partitionmanager - en to sk translation catalogue (374 entries)

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sk: Nastala chyba počas spúšťania lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sk: Zmazanie práve vytvorenej partície : Zrušenie operácie vytorenia partície.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sk: Zmena veľkosti práve vytvorenej partície : Updatovanie začiatku a konca v existujúcej partícii.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sk: Kopírovanie novej partície : Vytvorenie novej partície miesto toho.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sk: Zmena návestia pre novú partíciu : Nie je vyžadovaná nová operácia.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sk: Zmena súborového systému pre novú partíciu : Nie je vyžadovaná nová operácia.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sk: Kontrola súborových systémov sa automaticky robí pri ich vytváraní: Žiadna nová operácia nie je nutná.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sk: Zmazanie práve kopírovanej partície: Odstránenie kópie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sk: Zmazanie partície práve kopírovanej na existujúcu partíciu: Odstránenie kópie a zmazanie existujúcej partície.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sk: Kopírovanie partície ktorá je sama sebe kópiou: Skopírovanie pôvodnej zdrojovej partície miesto toho.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sk: Zmazanie práve navrátenej partície: Zrušenie operácie návratu.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sk: Zmazanie partície práve vrátenej na existujúcu partíciu : Zrušenie operácie návratu a zmazanie existujúcej partície.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sk: Nová zmena príznaku pre tú istú partíciu : Odstránenie starej operácie.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sk: Nová zmena návestia pre tú istú partíciu : Odstránenie starej operácie.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sk: Vytváranie novej tabuľky partícií, zrušenie predchádzajúcich operácií na zariadení.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sk: Zmena veľkosti skupiny zväzkov. Nič na vykonanie.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sk: Pridaj operáciu: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sk: nevyhradené

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sk: Nový oddiel

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sk: Obnovený oddiel

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sk: Kopírovanie %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sk: Oddiel <filename>%1</filename> nezačína na hranici cylindra (prvý sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sk: Oddiel <filename>%1</filename> nekončí na hranici cylindra (posledný sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sk: nevyhradené

[ctx: @item partition role]
en: logical
sk: logická

[ctx: @item partition role]
en: extended
sk: rozšírená

[ctx: @item partition role]
en: primary
sk: primárna

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sk: LVM logická jednotka

[ctx: @item partition role]
en: none
sk: žiadna

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sk: skrytá

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sk:  [RAID %1 - Obnovuje sa]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sk:  [RAID %1 - Synchronizuje sa]

[ctx: @item:intable]
en: failing
sk: zlyháva

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sk: zlyhalo

[ctx: @item:intable]
en: warning
sk: Upozornenie

[ctx: @item:intable]
en: good
sk: dobre

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sk[0]: 1 sektor
sk[1]: %1 setory
sk[2]: %1 sektorov

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sk: Počet chýb pri čítaní

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sk: Počet hardwareových chýb pri čítaní dát z diskového povrchu

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sk: Všeobecná priepustnosť pevného disku. Ak sa hodnota tohto atribútu znižuje, je veľká pravdepodobnosť, že s diskom je problém.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sk: Čas roztočenia

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sk: Priemerný čas na roztočenia vretena z nuly na plný výkon.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sk: Záznam cyklov spustenie/zastavenia otáčania vretena.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sk: Počet znovu vyhradených sektorov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sk: Počet znovu vyhradených sektorov. Keď pevný disk nájde chybu overenia čítania/zápisu, označí tento sektor ako &quot;znovu vyhradený&quot; a presunie dáta do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradná oblasť).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sk: Okraj kanála počas čítania dát. Funkcia tohto atribútu nie je špecifikovaná.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb presúvania

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sk: Miera chýb hľadania magnetických hláv. Ak je čiastočné zlyhanie v mechanickom polohovacom systéme, nastane chyba hľadania.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sk: Výkonnosť času hľadania

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sk: Priemerný výkon operácií hľadania magnetických hláv. Ak sa tento atribút znižuje, je to znak problémov v mechanickom subsystéme.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sk: Počet hodín v zapnutom stave

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sk: Počet hodín v zapnutom stave

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sk: Počet opakovaných otáčok

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sk: Počet nových pokusov o spustenie otáčania, ak prvý pokus bol neúspešný. Zvýšenie tohto atribútu je znakom problémov v mechanickom subsystéme pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sk: Pokusov o rekalibráciu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sk: Počet požadovaných rekalibrácií, ak prvý pokus bol neúspešný. Zvýšenie tohto atribútu je znakom problémov v mechanickom subsystéme pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sk: Počet plných cyklov zapnutia/vypnutia pevného disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia softérových chýb čítania

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sk: Neopravené chyby čítania nahlásené operačnému systému.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sk: Počet chýb SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sk: Atribúty Western Digital a Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sk: Chyba End-to-End

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sk: Časť HP SMART IV technológie: Po prenose cez RAM dátový buffer sa parita dát medzi hosťom HDD nezhoduje.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sk: Stabilita hlavy

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sk: Atribút Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sk: Detekcia indukovaných Op-vibrácií

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sk: Zaznamenané neopraviteľné chyby

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sk: Počet chýb ktoré nemohli byť opravené s použitím hardwaru ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sk: Timeout príkazu

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sk: Počet zrušených operácií z dôvodu timeoutu HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sk: High Fly zápisy

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sk: Počet High Fly chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sk: Teplotný rozdiel zo 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sk: Hodnota sa rovná (100 &ndash; teplota ° C), umožňuje výrobcovi nastaviť minimálnu prahovú hodnotu, ktorá zodpovedá maximálnej teplote.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sk: Počet chýb od G-senzoru

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sk: Počet chýb spôsobený vonkajšími šokmi a vibráciami.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet vypnutí prúdu alebo núdzových cyklov zasunutia.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sk: Počet čítacích cyklov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sk: Počet cyklov vybratia/odloženia hlavy z parkovacej polohy.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sk: Aktuálna vnútorná teplota

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sk: ECC hardwarom opravené

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sk: Počet chýb ktoré mohli byť opravené použitím hardwaru ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sk: Počet znovu vyhradených udalostí

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sk: Počet operácií premapovania. Čistá hodnota tohto atribútu zobrazuje celkový počet pokusov o prenos dát zo znovu vyhradených sektorov do rezervnej oblasti.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sk: Počet &quot;nestabilných&quot; sektorov (čaká sa na premapovanie, kvôli chybám čítania).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sk: Počet neopraviteľných chýb zistených počas čítania-zápisu na sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sk: Počet chýb UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sk: Počet chýb pri prenose dát cez káblový prepoj podľa ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sk: Miera viaczónových chýb<br/>Miera chýb zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sk: Celkový počet chýb pri zápise na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sk: Počet nesledovaných chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sk: Chyby dátových adresovacích značiek

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sk: Počet chýb označenia adries dát (alebo závislé od výrobcu).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sk: Počet ECC chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sk: ECC korekcia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb skorigovaných softwarom ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sk: Počet prekročení teploty

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sk: Počet chýb z dôvodu vysokej teploty.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sk: Výška hláv nad povrchom disku. Ak je počet chýb nízky môže prísť ku kolízii hlavy a ak je vysoký zvyšuje sa pravdepodobnosť chýb čítania/zápisu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sk: Roztáčací prúd

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sk: Výška rázového prúdu použitá na na roztočenie disku.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sk: Počet buzz rutín potrebných na roztočenie disku kvôli nedostatočnej energii.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sk: Výkon nedátového presunu hláv

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sk: Interná rýchlosť disku počas jeho interných testov.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sk: Vibrácií počas zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sk: Vibrácií počas zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sk: Nárazov počas zápisu

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sk: Nárazov počas zápisu

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sk: Posun disku

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sk: Vzdialenosť, o ktorú sa disk posunul relatívne k vretenu (obyčajne pri náraze alebo teplote).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sk: Počet chýb od G-senzora

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sk: Počet chýb ktoré sú spôsobené otrasmi a vibráciami.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sk: Čas strávený prácou pod dátovým zaťažením.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných zaťaží

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sk: Počet, koľkokrát hlavičky menia polohu.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sk: Záťaž trením

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sk: Odolnosť spôsobená trením mechanických časti počas prevádzky.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovaie/odparkovanie

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sk: Celkový počet cyklov záťaže

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sk: Čas prevádzky

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sk: Celková doba čítania na magnetickom pohone hláv (čas nestrávený v parkovacej oblasti).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sk: Počet pokusov o kompenzáciu pre rôzne rýchlosti platní.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sk: Cyklus odvolania vypnutia

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sk: Počet, koľkokrát bola magnetická kotva automaticky zasunutá ako výsledok výpadku prúdu.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit GMR hláv

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sk: Amplitúda &quot;mlátenia&quot; (vzdialenosť opakujúcich sa pohybov vpred/vzad)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sk: Teplota mechaniky

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Počet fyzických cyklov mazania ukončených na disku ako percento z celkového počtu fyzických cyklov mazania, ktoré disk podporuje

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sk: Napájanie v sekundách

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sk: Čas v zapnutom stave

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných ECC chýb

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných ECC chýb

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sk: Počet dostupných rezervných blokov ako percento celkového počtu rezervných blokov

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sk: Hodiny lietania hlavy<br/>alebo chybovosť (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sk: Čas, kým sa hlava umiestni<br/>alebo spočíta, koľkokrát sa linka vynuluje počas presunu dát.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sk: Úplný počet zápisov LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sk: Úplný počet zápisov LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sk: Úplný počet prečítaní LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sk: Úplný počet prečítaní LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sk: Početnosť chýb opakovaného čítania

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sk: Ochrana pred voľným pádom

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sk: Počet detekovaných &quot;udalostí voľného pádu&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
sk: Zrušené

[ctx: @item]
en: Interrupted
sk: Prerušené

[ctx: @item]
en: Fatal error
sk: Fatálna chyba

[ctx: @item]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: @item]
en: Electrical error
sk: Elektrická chyba

[ctx: @item]
en: Servo error
sk: Chyba serva

[ctx: @item]
en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

[ctx: @item]
en: Handling error
sk: Obsluhuje sa chyba

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sk: Prebieha samokontrola

[ctx: @item]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @item]
en: Healthy
sk: Zdravie

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sk: V minulosti bol použitý mimo rozsah svojich navrhnutých parametrov.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sk: Má nejaké vadné sektory.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sk: Práve sa používa mimo rozsah svojich navrhnutých parametrov.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sk: Má veľa vadných sektorov.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sk: Hrozí zlyhanie disku. Zazálohujte si všetky dáta!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: zlyhala zmena veľkosti súborového systému btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Zlyhalo počiatočné pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sk: Nastavenie návestia pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sk: rozšírený

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sk: nenaformátovaný

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo znovu-pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému JFS na oddieli <filename>%1</filename> Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo pripojenie.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sk: Aktivovať swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sk: Deaktivovať swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sk: Zamknúť

en: Enter passphrase for %1:
sk: Zadajte heslo pre %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti  LUKS crypt na oddieli <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Zmena veľkosti šifrovaného súborového systému na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na oddieli <filename>%1</filename> zlyhala: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na oddieli <filename>%1</filename> zlyhala: zlyhala zmena veľkosti súborového systému NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na oddieli <filename>%1</filename>: Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na oddieli <filename>%1</filename> zlyhala: Zlyhalo počiatočné pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Updatovanie zavádzacieho sektora pre NTFS súborový systém na oddieli <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sk: Nie je možné zapísať nový štartovací sektor pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o aktualizáciu NTFS bootovacieho sektoru.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sk: Updatovanie NTFS zavádzacieho sektora pre partíciu <filename>%1</filename> úspešné.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo: zlyhalo xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému XFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na oddieli <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na zdrojovej partícii <filename>%1</filename> pre zazálohovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sk: Zálohovať súborový systém na oddieli <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sk: Skontrolovať súborový systém na oddieli <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné skopírovať súborový systém : Súborový systém na cieľovom oddieli <filename>%1</filename> je menší ako na zdrojovej <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na zdrojovom oddieli <filename>%1</filename> pre kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na cieľovom oddieli <filename>%1</filename> pre kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sk: Zatváranie zariadenia. Môže to chvíľu trvať, hlavne na pomalých zariadeniach, ako Memory Stick.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sk: Kopírovať súborový systém na oddieli <filename>%1</filename> na partíciu <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo nastavenie systémového typu pre súborový systém na oddieli <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť tabuľku oddielov na zariadení <filename>%1</filename> na nastavenie systémového typu pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie typu systému pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť súborový systém <filename>%1</filename> na oddieli <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sk: Zlyhalo pridanie oddielu <filename>%1</filename> na zariadení <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vytvorenie novej partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vytvorenie novej partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť nový oddiel <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť nový oddiel na zariadení <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sk: Vytváranie partičnej tabuľky zlyhalo : Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť novú partičnú tabuľku na zariadení <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné zmazať súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vymazaniepartície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné zmazať signatúru súborového systému <filename>%1</filename>: Zlyhalo otvorenie zariadenia <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sk: Zmazať súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné odstrániť oddiel <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vymazanie partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sk: Odstraňovanie oddielu zlyhalo: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sk: Odstránenie oddielu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sk: Zdroj a cieľ pre kopírovanie sa neprekrývajú: Rollback nie je vyžadovaný.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na rollback kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sk: Rollback zlyhal: Zdroj alebo cieľ nie sú zariadenia.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sk: Úloha: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sk: Pripravená

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súborový systém na oddieli <filename>%1</filename> pre presun.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľ pre presunutie súborového systému na oddiel <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Rollback súborového systému na oddiel <filename>%1</filename> zlyhal.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sk: Zatváranie zariadenia. Môže to chvíľu trvať.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sk: Presunúť súborový systém na oddiel <filename>%1</filename> do sektoru %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sk: Presunúť použité PE %1 na %2 na iné dostupné Fyzické Jednotky

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sk[0]: Súborový systém na oddieli <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku 1 sektora.
sk[1]: Súborový systém na oddieli <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku %1 sektorov.
sk[2]: Súborový systém na oddieli <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku %1 sektorov.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sk: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sk: Zmena veľkosti súborového systému %1 s použitím vnútorných funkcií podporného programu.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sk: Na súborovom systéme na oddieli <filename>%1</filename> nemôže byť zmenená veľkosť pretože nie je podporovaná zmena veľkosti.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sk: Úspešná zmena veľkosti súborového systému s použitím vnútorných funkcií podporného programu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sk: Nie ja možné otvoriť partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sk: Nie je možné prečítať geometriu pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sk: Maximalizácia súborového systému na <filename>%1</filename> tak aby vyplnil oddiel

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sk[0]: Zmeň veľkosť súborového systému na partícii <filename>%2</filename> na 1 sektor
sk[1]: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.
sk[2]: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sk[0]: Pridávam LVM Fyzickú Jednotku %2 do %3.
sk[1]: Pridávam LVM Fyzické Jednotky %2 do %3.
sk[2]: Pridávam LVM Fyzické Jednotky %2 do %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sk[0]: Odstraňujem LVM Fyzickú Jednotku %2 z %3.
sk[1]: Odstraňujem LVM Fyzické Jednotky %2 z %3.
sk[2]: Odstraňujem LVM Fyzické Jednotky %2 z %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sk: Zmena veľkosti Skupiny Jednotiek %1 na %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sk: Nie je možné otvoriť záložný súbor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sk: Nie je možné otvoriť cieľovú partíciu <filename>%1</filename> na návrat.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sk: Návrat súborového systému zo súboru <filename>%1</filename> na partíciu <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sk: Súborový systém na partícii <filename>%1</filename> nepodporuje návestia. Úloha ignorovaná.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastav návestie súborového systému  <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sk: zapnúť

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sk: vypnúť

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sk: Vyskytla sa chyba nastavenia príznaku %1 pre partíciu <filename>%2</filename> do stavu %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sk: Vymazanie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastaviť príznaky pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie  <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti/presunutie partície <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sk: Nastav geometriu partície <filename>%1</filename> : Štart sektor : %2, dľžka : %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
sk: Tabuľka oddielov na oddieli <filename>%1</filename> nepodporuje nastavenie názvov. Úloha vynechaná.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo nastavenie názvu oddielu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť tabuľku oddielov zariadenia <filename>%1</filename> na nastavenie názvu oddielu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie názvu oddielu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastavenie menovky oddielu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
sk: Tabuľka oddielov na oddieli <filename>%1</filename> nepodporuje nastavenie identifikátorov UUID. Úloha vynechaná.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo nastavenie identifikátora UUID oddielu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť tabuľku oddielov zariadenia <filename>%1</filename> na nastavenie identifikátora UUID oddielu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie identifikátora UUID oddielu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sk: Nie je možné otvoriť zdroj náhodných dát pre prepísanie súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sk: Rozdeliť súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sk: Záloha partície <filename>%1</filename> (%2, %3) do <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Kontrola a oprava partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sk: Kontrola cieľovej partície <filename>%1</filename> po kopírovaní zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sk: Kopírovanie zdrojovej do cieľovej partície zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sk: Vytvorenie cieľovej partície pre kopírovanie zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Kontrola zdrojovej partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sk: Kopírovanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sk: Kopírovanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6) a zväčšenie na %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sk: Kopírovanie oddielu <filename>%1</filename> (%2, %3) na nevyhradený priestor (začiatok na %4) do <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sk: Kopírovanie oddielu <filename>%1</filename> (%2, %3) na nevyhradený priestor (začiatok na %4) do <filename>%5</filename> a zväčšenie na %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť súborový systém %1 na partícii <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť novú tabuľku partícií (typ: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sk: Vytvoriť novú LVM skupinu jednotiek s názvom '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sk: Deaktivovať skupinu jednotiek.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Rozdelenie partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Vymazanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sk: Vytvorenie novej partície (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sk: Pripravená

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sk: Bežiaci

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sk: Odstrániť LVM skupinu jednotiek.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Presunutie rozšírenej partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sk: Kontrola partície <filename>%1</filename> po Zmene veľkosti / Presunutí zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sk: Kontrola partície <filename>%1</filename> pred Zmenou veľkosti / Presunutí zlyhalo.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sk: Zväčšiť partíciu <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sk: Zmenšiť partíciu <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2 a zväčši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2 a zväčši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2 a zmenši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2 a zmenši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sk: Neznáma akcia Zmeniť veľkosť / Presunúť.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti/Presun zlyhal: Nie je možné zmeniť veľkosť súborového systému pre zmenšenie partície <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie zlyhalo: Nie je možné zmenšiť partíciu  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sk: Presunutie súborového systému partície <filename>%1</filename> zlyhalo. Vraciam sa späť.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sk: Presun partície <filename>%1</filename> späť do jej originálnej pozície zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie zlyhalo: Nie je možné zväčšiť partíciu  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sk: Zmena veľkosti/Presun zlyhal: Nie je možné zmeniť veľkosť súborového systému na partícii <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vrátiť starú veľkosť partície pre partíciu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sk: Zmena veľkosti zväzku %1 z %2 na %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sk: Kontrola cieľového súborového systému <filename>%1</filename> po obnove zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sk: Obnova súborového systému zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sk: Vytvorenie cieľovej partície na obnovu zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sk: Navrátenie partície z <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sk: Navrátenie partície na <filename>%1</filename> na %2 z <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastavenie návestia pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sk: Zmena návestia pre partíciu <filename>%1</filename> z "%2" na "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sk: Vymazanie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename> to "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
sk: Našlo sa zariadenie so softvérovým RAIDom: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sk: Nájdené zariadenie: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sk: Neznáma partičná funkcia pre novú partíciu <filename>%1</filename> (roles: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sk: Zlyhalo pridanie partície  <filename>%1</filename> na zariadenie  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sk: Nie je možné nastaviť geometriu pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti/presunutie.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo vymazanie signatúry súborového systému na partícii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné určiť súborový systém partície na sektore %1 na zariadení <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sk[0]: Bajt
sk[1]: Bajty
sk[2]: Bajtov

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sk: (neznáma jednotka)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sk: Príkaz: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na čítanie.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
sk: Nepodarilo sa presunúť pozíciu %1 na zariadení <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zariadenia <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na zápis.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa zapísať do zariadenia <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor <filename>%1</filename> na zápis.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
sk: vľavo

[ctx: direction: right]
en: right
sk: vpravo

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sk: Kopírovanie %1 MiB/s, uplynutý čas: %2

en: 1 byte | %1 bytes
sk[0]: 1 bajt
sk[1]: %1 bajty
sk[2]: %1 bajtov

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sk: Knižnica pre správu oddielov

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sk: Predošlý správca

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sk: Správca

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sk: Predošlý správca Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sk: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sk: Podpora UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sk: Správca Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
sk: Zlepšená podpora SMART

en: %1: SMART Status Report
sk: %1: Report stavu SMART

en: Date:
sk: Dátum:

en: Program version:
sk: Verzia programu:

en: Backend:
sk: Podporný program:

en: KDE Frameworks version:
sk: Verzia KDE Frameworks:

en: Machine:
sk: Počítač:
