kpmcore - en to sr@latin translation catalogue (433 entries)

en: Unknown Device
sr@latin: nepoznat uređaj

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
sr@latin: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sr@latin: Brišem upravo napravljenu particiju: opoziv postupka pravljenja particije.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sr@latin: Menjam veličinu upravo napravljene particije: ažuriranje početka i kraja u tekućem postupku.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sr@latin: Kopiram novu particiju: umesto pravljenja nove particije.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sr@latin: Menjam etiketu za novu particiju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sr@latin: Menjam fajl sistem za novu particiju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sr@latin: Fajl sistem će biti automatski proveren po stvaranju: nije potrebna nova operacija.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sr@latin: Brišem upravo kopiranu particiju: uklanjam kopiju.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sr@latin: Brišem particiju upravo kopiranu preko postojeće: uklanjam kopiju i brišem postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sr@latin: Kopiram particiju koja je i sama kopija: umesto toga kopiram originalnu izvornu particiju.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sr@latin: Brišem upravo vraćenu particiju: uklanjam operaciju vraćanja.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sr@latin: Brišem particiju upravo vraćenu na postojeću: uklanjam operaciju vraćanja i brišem postojeću particiju.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sr@latin: Ponovo menjam zastavice za istu particiju: uklanjam staru operaciju.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sr@latin: Ponovo menjam etiketu za istu particiju: uklanjam staru operaciju.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sr@latin: Stvaram novu tabelu particija, odbacujem prethodne operacije na uređaju.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sr@latin: Menjam veličinu deone grupe, nema ništa da se uradi.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sr@latin: Dodaj operaciju: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sr@latin: neiskorišćeno

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sr@latin: nova particija

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sr@latin: vraćena particija

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sr@latin: kopija %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sr@latin: Particija <filename>%1</filename> nije pravilno poravnata (prvi sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sr@latin: Particija <filename>%1</filename> nije pravilno poravnata (poslednji sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sr@latin: neiskorišćeno

[ctx: @item partition role]
en: logical
sr@latin: logička

[ctx: @item partition role]
en: extended
sr@latin: produžena

[ctx: @item partition role]
en: primary
sr@latin: primarna

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sr@latin: LVM logički deo

[ctx: @item partition role]
en: none
sr@latin: ništa

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sr@latin: podizna

[ctx: @item partition flag]
en: root
sr@latin: korena

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sr@latin: razmena

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sr@latin: skrivena

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sr@latin: RAID

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
sr@latin: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sr@latin: LBA

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sr@latin: HP Service

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sr@latin: PALO

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sr@latin: PReP

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sr@latin: MSFT-rezervisana

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sr@latin: BIOS-Grub

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sr@latin: Apple-TV‑povratna

[ctx: @item partition flag]
en: diag
sr@latin: dijagnostička

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sr@latin: prevaziđena-podizna

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sr@latin: MSFT-podaci

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sr@latin: IRST

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: @item:intable]
en: failing
sr@latin: otkazuje

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sr@latin: otkazao

[ctx: @item:intable]
en: warning
sr@latin: pozor

[ctx: @item:intable]
en: good
sr@latin: dobar

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sr@latin: nd.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sr@latin[0]: %1 sektor
sr@latin[1]: %1 sektora
sr@latin[2]: %1 sektora
sr@latin[3]: 1 sektor

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sr@latin: stopa grešaka čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sr@latin: Stopa hardverskih grešaka u čitanju podataka sa površine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sr@latin: propusnost

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sr@latin: Prosečna (opšta) propusnost hard‑diska. Ako se vrednost ovoga atributa smanjuje, velika je verovatnoća da postoji problem sa diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sr@latin: vreme ubrzavanja

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sr@latin: Prosečno vreme za koje se vratilo ubrza od nule do pune radne brzine.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sr@latin: broj pokretanja—zaustavljanja

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sr@latin: Broj ciklusa pokretanje—zaustavljanje vratila.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sr@latin: broj premeštenih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sr@latin: Broj premeštenih sektora. Kada hard‑disk naiđe na grešku pri čitanju, pisanju ili overavanju, označava sektor „premeštenim“ i prebacuje podatke na posebnu rezervisanu oblast (rezervnu oblast).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sr@latin: margina kanala pri čitanju

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sr@latin: Margina kanala pri čitanju podataka. Namena ovog atributa nije navedena.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sr@latin: stopa grešaka traženja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sr@latin: Stopa grešaka traženja kod magnetnih glava. Ako je sistem za mehaničko pozicioniranje delimično otkazao, dolaziće do grešaka traženja.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sr@latin: vreme traženja

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sr@latin: Prosečno trajanje operacija traženja kod magnetnih glava. Ako se ovaj atribut smanjuje, to je znak problema u mehaničkom podsistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sr@latin: časova pod napajanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sr@latin: Broj časova u stanju pod napajanjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sr@latin: broj ponovljenih pokretanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@latin: Broj ponovljenih pokušaja da se pokrene obrtanje, kada prvi pokušaj nije uspeo. Povećanje vrednosti ovog atributa ukazuje na probleme u mehaničkom podsistemu hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sr@latin: broj ponovljenih rekalibracija

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@latin: Broj zatraženih rekalibracija, ako prvi pokušaj nije uspeo. Povećanje vrednosti ovog atributa ukazuje na probleme u mehaničkom podsistemu hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sr@latin: broj ciklusa napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sr@latin: Broj punih ciklusa paljenja i gašenja hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sr@latin: stopa mekih grešaka čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sr@latin: Neispravljene greške čitanja prijavljene operativnom sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sr@latin: SSD dostupan rezervisani prostor

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sr@latin: Dostupan rezervisani prostor, kao procenat ukupnog rezervisanog prostora.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sr@latin: SSD broj neuspeha programa

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sr@latin: Broj neuspelih operacija FLASH programa od početka rada jedinice.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sr@latin: SSD broj neuspeha brisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sr@latin: Broj neuspelih operacija FLASH brisanja od početka rada jedinice.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sr@latin: SSD broj ujednačavanja habanja

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sr@latin: Daje najveći najgori broj brisanja na bilo kom bloku.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sr@latin: SSD broj neočekivanih gubitaka napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sr@latin: Broj svih gašenja gde STANDBY IMMEDIATE nije bila poslednja naredba (bez obzira na PLI aktivnost preko napajanja iz kondenzatora). Normalizovana vrednost je uvek 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sr@latin: SSD neuspeh zaštite od gubitka napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sr@latin: Poslednji rezultat probe, zasićen na maksimalnoj vrednosti. Bajtovi 0–1: rezultat poslednje probe u mikrosekundama za pražnjenje kondenzatora u opsegu [25, 5000000], niži označava određeni kô̂d greške. Bajtovi 2–3: minuta od poslednje probe. Bajtovi 4–5: broj proba od početka rada. Normalizovana vrednost se postavlja na 1 pri neuspehu probe, na 11 ako je kondenzator ispitivan pri previsokoj temperaturi, inače na 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sr@latin: SSD broj neuspeha brisanja (čip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sr@latin: Broj neuspelih naredbi FLASH brisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sr@latin: SSD delta opsega habanja

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sr@latin: Delta između najviše i najmanje pohabanog FLASH bloka.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sr@latin: SSD ukupan broj upotrebljenih rezervisanih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sr@latin: Atribut „pred‑krahom“ Samsunga.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sr@latin: SSD ukupan broj neupotrebljenih rezervisanih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sr@latin: Atribut „pred‑krahom“ HP‑a.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sr@latin: SSD ukupan broj neuspeha programa ili broj pristupa koji nisu 4K‑poravnati

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sr@latin: broj grešaka S‑ATA spuštanja

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sr@latin: Atribut Western Digitala i Samsunga.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sr@latin: greška kraj‑na‑kraj

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sr@latin: Deo HP‑ove tehnologije SMART IV: posle prolaza kroz bafer keš memorije, podaci o paritetu između domaćina i hard‑diska ne slažu se.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sr@latin: stabilnost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sr@latin: Atribut Western Digitala.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sr@latin: otkrivanje pobuđene op‑vibracije

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sr@latin: prijavljene nepopravljive greške

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sr@latin: Broj grešaka koje se ne mogu ispraviti hardverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sr@latin: prekovreme naredbi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sr@latin: Broj obustavljenih operacija zbog prekovremena hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sr@latin: upisi sa visine

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sr@latin: Broj otkrivenih upisa sa visine.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sr@latin: temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sr@latin: Vrednost je jednaka (100 — temp. u °C), što omogućava proizvođaču da zada najmanji prag koji odgovara najvećoj temperaturi.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sr@latin: stopa G‑Sense grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@latin: Broj grešaka usled spolja izazvanih spolja pobuđenim vibracijama i udarima.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sr@latin: broj povlačenja usled gašenja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sr@latin: Broj ciklusa povlačenja usled gašenja ili nužde.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sr@latin: broj ciklusa opterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sr@latin: Broj ciklusa opterećivanje—rasterećivanje na položaju zone sletanja glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sr@latin: temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sr@latin: Trenutna unutrašnja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sr@latin: povraćenom hardverskim ECC‑om

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sr@latin: Broj grešaka koje su uspešno povraćene hardverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sr@latin: broj događaja premeštanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sr@latin: Broj operacija premeštanja. Sirova vrednost ovog atributa daje ukupan broj pokušaja da se podaci prebace iz premeštenih sektora u rezervno područje.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sr@latin: broj trenutno nastupajućih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sr@latin: Broj „nestabilnih“ sektora, onih koje treba premestiti zbog grešaka u čitanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sr@latin: broj nepopravljivih sektora

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sr@latin: Broj nepopravljivih grešaka pri čitanju ili pisanju sektora.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sr@latin: broj grešaka UDMA CRC‑a

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sr@latin: Broj grešaka u prenosu podataka preko kabla sučelja, po ICRC‑a.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sr@latin: <html>stopa višezonskih grešaka<br/>stopa grešaka pisanja</html>

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sr@latin: Ukupan broj grešaka pri pisanju u sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sr@latin: broj grešaka van staze

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sr@latin: greške oznake adrese podataka

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sr@latin: Broj grešaka u oznakama adresa podataka (ili po proizvođaču).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sr@latin: poništavanje izletanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sr@latin: Broj ECC grešaka.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sr@latin: meko ECC ispravljanje

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sr@latin: Broj grešaka ispravljenih softverskim ECC‑om.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sr@latin: stopa toplotne hrapavosti

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sr@latin: Broj grešaka usled visoke temperature.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sr@latin: visina leta

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sr@latin: Visina glava iznad površine diska. Premala visina povećava izglede za pad glave, dok prevelika visina povećava izglede za greške čitanja i pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sr@latin: gornja struja pokretanja

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sr@latin: Najveća struja pri pokretanju hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sr@latin: zujanje na pokretanju

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sr@latin: Broj postupaka zujanja radi pokretanja hard‑diska, usled nedovoljnog napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sr@latin: traženje van veze

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sr@latin: Traženje tokom unutrašnjih proba hard‑diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sr@latin: vibracije tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sr@latin: Vibracije tokom pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sr@latin: udari tokom pisanja

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sr@latin: Udari tokom pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sr@latin: pomak diska

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sr@latin: Rastojanje za koje se disk pomerio u odnosu na vratilo (obično usled udara ili temperature).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sr@latin: stopa G‑Sense grešaka

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@latin: Broj grešaka usled spolja izazvanih spolja pobuđenim vibracijama i udarima.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sr@latin: časova opterećenosti

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sr@latin: Vreme rada pod opterećenjem podataka.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sr@latin: broj pokušaja opterećivanja—rasterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sr@latin: Koliko puta je glava menjala položaj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sr@latin: opterećenja trenja

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sr@latin: Otpor izazvan trenjem u mehaničkim delovima tokom rada.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sr@latin: Broj ciklusa opterećivanja—rasterećivanja

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sr@latin: Ukupan broj ciklusa opterećivanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sr@latin: vreme radnog opterećenja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sr@latin: Ukupno vreme opterećenja na aktuatoru magnetnih glava (vreme van parking zone).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sr@latin: broj pojačanja momenta

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sr@latin: Broj pokušaja da se izjednače varijacije u brzini ploča.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sr@latin: ciklusi povlačenja usled gašenja

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sr@latin: Koliko puta je magnetni jaram automatski povučen usled obustavljanja napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sr@latin: amplituda GMR glava

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sr@latin: Amplituda „mlaćenja“, rastojanja ponavljajućih kretanja glave napred—nazad.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sr@latin: temperatura hard‑diska

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sr@latin: preostala istrajnost

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr@latin: Broj fizičkih ciklusa brisanja izvršenih nad hard‑diskom, kao procenat najvećeg broja ciklusa brisanja koji disk podržava.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sr@latin: sekunde pod napajanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sr@latin: Vreme provedeno u upaljenom stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sr@latin: broj nepovrativih ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sr@latin: Broj nepovrativih ECC grešaka.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sr@latin: stopa dobrih blokova

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sr@latin: Broj dostupnih rezervisanih blokova, kao procenat ukupnog broja rezervisanih blokova.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sr@latin: <html>vreme letenja glava<br/>ili stopa grešaka prenosa (Fujitsu)</html>

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sr@latin: <html>Vreme tokom kojeg se glava pozicionirala<br/>ili koliko je puta veza resetovana tokom prenosa podataka.</html>

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sr@latin: ukupno upisanih LBA‑ova

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sr@latin: Ukupno upisanih LBA‑ova.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sr@latin: ukupno pročitanih LBA‑ova

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sr@latin: Ukupno pročitanih LBA‑ova.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sr@latin: SSD NAND upisi 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sr@latin: Broj upisa na NAND u koracima od 1 GiB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sr@latin: stopa pokušaja pri greškama čitanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sr@latin: Broj grešaka pri čitanju sa diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sr@latin: zaštita od slobodnog pada

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sr@latin: Broj otkrivenih događaja „slobodnog pada“.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sr@latin: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
sr@latin: obustavljeno

[ctx: @item]
en: Interrupted
sr@latin: prekinuto

[ctx: @item]
en: Fatal error
sr@latin: kobna greška

[ctx: @item]
en: Unknown error
sr@latin: nepoznata greška

[ctx: @item]
en: Electrical error
sr@latin: greška elektrike

[ctx: @item]
en: Servo error
sr@latin: greška servoa

[ctx: @item]
en: Read error
sr@latin: greška čitanja

[ctx: @item]
en: Handling error
sr@latin: greška rukovanja

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sr@latin: samoprobe u toku

[ctx: @item]
en: Success
sr@latin: uspešno

[ctx: @item]
en: Healthy
sr@latin: zdrav

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sr@latin: korišćen izvan projektnih parametara u prošlosti

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sr@latin: ima nekih loših sektora

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sr@latin: koristi se izvan projektnih parametara upravo sada

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sr@latin: ima mnogo loših sektora

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sr@latin: krah diska neizbežan — arhivirajte sve podatke!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@latin: Menjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sr@latin: Menjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: promena veličine btrfs‑a nije uspela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@latin: <warning>Promena veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@latin: Menjanje veličine btrfs fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: početno montiranje nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sr@latin: Postavljanje etikete particije <filename>%1</filename> na %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sr@latin: produžena

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sr@latin: Linux-razmena

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sr@latin: FAT16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sr@latin: FAT32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
sr@latin: NTFS

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sr@latin: reiser‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sr@latin: XFS

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
sr@latin: JFS:

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
sr@latin: HFS

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sr@latin: HFS Plus

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sr@latin: UFS

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sr@latin: neformatirano

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
sr@latin: HPFS

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sr@latin: LUKS

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
sr@latin: OCFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
sr@latin: ZFS:

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sr@latin: exFAT

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sr@latin: NILFS2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
sr@latin: LVM2 PV

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
sr@latin: F2FS

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
sr@latin: UDF

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
sr@latin: ISO‑9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sr@latin: LUKS2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sr@latin: FAT12

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sr@latin: Montiraj

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sr@latin: Demontiraj

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@latin: Menjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sr@latin: Menjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: ponovno montiranje nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@latin: <warning>Promena veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@latin: Menjanje veličine JFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: početno montiranje nije uspelo.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sr@latin: Aktiviraj razmenu

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sr@latin: Deaktiviraj razmenu

en: Enter passphrase for %1:
sr@latin: Unesite lozinku za %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Menjanje veličine LUKS šifrovanja na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Menjanje veličine šifrovanog fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@latin: Menjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sr@latin: Menjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: promena veličine NILFS‑a 2 nije uspela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@latin: <warning>Menjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: demontiranje nije uspelo.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@latin: Menjanje veličine NILFS2 fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: početno montiranje nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ažuriram podizni sektor za NTFS fajl sistem na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sr@latin: Ne mogu da upišem novi početni sektor na particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju ažuriranja NTFS podiznog sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sr@latin: Uspešno ažuriran NTFS podizni sektor za particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@latin: Menjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: ne mogu da napravim privremenu fasciklu.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sr@latin: Menjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: <command>xfs_growfs</command> nije uspela.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sr@latin: <warning>Promena veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>: neuspelo demontiranje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@latin: Menjanje veličine XFS fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo: početno montiranje nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na izvornoj particiji <filename>%1</filename> radi arhiviranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da napravim fajl arhive <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@latin: Arhiviranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> u <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Proveravanje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da kopiram fajl sistem: fajl sistem na odredišnoj particiji  <filename>%1</filename> manji je od fajl sistema na izvornoj particiji <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na izvornoj particiji <filename>%1</filename> radi kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na odredišnoj particiji <filename>%1</filename> radi kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sr@latin: Zatvaram uređaj. Ovo može potrajati, posebno na sporim uređajima poput memorijskih štapića.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@latin: Kopiranje fajl sistema sa particije <filename>%1</filename> na particiju <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da postavi tip sistema za fajl sistem na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi postavljanja tipa sistema za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi postavljanja tipa sistema za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sr@latin: Pravljenje fajl sistema <filename>%1</filename> na particiji <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da dodam particiju <filename>%1</filename> na uređaj <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi pravljenja nove particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi pravljenja nove particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Pravljenje nove particije <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sr@latin: Pravljenje nove particije na uređaju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@latin: Pravljenje tabele particija nije uspelo: ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sr@latin: Pravljenje nove tabele particija na uređaju <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sr@latin: Pravljenje nove deone grupe: <filename>%1</filename> sa fizičkim delom: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sr@latin: Brisanje logičkih delova: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@latin: Deaktiviranje deone grupe: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sr@latin: Ne mogu da obrišem fajl sistem na <filename>%1</filename> zato što je montiran.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da obrišem fajl sistem na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi brisanja fajl sistema na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da obrišem potpis fajl sistema za particiju <filename>%1</filename>: neuspelo otvaranje uređaja <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sr@latin: Brisanje fajl sistema na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da obrišem particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi brisanja particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@latin: Neuspelo brisanje particije: ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Brisanje particije <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sr@latin: Izvor i odredište za kopiranje se ne preklapaju: vraćanje unazad nije potrebno.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sr@latin: Vraćanje unazad od: prvi bajt %1, zadnji bajt %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sr@latin: Vraćanje unazad do: prvi bajt %1, zadnji bajt %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi vraćanja unazad kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sr@latin: Vraćanje unazad nije uspelo: izvor ili odredište nisu uređaji.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sr@latin: Posao: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sr@latin: nastupa

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sr@latin: uspešan

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sr@latin: greška

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> radi pomeranja.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da napravim odredište za pomeranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Vraćanje unazad za fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> nije uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sr@latin: Zatvaram uređaj. Može potrajati nekoliko sekundi.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sr@latin: Pomeranje fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sr@latin: Pomeranje fizičkog opsega korišćenog u %1 na %2 u druge dostupne fizičke delove

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@latin: Uklanjanje deone grupe: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sr@latin[0]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@latin[1]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@latin[2]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.
sr@latin[3]: Fajl sistem na particiji <filename>%2</filename> već ima traženu dužinu od %1 sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sr@latin: Menjam veličinu fajl sistema sa %1 na %2 sektora.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sr@latin: Menjam veličinu %1 fajl sistema pomoću unutrašnjih funkcija pozadine.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sr@latin: Fajl sistemu na particiji <filename>%1</filename> ne može se menjati veličina jer ta mogućnost nije podržana.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sr@latin: Uspešno promenjena veličina fajl sistema pomoću unutrašnjih funkcija pozadine.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@latin: Ne mogu da otvorim particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju promene veličine fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@latin: Ne mogu da očitam geometriju za particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju promene veličine fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sr@latin: Povećavanje fajl sistema na <filename>%1</filename> do ispunjavanja particije

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sr@latin[0]: Promena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektor
sr@latin[1]: Promena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektora
sr@latin[2]: Promena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektora
sr@latin[3]: Promena veličine fajl sistema na particiji <filename>%2</filename> na %1 sektor

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sr@latin[0]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[1]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[2]: Dodavanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[3]: Dodavanje LVM fizičkog dela %2 do %3

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sr@latin[0]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[1]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[2]: Uklanjanje LVM fizičkih delova %2 do %3
sr@latin[3]: Uklanjanje LVM fizičkog dela %2 do %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sr@latin: Menjanje veličine deone grupe %1 na %2

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl arhive <filename>%1</filename> iz koga se vraća.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sr@latin: Ne mogu da otvorim odredišnu particiju <filename>%1</filename> na koju se vraća.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@latin: Vraćanje fajl sistema iz fajla <filename>%1</filename> na particiju <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sr@latin: Fajl sistem na particiji <filename>%1</filename> ne podržava postavljanje etiketa. Posao se zanemaruje.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@latin: Promena etikete fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sr@latin: uključeno

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sr@latin: isključeno

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sr@latin: Greška pri postavljanju zastavice %1 za particiju <filename>%2</filename> u %3 stanje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim tabelu particija na uređaju <filename>%1</filename> radi postavljanja zastavica za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> radi postavljanja zastavica za particiju <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Čišćenje zastavica za particiju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@latin: Promena zastavica particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj <filename>%1</filename> pri pokušaju menjanja/pomeranja particije <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sr@latin: Promena geometrije particije <filename>%1</filename> (početni sektor %2, dužina %3)

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sr@latin: Ne mogu da otvorim izvor nasumičnosti radi prebrisavanja fajl sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sr@latin: Seckanje fajl sistema na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sr@latin: Arhiviranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) u <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@latin: Provera i popravka particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sr@latin: <warning>Povećanje fajl sistema na odredišnoj particiji <filename>%1</filename> do pune veličine particije nije uspelo.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sr@latin: Proveravam odredišnu particiju <filename>%1</filename> nakon neuspelog kopiranja.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sr@latin: Kopiranje izvorne na odredišnu particiju nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sr@latin: Pravljenje odredišne particije za kopiranje nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Provera izvorne particije <filename>%1</filename> nije uspela.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sr@latin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sr@latin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6) i širenje do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sr@latin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na nezauzeti prostor (počev od %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sr@latin: Kopiranje particije <filename>%1</filename> (%2, %3) na nezauzeti prostor (počev od %4) na <filename>%5</filename> i širenje do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sr@latin: Pravljenje %1 fajl sistema na particiji <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sr@latin: Pravljenje nove tabele particija (tip: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sr@latin: Deaktiviranje deone grupe

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@latin: Seckanje particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@latin: Brisanje particije <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sr@latin: Pravljenje nove particije (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sr@latin: ništa

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sr@latin: nastupa

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sr@latin: u toku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sr@latin: uspešna

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sr@latin: upozorenje

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sr@latin: greška

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sr@latin: Uklanjanje LVM deone grupe

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Pomeranje produžene particije <filename>%1</filename> nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sr@latin: Provera particije <filename>%1</filename> nakon promene ili pomeranja nije uspela.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Promena ili pomeranje particije <filename>%1</filename> nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sr@latin: Provera particije <filename>%1</filename> pre promene ili pomeranja nije uspela.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> ulevo za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@latin: Širenje particije <filename>%1</filename> sa %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@latin: Skupljanje particije <filename>%1</filename> sa %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> ulevo za %2 i širenje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2 i širenje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> ulevo za %2 i skupljanje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> udesno za %2 i skupljanje sa %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sr@latin: Nepoznata radnja promene/pomeranja.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Promena/pomeranje nije uspelo: Nisam mogao da skupim fajl sistem da bi smanjio particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Promena/pomeranje nije uspelo: ne mogu da skupim particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@latin: Pomeranje particije <filename>%1</filename> nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sr@latin: Pomeranje fajl sistema za particiju <filename>%1</filename> nije uspelo. Vraćam unazad.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sr@latin: Vraćanje particije <filename>%1</filename> na prvobitni položaj nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Promena/pomeranje nije uspelo: ne mogu da raširim particiju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Promena/pomeranje nije uspelo: ne mogu da izmenim veličinu fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Ne mogu da povratim staru veličinu particije <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sr@latin: Menjanje veličine dela %1 sa %2 na %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sr@latin: Provera odredišnog fajl sistema na particiji <filename>%1</filename> nakon vraćanja nije uspela.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sr@latin: Vraćanje fajl sistema nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sr@latin: Pravljenje odredišne particije na koju se vraća nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@latin: Vraćanje particije iz <filename>%1</filename> na <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sr@latin: Vraćanje particije na <filename>%1</filename> kod %2 iz <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@latin: Promena etikete particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sr@latin: Promena etikete particije <filename>%1</filename> sa „%2“ na „%3“

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@latin: Čišćenje zastavica za particiju <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@latin: Promena zastavica particije <filename>%1</filename> na „%2“

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sr@latin: Nađen uređaj: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sr@latin: Nepoznata uloga nove particije <filename>%1</filename> (uloge: %2).

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da dodam particiju <filename>%1</filename> na uređaj <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sr@latin: Ne mogu da postavim geometriju za particiju <filename>%1</filename> pri pokušaju njenog menjanja/pomeranja.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sr@latin: Neuspelo brisanje potpisa fajl sistema na particiji <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sr@latin: Ne mogu da odredim fajl sistem particije na sektoru %1 uređaja <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sr@latin[0]: B
sr@latin[1]: B
sr@latin[2]: B
sr@latin[3]: B

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sr@latin: (nepoznata jedinica)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sr@latin: Naredba: %1 %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sr@latin: Kopiram %1 blokova (%2 bajtova) iz %3 u %4, smer: %5.|/|Kopiram %1 $[množ ^1 blok bloka blokova] (%2 $[množ ^2 bajt bajta bajtova]) iz %3 u %4, smer: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sr@latin: levo

[ctx: direction: right]
en: right
sr@latin: desno

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sr@latin: Kopiram %1 MiB/s, procenjeno preostalo vreme: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
sr@latin: Kopiram ostatak blokova veličine %1 sa %2 na %3.

en: 1 byte | %1 bytes
sr@latin[0]: %1 bajt
sr@latin[1]: %1 bajta
sr@latin[2]: %1 bajtova
sr@latin[3]: %1 bajt

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
sr@latin[0]: Kopiranje %1 bloka (%2) završeno.
sr@latin[1]: Kopiranje %1 bloka (%2) završeno.
sr@latin[2]: Kopiranje %1 blokova (%2) završeno.
sr@latin[3]: Kopiranje %1 bloka (%2) završeno.

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sr@latin: <application>KPM‑jezgro</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sr@latin: Biblioteka za upravljanje particijama

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr@latin: Folker Lanc

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr@latin: Bivši održavalac

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr@latin: Andrijus Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr@latin: Bivši održavalac Calamaresa

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr@latin: Čantara Tit

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr@latin: Podrška za LVM

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr@latin: Pali Rohar

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr@latin: Podrška za UDF

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sr@latin: Adrijan de Grot

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sr@latin: Održavalac Calamaresa

en: %1: SMART Status Report
sr@latin: %1: izveštaj o SMART stanju

en: Date:
sr@latin: Datum:

en: Program version:
sr@latin: Verzija programa:

en: Backend:
sr@latin: Pozadina:

en: KDE Frameworks version:
sr@latin: Izdanje Radnih okvira KDE‑a:

en: Machine:
sr@latin: Računar:
