kpmcore - en to sl translation catalogue (423 entries)

en: Unknown Device
sl: Neznana naprava

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sl: Med izvajanjem programa lvdisplay je prišlo do napake.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: razveljavljanje opravila ustvarjanja razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sl: Spreminjanje velikosti razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: posodabljanje začetka in konca v obstoječem opravilu.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sl: Kopiranje novega razdelka: namesto tega ustvarjanje novega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sl: Spreminjanje oznake novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sl: Spreminjanje datotečnega sistema novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sl: Preverjanje datotečnih sistemov je samodejno končano med njihovim ustvarjanjem: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran: odstranjevanje kopije.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran čez obstoječ razdelek: odstranjevanje kopije in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sl: Kopiranje razdelka, ki je že kopija: namesto tega bo kopiran izvorni razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen: odstranjevanje opravila obnovitve.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen v obstoječ razdelek: odstranjevanje opravila obnovitve in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sl: Ponovno spreminjanje zastavic za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sl: Ponovno spreminjanje oznak za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sl: Ustvarjanje nove razpredelnice razdelkov, predhodna opravila na napravi bodo zavržena.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sl: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev. Nič ni za narediti.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sl: Dodaj opravilo: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sl: ni dodeljen

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sl: Nov razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sl: Obnovljen razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sl: Kopija od %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sl: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (prvi sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sl: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (zadnji sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sl: ni dodeljen

[ctx: @item partition role]
en: logical
sl: logični

[ctx: @item partition role]
en: extended
sl: razširjen

[ctx: @item partition role]
en: primary
sl: primarni

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sl: Logični nosilec LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
sl: brez

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sl: zagonski

[ctx: @item partition flag]
en: root
sl: korenski

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sl: izmenjalni

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sl: skrit

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sl:  [RAID %1 - V obnavljanju]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sl:  [RAID %1 - V ponovnem usklajevanju]

[ctx: @item:intable]
en: failing
sl: se kvari

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sl: je okvarjen

[ctx: @item:intable]
en: warning
sl: opozorilo

[ctx: @item:intable]
en: good
sl: dober

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sl: Ni na voljo

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sl[0]: %1 sektor
sl[1]: %1 sektorja
sl[2]: %1 sektorji
sl[3]: %1 sektorjev

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sl: Raven napak med branjem

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sl: Raven strojnih napak branja med branjem podatkov iz površine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sl: Zmogljivost prenosa

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sl: Splošna zmogljivost pretoka trdega diska. Če se vrednost tega atributa zmanjšuje, potem obstaja velika verjetnost, da gre za težavo z diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sl: Čas za sukanje na polni hitrosti vrtenja

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sl: Povprečen čas, ki je potreben, da se vreteno zavrti iz mirovanja do polnega zagona.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sl: Števec zagonov/zaustavitev

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sl: Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sl: Števec prerazvrščenih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sl: Števec prerazvrščenih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot "prerazvrščen" in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sl: Rob bralnega kanala

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sl: Rob kanala med branjem podatkov. Funkcija tega atributa ni določena.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sl: Raven napak iskanja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sl: Raven napak iskanja magnetnih glav. Če gre za delno napako v sistemu mehaničnega pozicioniranja, bo prišlo do napak iskanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sl: Povprečni čas za iskanje

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sl: Povprečna zmogljivost opravil iskanja magnetnih glav. Če se ta atribut zmanjšuje, je to znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sl: Ure obratovanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sl: Število ur v vklopljenem stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sl: Števec ponovnih poskusov zasukanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sl: Število ponovitev poskusov zagona zasuka (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sl: Ponovitve umerjanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sl: Število zahtevanih ponovitev umeritve (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sl: Števec ponovnih vklopov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sl: Število polnih vklopov/izklopov trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sl: Raven napak mehkega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sl: Nepopravljene napake branja o katerih je poročano operacijskemu sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sl: SSD: razpoložljiv rezerviran prostor

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sl: Količina razpoložljivega rezerviranega prostora kot odstotek vseh rezerviranega prostora.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sl: SSD: število spodletelih programskih opravil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sl: Število spodletelih programskih opravil pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sl: SSD: število spodletelih izbrisov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sl: Število spodletelih opravil brisanja pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sl: SSD: število prepisov za enakomerno obrabljenost

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sl: Prešteje največje najslabše število izbrisov kateregakoli bloka.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sl: SSD: število nepričakovanih prekinitev napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sl: Število izklopov, ki niso imeli zadnjega ukaza STANDBY IMMEDIATE (ne glede na dejavnost PLI z uporabo energije kondenzatorjev). Normalizirana vrednost je vedno 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sl: SSD: spodletela zaščita pred izgubo napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sl: Zadnji rezultat preizkusa, ki se nasiti pri največji vrednosti. Bajta 0-1: zadnji rezultat preizkusa kot mikrosekunde do razelektritve kondenzatorjev. Območje [25, 5000000], nižje vrednosti so določene kode napake. Bajta 2-3: minute od zadnjega preizkusa. Bajta 4-5: celokupno število preizkusov. Normalizirana vrednost je 1, če je preizkus spodletel ali 11, če je bil kondenzator preizkušen izven običajnih temperatur, v nasprotnem primeru je vrednost 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sl: SSD: število spodletelih izbrisov (čip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sl: Številu spodletelih ukazov izbrisa pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sl: SSD: razlika v obrabljenosti

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sl: Razlika med najbolj in najmanj obrabljenimi bloki pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sl: SSD: skupno število uporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sl: Samsungov atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sl: SSD: skupno število neuporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sl: HP-jev atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sl: SSD: skupno število spodletelih programov ali število dostopov, ki niso poravnani na 4K

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sl: Števec napak SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sl: Atribut trdih diskov Western Digital in Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sl: Napaka End-to-End

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sl: Del tehnologije HP SMART IV. Po prenosu podatkov skozi medpomnilnik se ni ujemala parnost med podatki gostitelja in trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sl: Stabilnost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sl: Atribut trdih diskov Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sl: Zaznava povzročenih Op-vibracij

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sl: Sporočene nepopravljive napake

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sl: Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sl: Časovni pretek ukaza

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sl: Število prekinjenih opravil zaradi časovnega preteka trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sl: Premik izven zapisovalnega območja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sl: Število zaznanih premikov izven zapisovalnega območja.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sl: Temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sl: Vrednost je enaka (100 &ndash; °C), kar dovoljuje proizvajalcu, da nastavi najmanjši prag, ki ustreza najvišji temperaturi.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sl: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sl: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sl: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sl: Števec izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sl: Števec ponovitev obremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sl: Število ponovitev obremenitev/razbremenitev v položaj pristajalnega pasu glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sl: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sl: Trenutna notranja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sl: Strojni ECC je obnovljen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sl: Število napak, ki jih je bilo mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sl: Števec prerazporeditev dogodkov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sl: Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na nadomestna območja.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sl: Trenutno število zadržanih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sl: Število &quot;nestabilnih&quot; sektorjev (čakajo na prerazporeditev zaradi napak branja).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sl: Števec nepopravljivih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sl: Število nepopravljivih napak med branjem/zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sl: Števec napak UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sl: Število napak, ki jih določi ICRC med prenosom podatkov preko vmesnega kabla.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sl: Raven napak Multi-Zone<br/>Raven napak zapisovanja

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sl: Skupno število napak med zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sl: Število napak izven sledi.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sl: Napake oznak naslovov podatkov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sl: Število napak oznak naslovov podatkov (ali ponudniških napak).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sl: Napake ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sl: Število napak ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sl: Mehko popravljanje ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sl: Število napak popravljenih s programskim ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sl: Raven toplotne hrapavosti

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sl: Število napak zaradi visoke temperature.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sl: Oddaljenost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sl: Višina glav nad površino diska. Premajhna oddaljenost poveča verjetnost za udarec glave, medtem ko prevelika oddaljenost poveča možnosti za napako branja/pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sl: Tok zasuka

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sl: Količina toka, ki je uporabljen za zasuk pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sl: Brnenje

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sl: Število brnenj, ki so potrebna za zasuk pogona, če je na voljo premalo moči.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sl: Zmogljivost iskanja brez povezave

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sl: Iskalna zmogljivost diska med notranjimi preizkusi.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sl: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sl: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sl: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sl: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sl: Zamik diska

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sl: Razdalja za katero se je disk premaknil relativno na vreteno (običajno zaradi temperaturnega šoka).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sl: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sl: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sl: Obremenitveni čas

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sl: Čas obratovanja pod naloženimi podatki.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sl: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sl: Kolikokrat glava spremeni položaj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sl: Trenje obremenitve

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sl: Upor, ki ga povzroča trenje v mehanskih delih med delovanjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sl: Števec obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sl: Skupno število obremenitev.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sl: Čas obremenjevanja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sl: Skupen čas nalaganja magnetnih glav aktuatorja (čas, ko glava ni parkirana).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sl: Števec povečanega navora

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sl: Število poskusov kompenzacije spremenljive hitrosti plošč.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sl: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sl: Kolikokrat je bila magnetna armatura samodejno oddaljena kot posledica izpada napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sl: Amplituda glave GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sl: Amplituda &quot;udarcev&quot; (razdalja ponovljivih gibanj glave naprej/nazaj)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sl: Temperatura pogona

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sl: Preostala vzdržljivost

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sl: Število zaključenih fizičnih izbrisov na pogonu kot odstotek največjega števila fizičnih izbrisov za ta pogon

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sl: Čas vklopa v sekundah

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sl: Čas pretečen v vklopljenem stanju

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sl: Števec nepopravljivih napak ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sl: Števec nepopravljivih napak ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sl: Raven dobrih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sl: Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sl: Števec ur oddaljenosti glav<br/> ali raven napak prenosa (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sl: Čas postavljanja glave v položaj<br/>ali število ponastavitev povezave med prenosom podatkov.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sl: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sl: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sl: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sl: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sl: Število zapisov na NAND v zvišanjih po 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sl: Raven napak ponovnega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sl: Število napak med branjem z diska

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sl: Zaščita pred prostim padom

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sl: Število zaznanih &quot;dogodkov prostega pada&quot;

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sl: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: @item]
en: Interrupted
sl: Prekinjeno

[ctx: @item]
en: Fatal error
sl: Usodna napaka

[ctx: @item]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: @item]
en: Electrical error
sl: Električna napaka

[ctx: @item]
en: Servo error
sl: Napaka servo

[ctx: @item]
en: Read error
sl: Napaka med branjem

[ctx: @item]
en: Handling error
sl: Napaka obravnavanja

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sl: Samopreizkus je v teku

[ctx: @item]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @item]
en: Healthy
sl: Zdrav

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sl: Je bil v preteklosti uporabljen zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sl: Ima nekaj slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sl: Se sedaj uporablja zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sl: Ima veliko slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sl: Napaka diska je neizogibna. Ustvarite varnostno kopijo vseh podatkov!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sl: Nastavljanje oznake za razdelek <filename>%1</filename> v %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sl: neznan

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sl: razširjen

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sl: neformatiran

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sl: Priklopi

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sl: Odklopi

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ponovni priklop ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sl: Omogoči izmenjalni prostor

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sl: Onemogoči izmenjalni prostor

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sl: Zakleni

en: Enter passphrase for %1:
sl: Vnesite šifrirno frazo za %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sl: Spreminjanje velikosti šifriranega vsebnika LUKS razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Spreminjanje velikosti šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Posodabljanje zagonskega sektorja za datotečni sistem NTFS na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sl: Med poskusom posodobitve zagonskega sektorja NTFS ni bilo mogoče zapisati novega začetnega sektorja na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sl: Zagonski sektor NTFS za razdelek <filename>%1</filename> je bil uspešno posodobljen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: xfs_growfs ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za ustvarjanje varnostne kopije.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sl: Ustvari varnostno kopijo sistema na razdelku <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
sl: Spremeni dovoljenja za: <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sl: Preveri datotečni sistem razdelka <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče kopirati datotečnega sistema: datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je manjši od datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sl: Zapiranje naprave. To zna trajati nekaj časa, še posebej na počasnih napravah kot so pomnilniški ključki.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sl: Kopiraj datotečni sistem iz razdelka <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti vrste datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sl: Ustvari datotečni sistem <filename>%1</filename> na razdelku <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sl: Ustvari nov razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sl: Ustvari nov razdelek na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sl: Ustvarjanje razpredelnice razdelkov je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sl: Ustvari novo skupino nosilcev: <filename>%1</filename> s PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sl: Onemogoči logične nosilce: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sl: Onemogoči skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema. Datotečni sistem na <filename>%1</filename> je priklopljen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati datotečnega sistema na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati podpisa datotečnega sistema za razdelek <filename>%1</filename>: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sl: Izbriši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sl: Brisanje razdelka je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sl: Izbriši razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sl: Vir in cilj za kopiranje se ne prekrivata: povrnitev ni zahtevana.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sl: Povrnitev iz: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sl: Povrnitev v: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za povrnitev kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sl: Povrnitev je spodletela: vir ali cilj nista napravi.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sl: Posel: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> za premikanje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti cilja za premikanje datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Povrnitev za datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je spodletela.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sl: Zapiranje naprave. To lahko traja nekaj sekund.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sl: Premakni datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sl: Premakni uporabljene PE v %1 na %2 na druge razpoložljive fizične nosilce

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sl: Odstrani skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sl[0]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektor.
sl[1]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorja.
sl[2]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorje.
sl[3]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorjev.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema iz %1 na %2 sektorjev.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema %1 z uporabo funkcij notranjega zaledja.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sl: Datotečnemu sistemu na razdelku <filename>%1</filename> ni mogoče spremeniti velikosti, ker zanj ni podpore.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema z uporabo funkcij notranjega zaledja je uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sl: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče odpreti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sl: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče prebrati geometrije za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sl: Razpni datotečni sistem na <filename>%1</filename> tako da bo zapolnil razdelek

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sl[0]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektor
sl[1]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorja
sl[2]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorje
sl[3]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorjev

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sl[0]: Dodajanje fizičnega nosilca LVM %2 na %3.
sl[1]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.
sl[2]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.
sl[3]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sl[0]: Odstranjevanje fizičnega nosilca LVM %2 iz %3.
sl[1]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
sl[2]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
sl[3]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sl: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev %1 v %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z varnostno kopijo <filename>%1</filename> in obnoviti iz nje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sl: Ni bilo mogoče odpreti ciljnega razdelka <filename>%1</filename> za obnovitev.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sl: Obnovi datotečni sistem iz datoteke <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sl: Datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sl: vključeno

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sl: izključeno

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sl: Med nastavljanjem zastavice %1 za razdelek <filename>%2</filename> v stanje %3 je prišlo do napake.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sl: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in spremeniti velikosti/premakniti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sl: Nastavi geometrijo razdelka <filename>%1</filename>: začetni sektor: %2, velikost: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti lastnosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi lastnosti razdelka <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve imen. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti imena razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve UUID. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti UUID za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti UUID za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti UUID razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi UUID za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sl: Ni bilo mogoče odpreti vira naključnih podatkov za prepis datotečnega sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sl: Popolnoma prepiši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sl: Ustvari varnostno kopijo razdelka <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Preveri in popravi razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sl: <warning>Razširitev datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> na velikost razdelka je spodletela.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sl: Preverjanje ciljnega razdelka <filename>%1</filename> po kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sl: Kopiranje izvornega v ciljni razdelek je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sl: Ustvarjanje razdelka za kopiranje je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Preverjanje izvirnega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6) in ga pusti rasti do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename> in ga povečaj do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sl: Na razdelku <filename>%2</filename> ustvari datotečni sistem %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov (vrsta: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sl: Ustvari novo skupino nosilcev LVM imenovano '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sl: Onemogoči skupino nosilcev.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Popolnoma prepiši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Izbriši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sl: Ustvari nov razdelek (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sl: V teku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sl: Odstrani skupino nosilcev LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Premikanje razširjenega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sl: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> po spremembi velikosti/kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Spreminjanje velikosti/premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sl: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> pred spremembo velikosti/kopiranjem je spodletelo.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sl: Povečaj razdelek <filename>%1</filename> iz %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sl: Skrči razdelek <filename>%1</filename> iz %2 v %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sl: Neznano dejanje spremembe velikosti/premika.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema in skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sl: Premikanje datotečnega sistema razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo. Razveljavljanje.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sl: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> na njegov izvorni položaj je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče pustiti rasti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče obnoviti stare velikosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sl: Spremeni velikost nosilca %1 iz %2 v %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sl: Preverjanje ciljnega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> po obnovitvi je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sl: Obnovitev datotečnega sistema je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sl: Ustvarjanje ciljnega razdelka za obnovitev je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sl: Obnovi razdelek iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sl: Obnovi razdelek na <filename>%1</filename> pri %2 iz <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sl: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> iz "%2" v "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sl: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
sl: Naprava software RAID je bila najdena: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sl: Naprava najdena: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sl: Neznana vloga razdelka za nov razdelek <filename>%1</filename> (vloge: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sl: Med poskusom spremembe velikosti/premika razdelka <filename>%1</filename> ni bilo mogoče nastaviti njegove geometrije.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sl: Podpisa datotečnega sistema ni bilo mogoče izbrisati iz razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče prepoznati datotečnega sistema razdelka pri sektorju %1 na napravi <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sl[0]: Bajt
sl[1]: Bajta
sl[2]: Bajti
sl[3]: Bajtov

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sl: (neznana enota)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sl: Ukaz: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za branje.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
sl: Ni mogoče iskati položaja %1 na napravi <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče brati na napravi <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče pisati na napravo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče pisati na datoteko <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sl: Kopiranje %1 delčkov (%2 bajtov) iz %3 v %4, smer: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sl: levo

[ctx: direction: right]
en: right
sl: desno

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sl: Kopiranje z %1 MiB/sekundo, preostali čas: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
sl: Kopiranje preostanka delčka velikosti %1 iz %2 v %3.

en: 1 byte | %1 bytes
sl[0]: %1 bajt
sl[1]: %1 bajta
sl[2]: %1 bajti
sl[3]: %1 bajtov

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
sl[0]: Kopiranje %1 delčka (%2) je končano.
sl[1]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je končano.
sl[2]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je končano.
sl[3]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je končano.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sl: Knjižnica za upravljanje z razdelki

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
sl: &copy; 2008-2022 razvijalci KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sl: Predhodni vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sl: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sl: Podpora UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sl: Vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
sl: Izboljšana podpora za SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
sl: Prevedba iz KAuth v Polkit

en: %1: SMART Status Report
sl: %1: poročilo stanja SMART

en: Date:
sl: Datum:

en: Program version:
sl: Različica programa:

en: Backend:
sl: Zaledje:

en: KDE Frameworks version:
sl: Različica ogrodja KDE:

en: Machine:
sl: Računalnik:
