kpmcore - en to sr translation catalogue (440 entries)

en: Unknown Device
sr: непознат уређај

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
sr: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sr: Бришем управо направљену партицију: опозив поступка прављења партиције.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sr: Мењам величину управо направљене партиције: ажурирање почетка и краја у текућем поступку.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sr: Копирам нову партицију: уместо прављења нове партиције.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sr: Мењам етикету за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sr: Мењам фајл систем за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sr: Фајл систем ће бити аутоматски проверен по стварању: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sr: Бришем управо копирану партицију: уклањам копију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sr: Бришем партицију управо копирану преко постојеће: уклањам копију и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sr: Копирам партицију која је и сама копија: уместо тога копирам оригиналну изворну партицију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sr: Бришем управо враћену партицију: уклањам операцију враћања.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sr: Бришем партицију управо враћену на постојећу: уклањам операцију враћања и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sr: Поново мењам заставице за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sr: Поново мењам етикету за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sr: Стварам нову табелу партиција, одбацујем претходне операције на уређају.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sr: Мењам величину деоне групе, нема ништа да се уради.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sr: Додај операцију: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sr: неискоришћено

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sr: нова партиција

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sr: враћена партиција

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sr: копија %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sr: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (први сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sr: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (последњи сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sr: неискоришћено

[ctx: @item partition role]
en: logical
sr: логичка

[ctx: @item partition role]
en: extended
sr: продужена

[ctx: @item partition role]
en: primary
sr: примарна

[ctx: @item partition role]
en: LUKS
sr: ЛУКС

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sr: ЛВМ логички део

[ctx: @item partition role]
en: none
sr: ништа

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sr: подизна

[ctx: @item partition flag]
en: root
sr: корена

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sr: размена

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sr: скривена

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sr: РАИД

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
sr: ЛВМ

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sr: ЛБА

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sr: ХП‑сервис

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sr: ПАЛО

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sr: ПРеП

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sr: МСФТ‑резервисана

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sr: БИОС‑Груб

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sr: Епл‑ТВ‑повратна

[ctx: @item partition flag]
en: diag
sr: дијагностичка

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sr: превазиђена-подизна

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sr: МСФТ‑подаци

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sr: ИРСТ

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: @item:intable]
en: failing
sr: отказује

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sr: отказао

[ctx: @item:intable]
en: warning
sr: позор

[ctx: @item:intable]
en: good
sr: добар

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sr[0]: %1 сектор
sr[1]: %1 сектора
sr[2]: %1 сектора
sr[3]: 1 сектор

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sr: стопа грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sr: Стопа хардверских грешака у читању података са површине диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sr: пропусност

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sr: Просечна (општа) пропусност хард‑диска. Ако се вредност овога атрибута смањује, велика је вероватноћа да постоји проблем са диском.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sr: време убрзавања

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sr: Просечно време за које се вратило убрза од нуле до пуне радне брзине.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sr: број покретања—заустављања

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sr: Број циклуса покретање—заустављање вратила.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sr: број премештених сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sr: Број премештених сектора. Када хард‑диск наиђе на грешку при читању, писању или оверавању, означава сектор „премештеним“ и пребацује податке на посебну резервисану област (резервну област).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sr: маргина канала при читању

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sr: Маргина канала при читању података. Намена овог атрибута није наведена.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sr: стопа грешака тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sr: Стопа грешака тражења код магнетних глава. Ако је систем за механичко позиционирање делимично отказао, долазиће до грешака тражења.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sr: време тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sr: Просечно трајање операција тражења код магнетних глава. Ако се овај атрибут смањује, то је знак проблема у механичком подсистему.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sr: часова под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sr: Број часова у стању под напајањем.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sr: број поновљених покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr: Број поновљених покушаја да се покрене обртање, када први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sr: број поновљених рекалибрација

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr: Број затражених рекалибрација, ако први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sr: број циклуса напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sr: Број пуних циклуса паљења и гашења хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sr: стопа меких грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sr: Неисправљене грешке читања пријављене оперативном систему.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sr: ССД доступан резервисани простор

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sr: Доступан резервисани простор, као проценат укупног резервисаног простора.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sr: ССД број неуспеха програма

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sr: Број неуспелих операција флеш програма од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sr: ССД број неуспеха брисања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sr: Број неуспелих операција флеш брисања од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sr: ССД број уједначавања хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sr: Даје највећи најгори број брисања на било ком блоку.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sr: ССД број неочекиваних губитака напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sr: Број свих гашења где STANDBY IMMEDIATE није била последња наредба (без обзира на ПЛИ активност преко напајања из кондензатора). Нормализована вредност је увек 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sr: ССД неуспех заштите од губитка напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sr: Последњи резултат пробе, засићен на максималној вредности. Бајтови 0–1: резултат последње пробе у микросекундама за пражњење кондензатора у опсегу [25, 5000000], нижи означава одређени ко̂д грешке. Бајтови 2–3: минута од последње пробе. Бајтови 4–5: број проба од почетка рада. Нормализована вредност се поставља на 1 при неуспеху пробе, на 11 ако је кондензатор испитиван при превисокој температури, иначе на 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sr: ССД број неуспеха брисања (чип)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sr: Број неуспелих наредби флеш брисања.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sr: ССД делта опсега хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sr: Делта између највише и најмање похабаног флеш блока.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sr: ССД укупан број употребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sr: Атрибут „пред‑крахом“ Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sr: ССД укупан број неупотребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sr: Атрибут „пред‑крахом“ ХП‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sr: ССД укупан број неуспеха програма или број приступа који нису 4K‑поравнати

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sr: број грешака С‑АТА спуштања

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sr: Атрибут Вестерн диџитала и Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sr: грешка крај‑на‑крај

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sr: Део ХП‑ове технологије СМАРТ IV: после пролаза кроз бафер кеш меморије, подаци о паритету између домаћина и хард‑диска не слажу се.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sr: стабилност главе

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sr: Атрибут Вестерн диџитала.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sr: откривање побуђене оп‑вибрације

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sr: пријављене непоправљиве грешке

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sr: Број грешака које се не могу исправити хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sr: прековреме наредби

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sr: Број обустављених операција због прековремена хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sr: уписи са висине

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sr: Број откривених уписа са висине.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sr: температурна разлика од 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sr: Вредност је једнака (100 — темп. у °C), што омогућава произвођачу да зада најмањи праг који одговара највећој температури.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sr: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sr: број повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sr: Број циклуса повлачења услед гашења или нужде.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sr: број циклуса оптерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sr: Број циклуса оптерећивање—растерећивање на положају зоне слетања главе.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sr: температура

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sr: Тренутна унутрашња температура.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sr: повраћеном хардверским ЕЦЦ‑ом

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sr: Број грешака које су успешно повраћене хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sr: број догађаја премештања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sr: Број операција премештања. Сирова вредност овог атрибута даје укупан број покушаја да се подаци пребаце из премештених сектора у резервно подручје.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sr: број тренутно наступајућих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sr: Број „нестабилних“ сектора, оних које треба преместити због грешака у читању.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sr: број непоправљивих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sr: Број непоправљивих грешака при читању или писању сектора.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sr: број грешака УДМА ЦРЦ‑а

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sr: Број грешака у преносу података преко кабла сучеља, по ИЦРЦ‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sr: <html>стопа вишезонских грешака<br/>стопа грешака писања</html>

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sr: Укупан број грешака при писању у сектор.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sr: број грешака ван стазе

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sr: грешке ознаке адресе података

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sr: Број грешака у ознакама адреса података (или по произвођачу).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sr: поништавање излетања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sr: Број ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sr: меко ЕЦЦ исправљање

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sr: Број грешака исправљених софтверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sr: стопа топлотне храпавости

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sr: Број грешака услед високе температуре.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sr: висина лета

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sr: Висина глава изнад површине диска. Премала висина повећава изгледе за пад главе, док превелика висина повећава изгледе за грешке читања и писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sr: горња струја покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sr: Највећа струја при покретању хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sr: зујање на покретању

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sr: Број поступака зујања ради покретања хард‑диска, услед недовољног напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sr: тражење ван везе

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sr: Тражење током унутрашњих проба хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sr: вибрације током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sr: Вибрације током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sr: удари током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sr: Удари током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sr: помак диска

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sr: Растојање за које се диск померио у односу на вратило (обично услед удара или температуре).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sr: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sr: часова оптерећености

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sr: Време рада под оптерећењем података.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sr: број покушаја оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sr: Колико пута је глава мењала положај.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sr: оптерећења трења

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sr: Отпор изазван трењем у механичким деловима током рада.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sr: Број циклуса оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sr: Укупан број циклуса оптерећивања.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sr: време радног оптерећења

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sr: Укупно време оптерећења на актуатору магнетних глава (време ван паркинг зоне).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sr: број појачања момента

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sr: Број покушаја да се изједначе варијације у брзини плоча.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sr: циклуси повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sr: Колико пута је магнетни јарам аутоматски повучен услед обустављања напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sr: амплитуда ГМР глава

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sr: Амплитуда „млаћења“, растојања понављајућих кретања главе напред—назад.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sr: температура хард‑диска

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sr: преостала истрајност

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr: Број физичких циклуса брисања извршених над хард‑диском, као проценат највећег броја циклуса брисања који диск подржава.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sr: секунде под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sr: Време проведено у упаљеном стању.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sr: број неповративих ЕЦЦ

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sr: Број неповративих ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sr: стопа добрих блокова

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sr: Број доступних резервисаних блокова, као проценат укупног броја резервисаних блокова.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sr: <html>време летења глава<br/>или стопа грешака преноса (Фуџицу)</html>

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sr: <html>Време током којег се глава позиционирала<br/>или колико је пута веза ресетована током преноса података.</html>

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sr: укупно уписаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sr: Укупно уписаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sr: укупно прочитаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sr: Укупно прочитаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sr: ССД НАНД уписи 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sr: Број уписа на НАНД у корацима од 1 GiB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sr: стопа покушаја при грешкама читања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sr: Број грешака при читању са диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sr: заштита од слободног пада

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sr: Број откривених догађаја „слободног пада“.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sr: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
sr: обустављено

[ctx: @item]
en: Interrupted
sr: прекинуто

[ctx: @item]
en: Fatal error
sr: кобна грешка

[ctx: @item]
en: Unknown error
sr: непозната грешка

[ctx: @item]
en: Electrical error
sr: грешка електрике

[ctx: @item]
en: Servo error
sr: грешка сервоа

[ctx: @item]
en: Read error
sr: грешка читања

[ctx: @item]
en: Handling error
sr: грешка руковања

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sr: самопробе у току

[ctx: @item]
en: Success
sr: успешно

[ctx: @item]
en: Healthy
sr: здрав

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sr: коришћен изван пројектних параметара у прошлости

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sr: има неких лоших сектора

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sr: користи се изван пројектних параметара управо сада

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sr: има много лоших сектора

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sr: крах диска неизбежан — архивирајте све податке!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: промена величине бтрфс‑а није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sr: Постављање етикете партиције <filename>%1</filename> на %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sr: продужена

[ctx: @item filesystem name]
en: ext2
sr: екст‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: ext3
sr: екст‑3

[ctx: @item filesystem name]
en: ext4
sr: екст‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sr: Линукс-размена

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sr: ФАТ‑16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sr: ФАТ‑32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
sr: НТФС

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
sr: рајзер

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sr: рајзер‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sr: ИксФС

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
sr: ЈФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
sr: ХФС

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sr: ХФС плус

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sr: УФС

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sr: неформатирано

[ctx: @item filesystem name]
en: btrfs
sr: бтрфс

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
sr: ХПФС

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sr: ЛУКС

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
sr: ОЦФС2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
sr: ЗФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sr: ексФАТ

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sr: НИЛФС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
sr: ЛВМ‑2 ПВ

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
sr: Ф2ФС

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
sr: УДФ

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
sr: ИСО‑9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sr: ЛУКС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sr: ФАТ‑12

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sr: Монтирај

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sr: Демонтирај

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: поновно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sr: Активирај размену

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sr: Деактивирај размену

en: Enter passphrase for %1:
sr: Унесите лозинку за %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sr: Мењање величине ЛУКС шифровања на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Мењање величине шифрованог фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: промена величине НИЛФС‑а 2 није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename>: демонтирање није успело.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Ажурирам подизни сектор за НТФС фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sr: Не могу да упишем нови почетни сектор на партицију <filename>%1</filename> при покушају ажурирања НТФС подизног сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sr: Успешно ажуриран НТФС подизни сектор за партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: <command>xfs_growfs</command> није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sr: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради архивирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим фајл архиве <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr: Архивирање фајл система на партицији <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sr: Проверавање фајл система на партицији <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да копирам фајл систем: фајл систем на одредишној партицији  <filename>%1</filename> мањи је од фајл система на изворној партицији <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sr: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sr: Не могу да отворим фајл систем на одредишној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sr: Затварам уређај. Ово може потрајати, посебно на спорим уређајима попут меморијских штапића.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr: Копирање фајл система са партиције <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да постави тип система за фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sr: Прављење фајл система <filename>%1</filename> на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове партиције на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr: Прављење табеле партиција није успело: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sr: Прављење нове деоне групе: <filename>%1</filename> са физичким делом: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sr: Брисање логичких делова: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sr: Деактивирање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sr: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename> зато што је монтиран.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања фајл система на <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да обришем потпис фајл система за партицију <filename>%1</filename>: неуспело отварање уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sr: Брисање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да обришем партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr: Неуспело брисање партиције: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sr: Брисање партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sr: Извор и одредиште за копирање се не преклапају: враћање уназад није потребно.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sr: Враћање уназад од: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sr: Враћање уназад до: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради враћања уназад копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sr: Враћање уназад није успело: извор или одредиште нису уређаји.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sr: Посао: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sr: успешан

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sr: грешка

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sr: Не могу да отворим фајл систем на партицији <filename>%1</filename> ради померања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим одредиште за померање фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Враћање уназад за фајл систем на партицији <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sr: Затварам уређај. Може потрајати неколико секунди.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sr: Померање фајл система на партицији <filename>%1</filename> на сектор %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sr: Померање физичког опсега коришћеног у %1 на %2 у друге доступне физичке делове

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sr: Уклањање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sr[0]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[1]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[2]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[3]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sr: Мењам величину фајл система са %1 на %2 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sr: Мењам величину %1 фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sr: Фајл систему на партицији <filename>%1</filename> не може се мењати величина јер та могућност није подржана.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sr: Успешно промењена величина фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr: Не могу да отворим партицију <filename>%1</filename> при покушају промене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr: Не могу да очитам геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају промене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sr: Повећавање фајл система на <filename>%1</filename> до испуњавања партиције

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sr[0]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор
sr[1]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr[2]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr[3]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sr[0]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[1]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[2]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[3]: Додавање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sr[0]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[1]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[2]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[3]: Уклањање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sr: Мењање величине деоне групе %1 на %2

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sr: Не могу да отворим фајл архиве <filename>%1</filename> из кога се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sr: Не могу да отворим одредишну партицију <filename>%1</filename> на коју се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr: Враћање фајл система из фајла <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не подржава постављање етикета. Посао се занемарује.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена етикете фајл система на партицији <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sr: укључено

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sr: искључено

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sr: Грешка при постављању заставице %1 за партицију <filename>%2</filename> у %3 стање.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> при покушају мењања/померања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sr: Промена геометрије партиције <filename>%1</filename> (почетни сектор %2, дужина %3)

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sr: Не могу да отворим извор насумичности ради пребрисавања фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sr: Сецкање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sr: Архивирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) у <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Провера и поправка партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sr: <warning>Повећање фајл система на одредишној партицији <filename>%1</filename> до пуне величине партиције није успело.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sr: Проверавам одредишну партицију <filename>%1</filename> након неуспелог копирања.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sr: Копирање изворне на одредишну партицију није успело.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sr: Прављење одредишне партиције за копирање није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Провера изворне партиције <filename>%1</filename> није успела.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6) и ширење до %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename> и ширење до %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sr: Прављење %1 фајл система на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција (тип: %1) на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sr: Деактивирање деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Сецкање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Брисање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sr: Прављење нове партиције (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sr: ништа

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sr: у току

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sr: успешна

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sr: упозорење

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sr: грешка

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sr: Уклањање ЛВМ деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Померање продужене партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sr: Провера партиције <filename>%1</filename> након промене или померања није успела.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Промена или померање партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sr: Провера партиције <filename>%1</filename> пре промене или померања није успела.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr: Ширење партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr: Скупљање партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sr: Непозната радња промене/померања.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: Нисам могао да скупим фајл систем да би смањио партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: не могу да скупим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sr: Померање фајл система за партицију <filename>%1</filename> није успело. Враћам уназад.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sr: Враћање партиције <filename>%1</filename> на првобитни положај није успело.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: не могу да раширим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sr: Промена/померање није успело: не могу да изменим величину фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да повратим стару величину партиције <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sr: Мењање величине дела %1 са %2 на %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sr: Провера одредишног фајл система на партицији <filename>%1</filename> након враћања није успела.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sr: Враћање фајл система није успело.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sr: Прављење одредишне партиције на коју се враћа није успело.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr: Враћање партиције из <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sr: Враћање партиције на <filename>%1</filename> код %2 из <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена етикете партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sr: Промена етикете партиције <filename>%1</filename> са „%2“ на „%3“

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sr: Нађен уређај: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sr: Непозната улога нове партиције <filename>%1</filename> (улоге: %2).

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sr: Не могу да поставим геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају њеног мењања/померања.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sr: Неуспело брисање потписа фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да одредим фајл систем партиције на сектору %1 уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sr[0]: B
sr[1]: B
sr[2]: B
sr[3]: B

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sr: (непозната јединица)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sr: Наредба: %1 %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sr: Копирам %1 блокова (%2 бајтова) из %3 у %4, смер: %5.|/|Копирам %1 $[множ ^1 блок блока блокова] (%2 $[множ ^2 бајт бајта бајтова]) из %3 у %4, смер: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sr: лево

[ctx: direction: right]
en: right
sr: десно

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sr: Копирам %1 MiB/s, процењено преостало време: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
sr: Копирам остатак блокова величине %1 са %2 на %3.

en: 1 byte | %1 bytes
sr[0]: %1 бајт
sr[1]: %1 бајта
sr[2]: %1 бајтова
sr[3]: %1 бајт

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
sr[0]: Копирање %1 блока (%2) завршено.
sr[1]: Копирање %1 блока (%2) завршено.
sr[2]: Копирање %1 блокова (%2) завршено.
sr[3]: Копирање %1 блока (%2) завршено.

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sr: <application>КПМ‑језгро</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sr: Библиотека за управљање партицијама

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr: Фолкер Ланц

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr: Бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr: Андријус Штиконас

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr: Одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
sr: Тео Мрњавац

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr: Бивши одржавалац Каламареса

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr: Чантара Тит

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr: Подршка за ЛВМ

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr: Пали Рохар

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr: Подршка за УДФ

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sr: Адријан де Грот

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sr: Одржавалац Каламареса

en: %1: SMART Status Report
sr: %1: извештај о СМАРТ стању

en: Date:
sr: Датум:

en: Program version:
sr: Верзија програма:

en: Backend:
sr: Позадина:

en: KDE Frameworks version:
sr: Издање Радних оквира КДЕ‑а:

en: Machine:
sr: Рачунар:
