qual a cabeça se posiciona<br/>ou o número de vezes que a ligação foi interrompida numa transferência de dados.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
pt: Total de LBA's Escritos

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
pt: Total de LBA's Escritos

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
pt: Total de LBA's Lidos

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
pt: Total de LBA's Lidos

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
pt: Escritas_1GiB na NAND do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
pt: Número de gravações na NADA em incrementos de 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
pt: Taxa de Repetição dos Erros de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
pt: Número de erros decorridos na leitura a partir do disco

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
pt: Protecção contra Quedas Livres

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
pt: O número de eventos de &quot;Queda-Livre&quot; detectados

[ctx: @item]
en: Aborted
pt: Interrompido

[ctx: @item]
en: Interrupted
pt: Parado

[ctx: @item]
en: Fatal error
pt: Erro fatal

[ctx: @item]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: @item]
en: Electrical error
pt: Erro eléctrico

[ctx: @item]
en: Servo error
pt: Erro do serviço

[ctx: @item]
en: Read error
pt: Erro de leitura

[ctx: @item]
en: Handling error
pt: Erro no tratamento

[ctx: @item]
en: Self test in progress
pt: Teste automático em curso

[ctx: @item]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @item]
en: Healthy
pt: Saudável

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
pt: Foi usado, no passado, fora dos parâmetros para os quais foi desenhado.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
pt: Tem alguns sectores danificados.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
pt: Está a ser usado, neste momento, fora dos parâmetros para os quais foi desenhado.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
pt: Tem demasiados sectores danificados.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
pt: Está iminente uma falha do disco. Salvaguarde todos os dados!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a chamada de mudança de tamanho do sistema de ficheiros Btrfs devolveu um erro.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
pt: A mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
pt: extendida

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
pt: não-formatada

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
pt: vf lvm2

[ctx: @title:menu]
en: Mount
pt: Montar

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
pt: Desmontar

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a repetição da montagem falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a montagem inicial falhou.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
pt: Activar a memória virtual

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
pt: Desactivar a memória virtual

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
pt: Desbloquear

[ctx: @title:menu]
en: Lock
pt: Bloquear

en: Enter passphrase for %1:
pt: Indique a senha de %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho da partição encriptada com LUKS <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança do tamanho do sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a chamada de sistema do dimensionamento falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial falhou.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: A actualizar o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
pt: Não foi possível gravar o novo sector inicial na partição <filename>%1</filename> quando se tentava actualizar o sector de arranque do NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
pt: Foi actualizado com sucesso o sector de arranque de NTFS na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: o 'xfs_growfs' falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial falhou.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem <filename>%1</filename> para a cópia de segurança.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pt: Salvaguardar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
pt: Mudar as permissões de: <filename>%1</filename> para %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
pt: Verificar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
pt: Não é possível copiar o sistema de ficheiros: o sistema na partição de destino <filename>%1</filename> é menor que o sistema na partição de origem <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem <filename>%1</filename> para a sua cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de destino <filename>%1</filename> para a cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
pt: A fechar o dispositivo. Isto poderá levar algum tempo, especialmente em dispositivos lentos como os cartões de memória.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pt: Copiar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para a partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o tipo do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o tipo do sistema na partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o tipo do sistema na partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
pt: Criar o sistema de ficheiros <filename>%1</filename> na partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para criar a nova partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para criar a nova partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
pt: Criar a nova partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
pt: Criar a nova partição no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pt: A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
pt: Criar uma nova tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
pt: Criar um novo Grupo de Volumes: <filename>%1</filename> com o VF: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
pt: Desactivar os Volumes Lógicos: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
pt: Desactivar o Grupo de Volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
pt: Não foi possível apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>: o mesmo está montado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para apagar o sistema de ficheiros em <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
pt: Apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para apagar a partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a partição: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
pt: Apagar a partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
pt: A origem e destino da cópia não se sobrepõem: Não é preciso voltar atrás.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
pt: Reposição de: Primeiro 'byte': %1, último 'byte': %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
pt: Reposição até: Primeiro 'byte': %1, último 'byte': %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para repor a cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
pt: A anulação foi mal-sucedida: A origem ou o destino não são dispositivos válidos.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
pt: Tarefa: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info:progress job]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o mover.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o destino para onde mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A reposição do conteúdo do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
pt: A fechar o dispositivo. Isto poderá levar alguns segundos.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
pt: Mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o sector %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
pt: Mover a EF usada em %1 da %2 para outros Volumes Físicos disponíveis

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
pt: Remover o Grupo de Volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
pt[0]: O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho pedido de 1 sector.
pt[1]: O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho pedido de %1 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
pt: A mudar o tamanho do sistema de ficheiros de %1 para %2 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
pt: A dimensionar um sistema de ficheiros %1, usando as funções internas da infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
pt: O sistema de ficheiros na partição na partição <filename>%1</filename> não pode ser dimensionado, dado que não existe suporte para o mesmo.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
pt: O sistema de ficheiros foi dimensionado com sucesso, usando as funções internas da infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pt: Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pt: Não foi possível ler a geometria da partição <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
pt: Maximizar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename> para preencher a partição

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
pt[0]: Mudar o tamanho do sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para 1 sector
pt[1]: Mudar o tamanho do sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para %1 sectores

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
pt[0]: A Adicionar o Volume Físico LVM %2 a %3.
pt[1]: A Adicionar os Volumes Físicos LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
pt[0]: A Remover o Volume Físico LVM %2 de %3.
pt[1]: A Remover os Volumes Físicos LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
pt: A Dimensionar o Grupo de Volumes %1 para %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</filename> para o repor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
pt: Não foi possível aceder à partição de destino <filename>%1</filename> para lhe repor os dados.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pt: Repor o sistema de ficheiros do ficheiro <filename>%1</filename> para a partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
pt: O sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de legendas. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
pt: activa

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
pt: inactiva

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
pt: Ocorreu um erro ao mudar a opção %1 da partição <filename>%2</filename> para %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar/mover a partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
pt: Mudar a geometria da partição <filename>%1</filename>: Sector inicial: %2, tamanho: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de atributos. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar os atributos da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar os atributos da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de nomes. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o nome da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a definição de UUID's. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o UUID da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar o UUID da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
pt: Não foi possível aceder à fonte de dados aleatória para sobrepor o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
pt: Destruir o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
pt: Criar uma cópia de segurança da partição <filename>%1</filename> (%2, %3) em <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Verificar e reparar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
pt: <warning>A maximização do sistema de ficheiros na partição de destino <filename>%1</filename> para o tamanho da partição foi mal-sucedida.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
pt: A verificação da partição de destino <filename>%1</filename> após a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
pt: A cópia da partição de origem para a de destino foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
pt: A criação da partição de destino para a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A verificação da partição de origem <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6) e aumentá-la para %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename> e aumentá-la para %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
pt: Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
pt: Criar uma tabela de partições nova (tipo: %1) em <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
pt: Criar um novo grupo de volumes do LVM chamado '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
pt: Desactivar o grupo de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Destruir a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Apagar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
pt: Criar uma partição nova (%1, %2) em <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
pt: Remover um grupo de volumes do LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, apôs movê-la/dimensioná-la, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de tamanho/posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, antes de a dimensionar/mover, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Aumentar a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Diminuir a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
pt: A acção para mudar de tamanho/posição é desconhecida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível mudar o tamanho do sistema de ficheiros para diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida: A operação será anulada.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> para a sua posição original foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível aumentar a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível repor o tamanho antigo da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
pt: A dimensionar o volume %1 de %2 para %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
pt: A verificação do sistema de ficheiros de destino na partição <filename>%1</filename>, após a sua reposição, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
pt: A reposição do sistema de ficheiros foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
pt: A criação da partição de destino a repor foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pt: Repor a partição de <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
pt: Repor a partição em <filename>%1</filename>, a %2, a partir de <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> de "%2" para "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
pt: Dispositivo de RAID por 'Software' encontrado: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
pt: Dispositivo encontrado: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
pt: O papel da partição nova <filename>%1</filename> é desconhecido (papéis: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
pt: Não foi possível mudar a geometria da partição <filename>%1</filename> quando se tentava mudar a sua posição/tamanho.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível detectar o sistema de ficheiros da partição no sector %1 do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
pt: (unidade desconhecida)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
pt: Comando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para leitura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível mudar para a posição %1 no dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível ler do dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
pt: A copiar %1 blocos (%2 'bytes') de %3 para %4, direcção: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
pt: esquerda

[ctx: direction: right]
en: right
pt: direita

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
pt: A copiar a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
pt: A copiar o resto do bloco de tamanho %1 de %2 para %3.

en: 1 byte | %1 bytes
pt[0]: %1 byte
pt[1]: %1 bytes

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
pt[0]: A cópia de 1 bloco (%2) terminou.
pt[1]: A cópia dos %1 blocos (%2) terminou.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
pt: Biblioteca de gestão de partições

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
pt: &copy; 2008-2022 dos programadores do KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pt: Manutenção anterior do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pt: Suporte para LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pt: Suporte para UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
pt: Manutenção do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pt: Melhorias no suporte ao SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
pt: Migração do KAuth para o Polkit

en: %1: SMART Status Report
pt: %1: Relatório de Estado do SMART

en: Date:
pt: Data:

en: Program version:
pt: Versão do programa:

en: Backend:
pt: Infra-estrutura:

en: KDE Frameworks version:
pt: Versão das Plataformas do KDE:

en: Machine:
pt: Máquina:
