partitionmanager - en to ru translation catalogue (458 entries)

en: Unknown Device
ru: Неизвестное устройство

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ru: При запуске lvdisplay произошла ошибка.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ru: Удаление только что созданного раздела: отмена операции создания раздела.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ru: Изменение размера только что созданного раздела: обновление начала и конца существующей операции.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ru: Копирование нового раздела: создание нового раздела.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ru: Изменение метки для нового раздела: новой операции не требуется.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ru: Изменение файловой системы для нового раздела: новой операции не требуется.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ru: Проверка файловых систем сделана автоматически при создании: новой операции не требуется.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ru: Удаление скопированного раздела: удаление копирования.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ru: Удаление раздела скопированного на существующий раздел: отмена копирования и удаления существующего раздела.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
ru: Копирование раздела, являющегося копией: копирование вместо него исходного раздела.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ru: Удаление восстановленного раздела: удаление операции восстановления.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ru: Удаление восстановленного раздела на существующий раздел: удаление операции восстановления и существующего раздела.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ru: Изменение флагов для того же самого раздела: удаление устаревшей операции.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ru: Изменение метки для того же самого раздела: удаление устаревшей операции.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ru: Создание новой таблицы разделов, отменит предыдущие операции над устройством.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ru: Изменение размера группы томов: нечего делать.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ru: Добавление операции: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ru: не размечено

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ru: Новый раздел

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ru: Восстановленный раздел

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ru: Копия %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
ru: Раздел <filename>%1</filename> выровнен неправильно (первый сектор: %2, по модулю: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
ru: Раздел <filename>%1</filename> выровнен неправильно (последний сектор: %2, по модулю: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ru: не размечено

[ctx: @item partition role]
en: logical
ru: Логический

[ctx: @item partition role]
en: extended
ru: Расширенный

[ctx: @item partition role]
en: primary
ru: Основной

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ru: Логический том LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
ru: Нет

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ru: Загрузочный

[ctx: @item partition flag]
en: root
ru: Корневой

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ru: Область подкачки

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ru: Скрытый

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ru: неизвестная

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ru:  [RAID %1 — восстановление]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ru:  [RAID %1 — повторная синхронизация]

[ctx: @item:intable]
en: failing
ru: Неисправный

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ru: Были неисправности

[ctx: @item:intable]
en: warning
ru: Предупреждение

[ctx: @item:intable]
en: good
ru: Исправен

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ru: н/п

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ru[0]: %1 сектор
ru[1]: %1 сектора
ru[2]: %1 секторов
ru[3]: 1 сектор

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ru: Частота ошибок чтения

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ru: Частота ошибок при чтении данных с диска, происхождение которых обусловлено аппаратной частью диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ru: Производительность диска

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
ru: Общая производительность диска. Если значение атрибута уменьшается, то велика вероятность, что с диском есть проблемы.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ru: Время раскрутки

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
ru: Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости. Растет при износе механики (повышенное трение в подшипнике и т. п.), также может свидетельствовать о некачественном питании (например, просадке напряжения при старте диска).

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ru: Циклов запуск-остановка

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ru: Полное число циклов запуск-остановка шпинделя.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ru: Переназначенных секторов

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
ru: Количество переназначенных секторов. Когда диск обнаруживает ошибку чтения/записи, он помечает сектор «переназначенным» и переносит данные в специально отведённую резервную область.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ru: Запас канала чтения.

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ru: Назначение этого атрибута не документировано. В современных накопителях не используется.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ru: Частота ошибок позиционирования

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
ru: Частота ошибок при позиционировании блока магнитных головок. Чем больше, тем хуже состояние механики или поверхность жёсткого диска. Также на значение параметра может повлиять перегрев и внешние вибрации

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ru: Производительность позиционирования

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
ru: Средняя производительность операции позиционирования магнитными головками. Если значение атрибута уменьшается, то велика вероятность проблем с механической частью привода головок.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ru: Продолжительность работы

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ru: Количество часов, проведённых во включенном состоянии.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ru: Повторных раскруток

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ru: Количество повторных попыток раскрутки дисков до рабочей скорости в случае, если первая попытка была неудачной. Если значение атрибута увеличивается, то велика вероятность неполадок с механической частью.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ru: Повторных запросов перекалибровки

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ru: Количество повторов запросов перекалибровки в случае, если первая попытка была неудачной. Если значение атрибута увеличивается, то велика вероятность проблем с механической частью.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ru: Циклов включения-выключения

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
ru: Количество полных циклов включения-выключения диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ru: Программных ошибок чтения

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ru: Число ошибок при чтении, по вине программного обеспечения, которые не поддались исправлению.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ru: Свободное резервное пространство SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
ru: Объём свободного резервного пространства в процентах от всего резервного пространства.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ru: Сбоев записи в SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
ru: Количество сбоев операций записи во флеш-память с момента установки диска.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ru: Сбоев стирания SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
ru: Количество сбоев операций стирания флеш-памяти с момента установки диска.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ru: Выравниваний износа SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
ru: Подсчитывает максимальное наихудшее количество стираний на блоке.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ru: Неожиданных потерь питания SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
ru: Количество отключений питания без STANDBY IMMEDIATE как последней команды (без учёта работы PLI за счёт питания от конденсаторов). Нормализованное значение всегда равняется 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ru: Сбой защиты SSD от отсутствия питания

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
ru: Последний результат проверки до граничного максимального значения. Байты 0-1: последний результат для времени разрядки ячейки в диапазоне [25, 5000000] в микросекундах, меньшие значения являются кодом ошибки. Байты 2-3: время в минутах с момента последней проверки. Байты 4-5: общее количество проверок. Нормализованное значение — 1, если проверка не пройдена, или 11, если конденсатор проходил проверку при чрезмерных температурах, иначе — 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ru: Сбоев стирания SSD (чип)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ru: Количество сбоев при выполнении команды стирания флеш-памяти.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ru: Разница диапазона износа SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
ru: Разница между наиболее изношенным и наименее изношенным блоками флеш-памяти.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ru: Всего используемых резервных блоков SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ru: Атрибут Samsung «близок к отказу».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ru: Всего неиспользуемых резервных блоков SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ru: Атрибут HP «близок к отказу».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
ru: Всего программных отказов SSD или количество доступов не по 4 кБ

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ru: Ошибок, замедляющих SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ru: Атрибут Western Digital и Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ru: Ошибок конец-в-конец

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
ru: Данный атрибут — часть технологии HP SMART IV, означает, что после передачи через кэш памяти буфера данных паритет данных между хостом и жёстким диском не совпадают.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ru: Стабильность головок

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ru: Атрибут Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ru: Определение посторонней вибрации

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ru: Неисправимых ошибок

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
ru: Количество ошибок, которые не могут быть восстановлены аппаратными средствами (ECC) .

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ru: Время ожидания команды

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
ru: Количество прерванных операций в связи с ожиданием HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ru: Вылеты головки при записи

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
ru: Количество обнаруженных случаев записи при вылете головки выше расчётной высоты.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ru: Отличие температуры от 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
ru: Значение равно (100 &ndash; температура в °C), что позволяет производителю установить нижний порог, который соответствует максимальной температуре.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ru: Удары

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ru: Количество ошибок, возникших в результате внешних ударных нагрузок или вибрации.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ru: Циклы выключения

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
ru: Количество циклов возврата головок в исходное положение в связи с выключениями питания или аварийными отказами.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ru: Циклы «загрузка/выгрузка»

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
ru: Количество циклов загрузки/выгрузки пишущих головок в зону парковки.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ru: Текущее значение внутренней температуры

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ru: Аппаратных коррекций ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
ru: Количество ошибок, которые удалось скорректировать аппаратными средствами ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ru: Событий переназначения

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
ru: Число операций переназначения секторов. Значение этого атрибута показывает полное количество попыток переноса данных из переназначенных секторов в специально отведённую резервную область.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ru: Число секторов-кандидатов на замену

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
ru: Количество «нестабильных» секторов (в будущем будут переназначены в случае ошибок чтения).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ru: Число неисправимых секторов

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
ru: Количество неисправимых ошибок при чтении/записи секторов.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ru: Ошибок CRC UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
ru: Количество ошибок, возникших при передаче данных по интерфейсному кабелю и обнаруженных при помощи алгоритма ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ru: Частота многозонных ошибок<br/>Частота ошибок записи

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ru: Общее количество ошибок во время записи сектора.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ru: Число программных ошибок при чтении данных с диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ru: Ошибки отметок об адресе данных (DAM)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
ru: Количество ошибок отметок об адресе данных (DAM) либо определяемый поставщиком параметр.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ru: Количество ошибок ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ru: Количество ошибок ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ru: Программных коррекций ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ru: Количество ошибок, скорректированных программным ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ru: Перегревы

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ru: Количество ошибок высокой температуры.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ru: Высота головки

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
ru: Высота головок над поверхностью диска. Слишком низкая высота полёта увеличивает вероятность удара головок о поверхность, в то время как слишком большая высота полёта повышает вероятность ошибок чтения/записи.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ru: Сила тока раскрутки

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
ru: Величина импульсного тока, используемого для раскрутки диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ru: Попыток раскрутки

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
ru: Число попыток, понадобившихся для раскрутки диска вследствие недостаточной мощности питания или двигателя.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ru: Автономное позиционирование

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
ru: Производительность позиционирования во время внутренних тестов.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ru: Вибрация во время записи

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ru: Вибрация во время записи

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ru: Удары во время записи

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ru: Удары во время записи

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ru: Смещение диска

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
ru: Расстояние смещения диска относительно шпинделя (обычно от удара или температуры).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ru: Удары

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ru: Количество ошибок, возникших в результате внешних ударных нагрузок или вибрации.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ru: Часы наработки головок

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
ru: Время, проведённое магнитными головками над рабочими областями диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ru: Попытки загрузки/выгрузки

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
ru: Число событий смены положения головок.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ru: Нагрузки трением

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
ru: Сопротивление, вызванное трением в механических частях накопителя во время эксплуатации.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ru: Циклы «загрузка/выгрузка»

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ru: Количество циклов загрузки/выгрузки пишущих головок в зону парковки.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ru: Время загрузки

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
ru: Общее время загрузки привода магнитных головок (время вне области парковки).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ru: Попыток скомпенсировать момент

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
ru: Количество попыток выровнять колебания скорости вращения диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ru: Циклы выключения

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
ru: Число автоматических возвратов магнитных головок в результате отключения питания.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ru: Амплитуда дрожания головок

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
ru: Амплитуда «дрожания» (расстояние повторяющихся перемещений головок)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ru: Температура диска

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ru: Запас прочности

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ru: Количество выполненных циклов физического стирания в процентном соотношении к максимальному числу циклов стирания, поддерживаемых диском.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ru: Секунд работы

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
ru: Время, проведённое во включённом состоянии.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ru: Количество неисправимых ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ru: Количество неисправимых ошибок ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ru: Процент хороших блоков

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
ru: Количество доступных резервных блоков в процентном соотношении к общему числу резервных блоков.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
ru: Время перемещений головок<br/>
    или число ошибок передачи данных (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
ru: Время, затраченное на позиционирование головок,<br/>
    или число событий прерывания связи при передаче данных.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ru: Записано логических блоков

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ru: Общее число операций записи логических блоков (LBA).

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ru: Прочитано логических блоков

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ru: Общее число операций чтения логических блоков (LBA).

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
ru: NAND_Writes_1GiB SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ru: Количество записей в NAND в блоках по 1 ГБ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ru: Попыток повторного чтения

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ru: Количество ошибок чтения данных с диска

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ru: Защита от свободного падения

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
ru: Количество обнаруженных «событий свободного падения»

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
ru: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
ru: Отменено

[ctx: @item]
en: Interrupted
ru: Прервано

[ctx: @item]
en: Fatal error
ru: Критическая ошибка

[ctx: @item]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: @item]
en: Electrical error
ru: Ошибка электроники

[ctx: @item]
en: Servo error
ru: Ошибка сервопривода

[ctx: @item]
en: Read error
ru: Ошибка чтения

[ctx: @item]
en: Handling error
ru: Ошибка обработки

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ru: Выполняется самопроверка

[ctx: @item]
en: Success
ru: Выполнено

[ctx: @item]
en: Healthy
ru: Исправен

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ru: В прошлом использовался за пределами его конструктивных параметров.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ru: Немного дефектных секторов.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ru: Сейчас используется за пределами ее конструктивных параметров.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ru: Много дефектных секторов.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ru: Отказ диска неизбежен. Сохраните все данные.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы Btrfs на разделе <filename>%1</filename>: не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы Btrfs на разделе <filename>%1</filename>: не удалось изменить размер файловой системы Btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ru: <warning>Изменение размера файловой системы Btrfs на разделе <filename>%1</filename>: ошибка отключения.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы Btrfs на разделе <filename>%1</filename>: первоначальное подключение не удалось.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
ru: Установка метки раздела <filename>%1</filename> на «%2»

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ru: расширенный

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
ru: Область подкачки Linux

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
ru: FAT16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
ru: FAT32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
ru: NTFS

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
ru: Reiser FS

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
ru: Reiser4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
ru: XFS

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
ru: JFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
ru: HFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
ru: HFS Plus

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
ru: UFS

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ru: неформатированный

[ctx: @item filesystem name]
en: btrfs
ru: Btrfs

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
ru: HPFS

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
ru: LUKS

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
ru: OCFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
ru: ZFS

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
ru: exFAT

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
ru: NILFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
ru: Физический том LVM2

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
ru: F2FS

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
ru: UDF

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
ru: ISO 9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
ru: LUKS2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
ru: FAT12

[ctx: @item filesystem name]
en: apfs
ru: APFS

[ctx: @item filesystem name]
en: minix
ru: MINIX

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ru: Подключить

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ru: Отключить

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось переподключить.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ru: <warning>Изменение размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: ошибка отключения.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: первоначальное подключение не удалось.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ru: Активировать файл подкачки

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ru: Деактивировать файл подкачки

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ru: Разблокировать

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ru: Заблокировать

en: Enter passphrase for %1:
ru: Введите пароль для %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
ru: Изменение размера зашифрованного раздела LUKS <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Не удалось изменить размер шифрованной файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы NILFS2 на разделе <filename>%1</filename>: не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы NILFS2 на разделе <filename>%1</filename>: ошибка изменение размера файловой системы NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ru: <warning>Изменение размера файловой системы NILFS2 на разделе <filename>%1</filename>: ошибка отключения.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы NILFS2 на разделе <filename>%1</filename>: первоначальное подключение не удалось.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
ru: Обновление загрузочного сектора для файловой системы NTFS на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
ru: Не удалось записать новый начальный сектор в разделе <filename>%1</filename> при попытке обновления загрузочного сектора NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
ru: Обновление загрузочного сектора NTFS для раздела <filename>%1</filename> успешно завершено.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: Ошибка xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ru: <warning>Изменение размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: ошибка подключения.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: первоначальное подключение не удалось.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ru: Не удалось открыть файловую систему на исходном разделе <filename>%1</filename> для резервного копирования.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось создать резервную копию <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ru: Резервное копирование файловой системы раздела <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
ru: Смена прав доступа: <filename>%1</filename> на %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ru: Проверка файловой системы на разделе <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ru: Невозможно копировать файловую систему: файловая система на целевом разделе <filename>%1</filename> меньше, чем файловая система на исходном разделе <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ru: Не удалось открыть файловую систему на исходном разделе <filename>%1</filename> для копирования.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ru: Не удалось открыть файловую систему на целевом разделе <filename>%1</filename> для копирования.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ru: Закрытие устройства. Это может занять некоторое время, особенно на медленных устройствах, таких как карты памяти Memory Stick.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ru: Копирование файловой системы с раздела <filename>%1</filename> на раздел <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось задать тип файловой системы раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу раздела на устройстве <filename>%1</filename> для задания типа файловой системы раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для задания типа файловой системы раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ru: Создание файловой системы <filename>%1</filename> на разделе <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ru: Ошибка добавления раздела <filename>%1</filename> к устройству <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу раздела на устройстве <filename>%1</filename> для создания нового раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для создания нового раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ru: Создание нового раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ru: Создание нового раздела на устройстве <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка создания таблицы разделов: не удалось открыть устройство <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ru: Создание новой таблицы разделов на устройстве <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ru: Создание новой группы томов: <filename>%1</filename> с физическими томами: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ru: Деактивация логических томов: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ru: Деактивация группы томов: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ru: Не удалось удалить файловую систему: файловая система на <filename>%1</filename> подключена.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось удалить файловую систему на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для удаления файловой системы на <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось удалить сигнатуру файловой системы для раздела <filename>%1</filename>: ошибка открытия устройства <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ru: Удаление файловой системы на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось удалить раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для удаления раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка удаления раздела: не удалось открыть устройство <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ru: Удаление раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ru: Источник и назначение операции копирования не перекрываются: откат операций не требуется.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ru: Откат с: первый байт: %1, последний байт: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ru: Откат на: первый байт: %1, последний байт: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для отката операции копирования.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ru: Ошибка отката операций: не задано исходное или целевое устройство.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ru: Задание: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ru: Выполнено

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ru: Не удалось открыть файловую систему на разделе <filename>%1</filename> для перемещения.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось создать цель для перемещения файловой системы на раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка отката файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ru: Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ru: Переместить файловую систему на раздел <filename>%1</filename> в сектор %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ru: Переместить используемые физические диапазоны в %1 на %2 других доступных физических томов

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ru: Удаление группы томов: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ru[0]: Файловая системы на разделе <filename>%2</filename> уже имеет требуемый размер в %1 сектор.
ru[1]: Файловая системы на разделе <filename>%2</filename> уже имеет требуемый размер в %1 сектора.
ru[2]: Файловая системы на разделе <filename>%2</filename> уже имеет требуемый размер в %1 секторов.
ru[3]: Файловая системы на разделе <filename>%2</filename> уже имеет требуемый размер в %1 сектор.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ru: Изменение размера файловой системы с %1 до %2 секторов.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ru: Изменение размера файловой системы %1 с использованием внутренних функций.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ru: Операция изменения размера не поддерживается для файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ru: Успешно изменён размер файловой системы с использованием внутренних функций.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ru: Не удалось открыть раздел <filename>%1</filename>, так как не завершено изменение размера файловой системы.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ru: Не удалось считать геометрию раздела <filename>%1</filename>, так как не завершено изменение размера файловой системы.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ru: Расширить файловую систему <filename>%1</filename> на весь раздел

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ru[0]: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%2</filename> до %1 сектора
ru[1]: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%2</filename> до %1 секторов
ru[2]: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%2</filename> до %1 секторов
ru[3]: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%2</filename> до %1 сектора

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ru[0]: Добавление физических томов LVM %2 в %3.
ru[1]: Добавление физических томов LVM %2 в %3.
ru[2]: Добавление физических томов LVM %2 в %3.
ru[3]: Добавление физического тома LVM %2 в %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ru[0]: Удаление физических томов LVM %2 из %3.
ru[1]: Удаление физических томов LVM %2 из %3.
ru[2]: Удаление физических томов LVM %2 из %3.
ru[3]: Удаление физического тома LVM %2 из %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ru: Изменение размера группы томов %1 до %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ru: Не удалось открыть файл резервной копии <filename>%1</filename> для восстановления.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ru: Не удалось открыть целевой раздел <filename>%1</filename> для восстановления.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ru: Восстановление файловой системы из файла <filename>%1</filename> на раздел <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ru: Файловая система на разделе <filename>%1</filename> не поддерживает назначение меток. Задание пропущено.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение метки файловой системы раздела <filename>%1</filename> на «%2»

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ru: включён

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ru: выключен

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ru: Произошла ошибка установки флага %1 для раздела <filename>%2</filename> в состояние «%3».

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для изменения флагов раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для изменения флагов раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ru: Очистка флагов для раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение флагов раздела <filename>%1</filename> на «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename>, так как не завершено изменение размера или перемещение раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ru: Изменение геометрии раздела <filename>%1</filename>: Начальный сектор: %2, длина: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ru: Таблица разделов раздела <filename>%1</filename> не поддерживает назначение атрибутов. Задание пропущено.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка назначения атрибутов раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для задания атрибутов раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для задания атрибутов раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Установка атрибутов раздела <filename>%1</filename> в «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ru: Таблица разделов раздела <filename>%1</filename> не поддерживает назначение имён. Задание пропущено.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка назначения имени раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для задания имени раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для задания имени раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Установка метки раздела <filename>%1</filename> в «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ru: Таблица разделов раздела <filename>%1</filename> не поддерживает назначение UUID. Задание пропущено.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка назначения UUID раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename> для задания UUID раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для задания UUID раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Установка UUID раздела <filename>%1</filename> в «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ru: Не удалось открыть источник случайных данных для замены содержимого файловой системы.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ru: Уничтожение файловой системы на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ru: Резервное копирование раздела <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ru: Проверить и восстановить раздел <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ru: <warning>Произошла ошибка при расширении файловой системы на целевом разделе <filename>%1</filename> до его размера.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ru: Ошибка проверки целевого раздела <filename>%1</filename> после копирования.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ru: Ошибка копирования раздела.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ru: Ошибка создания целевого раздела для копирования.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка при проверке исходного раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ru: Копирование раздела <filename>%1</filename> (%2, %3) в <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ru: Копирование раздела <filename>%1</filename> (%2, %3) в <filename>%4</filename> (%5, %6) и увеличение его до %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ru: Копирование раздела<filename>%1</filename> (%2, %3) на неразмеченное пространство (начиная с %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ru: Копирование раздела <filename>%1</filename> (%2, %3) на неразмеченное пространство (начиная с %4) на <filename>%5</filename> с увеличением до %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ru: Создание файловой системы %1 на разделе <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ru: Создать новую таблицу разделов (тип: %1) на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ru: Создание новой группы томов LVM с именем «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ru: Деактивация группы томов.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ru: Уничтожение раздела <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ru: Удаление раздела <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ru: Создание нового раздела (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ru: Выполнение

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ru: Выполнено

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ru: Удаление группы томов LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка перемещения расширенного раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ru: Ошибка проверки раздела <filename>%1</filename> после изменения размера или перемещения.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ru: Ошибка при проверке раздела <filename>%1</filename> до изменения размера или перемещения.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> влево на %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> вправо на %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ru: Увеличение раздела <filename>%1</filename> с %2 до %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ru: Уменьшение раздела <filename>%1</filename> с %2 до %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> влево на %2 и увеличить его с %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> вправо на %2 и увеличить его с %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> влево на %2 и уменьшить его с %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> вправо на %2 и уменьшить его с %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ru: Неизвестное действие изменения размера или перемещения.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось изменить размер файловой системы при уменьшении раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось уменьшить раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка перемещения раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ru: Ошибка перемещения файловой системы раздела <filename>%1</filename>. Откат операций.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ru: Ошибка возвращения раздела <filename>%1</filename> на исходную позицию.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось увеличить раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось изменить размер файловой системы на разделе <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось восстановить размер раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ru: Изменение размера тома %1 с %2 до %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ru: Ошибка проверки целевой файловой системы на разделе <filename>%1</filename> после восстановления.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ru: Ошибка восстановления файловой системы.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ru: Не удалось создать целевой раздел для восстановления.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ru: Восстановление раздела из <filename>%1</filename> в <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ru: Восстановление раздела на <filename>%1</filename> в %2 из <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Установить метку раздела <filename>%1</filename> в «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ru: Изменить метку раздела <filename>%1</filename> с «%2» на «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ru: Очистить флаги для раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Установить флаги для раздела <filename>%1</filename> на «%2»

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ru: Найдено программное устройство RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ru: Найдено устройство: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ru: Неизвестен тип раздела для нового раздела <filename>%1</filename> (типы: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ru: Ошибка добавления раздела <filename>%1</filename> на устройстве <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ru: Не удалось изменить размер и/или переместить раздел <filename>%1</filename>: ошибка изменения геометрии раздела.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка удаления сигнатуры файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось определить файловую систему раздела в секторе %1 на устройстве <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
ru[0]: байт
ru[1]: байта
ru[2]: байт
ru[3]: байт

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
ru: КиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
ru: МиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
ru: ГиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
ru: ТиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
ru: ПиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
ru: ЭиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
ru: ЗиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
ru: ЙиБ

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ru: (неизвестная единица)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ru: Команда: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для чтения.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось перейти к позиции %1 на устройстве <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось выполнить чтение с устройства <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для записи.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось выполнить запись на устройство <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ru: Невозможно открыть файл <filename>%1</filename> для записи.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось выполнить запись в файл <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ru: Копирование %1 блоков (%2 байт) из %3 в %4, направление: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
ru: влево

[ctx: direction: right]
en: right
ru: вправо

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ru: Копирование: %1 МиБ/с, оставшееся время: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
ru: Копирование остатка блоков размером %1 с %2 до %3.

en: 1 byte | %1 bytes
ru[0]: %1 байт
ru[1]: %1 байт
ru[2]: %1 байт
ru[3]: 1 байт

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
ru[0]: Копирование %1 блока (%2) завершено.
ru[1]: Копирование %1 блоков (%2) завершено.
ru[2]: Копирование %1 блоков (%2) завершено.
ru[3]: Копирование 1 блока (%2) завершено.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ru: Библиотека для управления разделами

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
ru: &copy; Разработчики KPMcore, 2008-2022

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ru: Прежний сопровождающий

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ru: Сопровождающий

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ru: Бывший сопровождающий Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ru: Поддержка LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ru: Поддержка UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ru: Сопровождающий Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ru: Улучшение поддержки SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ru: Перенос с KAuth на Polkit

en: %1: SMART Status Report
ru: %1: отчёт о состоянии SMART

en: Date:
ru: Дата:

en: Program version:
ru: Версия программы:

en: Backend:
ru: Внутренний модуль:

en: KDE Frameworks version:
ru: Версия KDE Frameworks:

en: Machine:
ru: Система:
