en to sv translation catalogue (438 entries)

en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sv: Ett fel uppstod vid körning av lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sv: Borttagning av en partition som just skapats: Ångrar åtgärden att skapa partitionen.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sv: Storleksändring av en partition som just skapats: Uppdaterar start och slut i befintlig åtgärd.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sv: Kopiera en ny partition: Skapar en ny partition istället.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sv: Ändrar etikett för en ny partition: Ingen ny åtgärd krävs.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sv: Ändrar filsystem för en ny partition: Ingen ny åtgärd krävs.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sv: Kontroll av filsystem utförs automatiskt när de skapas: Ingen ny åtgärd krävs.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sv: Tar bort en partition som just kopierades. Tar bort kopian.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sv: Borttagning av en partition som just kopierades över en befintlig partition: Utför inte kopieringen och tar bort den befintliga partitionen.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sv: Kopiering av en partition som själv är en kopia: Kopierar den ursprungliga källpartitionen istället.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sv: Tar bort en partition som just återställdes: Tar bort återställningsåtgärden.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sv: Borttagning av en partition som just återställdes till en befintlig partition: Utför inte återställningsåtgärden och tar bort den befintliga partitionen.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sv: Ändrar flaggor igen för samma partition. Tar bort gammal åtgärd.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sv: Ändrar etikett igen för samma partition: Tar bort gammal åtgärd.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sv: Skapar en ny partitionstabell,  och överger föregående åtgärd för enheten.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sv: Ändrar storlek på volymgrupp, ingenting behöver göras.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sv: Lägg till åtgärd: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sv: inte tilldelad

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sv: Ny partition

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sv: Återställde partition

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sv: Partition <filename>%1</filename> är inte korrekt justerad (första sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sv: Partition <filename>%1</filename> är inte korrekt justerad (sista sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sv: inte tilldelad

[ctx: @item partition role]
en: logical
sv: logisk

[ctx: @item partition role]
en: extended
sv: utökad

[ctx: @item partition role]
en: primary
sv: primär

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sv: LVM logisk volym

[ctx: @item partition role]
en: none
sv: ingen

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sv: start

[ctx: @item partition flag]
en: root
sv: rot

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sv: växlingsminne

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sv: dold

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sv: LBA

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sv: hp-tjänst

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sv: msft-reserverad

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sv: apple-tv-återställning

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sv: föråldrad-start

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sv:  [RAID %1 - Återhämtar]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sv:  [RAID %1 - Synkroniserar om]

[ctx: @item:intable]
en: failing
sv: håller på att gå sönder

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sv: har gått sönder

[ctx: @item:intable]
en: warning
sv: varning

[ctx: @item:intable]
en: good
sv: bra

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sv: Gäller ej

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sv[0]: %1 sektor
sv[1]: %1 sektorer

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sv: Läsfelfrekvens

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sv: Frekvens av läsfel i hårdvara när data läses från diskytan.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sv: Genomströmningsprestanda

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sv: Övergripande (generell) genomströmningsprestanda för en hårddiskenhet. Om värdet av egenskapen minskar är det stor sannolikhet att det finns ett fel med disken.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sv: Igångspinntid

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sv: Medeltid för axelns igångspinntid från noll varv/min till fullständigt operationell

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sv: Antal start och stopp

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sv: En sammanräkning av axelns start- och stoppcykler.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sv: Antal omfördelade sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sv: Antal  omfördelade sektorer. När hårddisken hittar ett fel vid läs/skriv verifikation, markeras sektorn som &quot;omfördelad&quot; och data överförs till ett särskilt reserverat område (reservområde).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sv: Marginal för läskanal

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sv: Marginal för en kanal medan data läses. Funktionen av egenskapen är inte specificerad.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sv: Sökfelfrekvens

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sv: Frekvens av sökfel för de magnetiska huvudena. Om det finns ett partiellt fel i det mekaniska positioneringssystemet, kommer sökfel att uppstå.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sv: Söktidsprestanda

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sv: Sökoperationernas medelprestanda för de magnetiska huvudena. Om egenskapen minskar, är det ett tecken på problem med det mekaniska delsystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sv: Antal timmar igång

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sv: Antal timmar i påslaget tillstånd.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sv: Antal upprepade spinnförsök

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sv: Antal upprepade spinnstartförsök om det första försöket misslyckades. En ökning av egenskapens värde är ett tecken på problem i hårddiskens mekaniska delsystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sv: Antal omkalibreringsförsök

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sv: Antal begärda omkalibreringsförsök om det första försöket misslyckades. En ökning av egenskapens värde är ett tecken på problem i hårddiskens mekaniska delsystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sv: Antal kraftcykler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sv: Antal fullständiga cykler hårddiskens kraft satts på och stängts av.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sv: Mjuk läsfelsfrekvens

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sv: Ej korrigerade läsfel rapporterade till operativsystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sv: SSD-minne tillgängligt reserverat utrymme

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sv: Tillgängligt reserverat utrymme, som procent av reserverat utrymme.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sv: SSD-minne antal programmeringsfel

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sv: Antal misslyckade försök att programmera flash sedan enheten togs i bruk.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sv: SSD-minne antal raderingsfel

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sv: Antal misslyckade försök att radera flash sedan enheten togs i bruk.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sv: SSD-minne nötningsutjämningsantal

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sv: Räknar det maximala värsta antalet raderingar för något block.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sv: SSD-minne antal oväntade kraftförluster

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sv: Antal avstängningar utan STANDBY IMMEDIATE som sista kommando (oberoende av PLI-aktivitet med användning av kondensatorkraft). Normaliserade värdet är alltid 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sv: SSD-minne antal skyddsfel vid kraftförlust

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sv: Senaste provresultatet, mättat vid maximalt värde. Byte 0-1: senaste provresultatet som mikrosekunder för att ladda ur kondensatorn i intervallet [25, 5000000], lägre värde anger en specifik felkod. Byte 2-3: minuter sedan senaste prov. Byte 4-5: totalt antal prov under livstiden. Normaliserat värde sätts till 1 vid provfel eller 11 om kondensatorn har provats vid extrem temperatur, annars 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sv: SSD-minne antal raderingsfel (krets)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sv: Antal misslyckade flash-raderingskommandon.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sv: SSD-minne nötningsdeltaintervall

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sv: Delta mellan mest och minst nötta flash-block.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sv: SSD-minne totalt antal använda reserverade block

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sv: Samsung-egenskap "Innan fel" (Pre-Fail).

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sv: SSD-minne totalt antal oanvända reserverade block

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sv: HP-egenskap "Innan fel" (Pre-Fail).

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sv: SSD-minne totalt antal programmeringsfel eller antal ej 4K-justerade åtkomster

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sv: Antal SATA-nerskiftningsfel

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sv: Egenskap för Western Digital och Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sv: Genomgående fel

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sv: Del av HP:s SMART IV-teknologi. Efter överföring genom cacheminnets databuffert stämde inte paritetsdata mellan värddatorn och hårddisken.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sv: Huvudstabilitet

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sv: Egenskap för Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sv: Detektering av vibrationer inducerade under användning

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sv: Rapporterade ej korrigerbara fel

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sv: Antal fel som inte kunde återställas med felrättande kod i hårdvara

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sv: Tidsgräns för kommando överskreds

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sv: Antal avbrutna operationer på grund av överskriden tidsgräns i hårddisken.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sv: Skrivningar med hög flygning

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sv: Antal detekterade flyghöjdsfel.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sv: Temperaturskillnad från 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sv: Värdet är lika med (100 &ndash; temperatur i °C), vilket låter tillverkare ställa in en minimal tröskel, som motsvarar maximal temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sv: Felfrekvens för G-avkänning

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sv: Antal fel orsakade av externt inducerad shock och vibration.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sv: Antal avstängningsåtergångscykler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sv: Antal avstängnings- eller nödåtergångscykler

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sv: Antal belastningscykler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sv: Antal lastnings- och lossningscykler till huvudlandningszonens position

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sv: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sv: Nuvarande interna temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sv: Återställda av felrättande kod i hårdvara

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sv: Antal fel som kunde återställas genom att använda felrättande kod i hårdvara

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sv: Antal omfördelningshändelser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sv: Antal avbildningsändringar. Egenskapens obehandlade värde visar det totala antalet försök att överföra data från omfördelade sektorer till ett ledigt område.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sv: Aktuellt antal väntande sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sv: Antal &quot;instabila&quot; sektorer (som väntar på avbildningsändring på grund av läsfel)

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sv: Antal ej korrigerade sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sv: Antal ej korrigerade sektorer vid läsning eller skrivning av en sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sv: Antal CRC-fel för UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sv: Antal fel i dataöverföring via gränssnittskabeln som avgörs av ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sv: Felfrekvens för multizon<br/>Skrivfelfrekvens

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sv: Totalt antal fel när en sektor skrivs.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sv: Antal fel utanför spår.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sv: Markeringsfel för dataadress

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sv: Antal markeringsfel för dataadress (eller tillverkarspecifik).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sv: Ogiltig felkorrigering

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sv: Antal fel upptäckta av felrättande kod

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sv: Mjuk korrigering med felrättande kod

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sv: Antal fel som korrigerades av felrättande kod i programvara

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sv: Termisk svårighetsfrekvens

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sv: Antal fel orsakade av hög temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sv: Flyghöjd

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sv: Huvudenas höjd över skivytan. En flyghöjd som är för låg ökar risken för en huvudkrasch, medan en flyghöjd som är för hög ökar risken för läs- eller skrivfel.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sv: Högsta spinnström

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sv: Storleken på stötström använd för att spinna igång enheten.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sv: Spinnsurr

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sv: Antal startrutiner som behövdes för att spinna igång enheten på grund av otillräcklig kraft.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sv: Nerkopplad sökprestanda

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sv: Enhetens sökprestanda under dess interna tester.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sv: Vibration under skrivning

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sv: Vibration under skrivning

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sv: Chock under skrivning

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sv: Chock under skrivning

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sv: Skivförflyttning

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sv: Avståndet skivan har flyttats i förhållande till axeln (oftast på grund av chock eller temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sv: Felfrekvens för G-avkänning

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sv: Antalet fel orsakade av externt inducerad shock och vibration.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sv: Timmar belastad

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sv: Förfluten tid med databelastning under gång.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sv: Antal upprepade lastnings- och lossningsförsök

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sv: Antal gånger huvudet ändrar position.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sv: Belastningsfriktion

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sv: Motstånd orsakad av friktion i mekaniska delar under gång.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sv: Antal lastnings- och lossningscykler

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sv: Totalt antal belastningscykler.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sv: Belastningstid

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sv: Total belastningstid för magnethuvudenas drivenhet (tid som inte tillbringas i parkeringsområdet).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sv: Antal förstärkningar av vridmoment

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sv: Antal försök att kompensera för skillnader i skivhastighet.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sv: Avstängningsåtergångscykler

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sv: Antal gånger som magnetarmaturen återgick automatiskt som resultat av att kraften stängdes av.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sv: GMR huvudamplitud

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sv: Amplitud för &quot;värdelösa rörelser&quot; (avstånd för repetitiva huvudrörelser fram och tillbaka)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sv: Enhetstemperatur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sv: Återstående tålighet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sv: Antal fysiska raderingscykler färdiggjorda för enheten som procent av det totala antalet fysiska raderingscykler som enheten stöder

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sv: Antal sekunder igång

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sv: Förfluten tid i påslaget tillstånd

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sv: Antal fel som inte kunde återställas av felrättande kod

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sv: Antal fel som inte kunde återställas av felrättande kod

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sv: Frekvens av användbara block

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sv: Antal tillgängliga reserverade block, som procent av totalt antal reserverande block

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sv: Antal timmar huvud används<br/>eller överföringsfelfrekvens (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sv: Tid medan huvudet flyttas<br/>eller räknar antal gånger länken återställs under en dataöverföring.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sv: Totalt antal LBA:er skrivna

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sv: Totalt antal LBA:er skrivna

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sv: Totalt antal LBA:er lästa

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sv: Totalt antal LBA:er lästa

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sv: SSD-minne NAND-skrivningar 1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sv: Antal skrivningar till NAND räknade per 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sv: Felfrekvens för omläsning

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sv: Antal fel vid läsning från en disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sv: Skydd mot fritt fall

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sv: Antal detekterade &quot;fritt fall&quot; händelser

[ctx: @item]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: @item]
en: Interrupted
sv: Avbruten

[ctx: @item]
en: Fatal error
sv: Allvarligt fel

[ctx: @item]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: @item]
en: Electrical error
sv: Elektriskt fel

[ctx: @item]
en: Servo error
sv: Servofel

[ctx: @item]
en: Read error
sv: Läsfel

[ctx: @item]
en: Handling error
sv: Hanteringsfel

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sv: Självtest pågår

[ctx: @item]
en: Success
sv: Lyckades

[ctx: @item]
en: Healthy
sv: Felfri

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sv: Har tidigare används utanför sina designparametrar.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sv: Har några dåliga sektorer.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sv: Används utanför sina designparametrar just nu.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sv: Har många dåliga sektorer:

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sv: Diskfel inträffar snart. Säkerhetskopiera all data!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sv: Misslyckades ändra storlek på Btrfs-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Kunde inte skapa tillfällig katalog.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på Btrfs-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Storleksändring av Btrfs-filsystem misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sv: <warning>Misslyckades ändra storlek på Btrfs-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Avmontering misslyckades.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på Btrfs-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Inledande montering misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sv: Ställer in etikett för partition <filename>%1</filename> till %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sv: utökat

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sv: linux växlingsminne

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sv: XFS

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sv: oformatterat

[ctx: @item filesystem name]
en: linux_raid_member
sv: linux_raid_medlem

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sv: Montera

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sv: Avmontera

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sv: Misslyckades ändra storlek på JFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Kunde inte skapa tillfällig katalog.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på JFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Återmontering misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sv: <warning>Misslyckades ändra storlek på JFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Avmontering misslyckades.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på JFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Inledande montering misslyckades.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sv: Aktivera växlingsminne

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sv: Inaktivera växlingsminne

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sv: Lås

en: Enter passphrase for %1:
sv: Ange lösenordsfras för %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sv: Ändrar storlek på LUKS-kryptering på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på krypterat filsystem på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sv: Misslyckades ändra storlek på NILFS2-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Kunde inte skapa tillfällig katalog.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på NILFS2-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Storleksändring av NILFS2-filsystem misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sv: <warning>Misslyckades ändra storlek på NILFS2-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Avmontering misslyckades.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på NILFS2-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Inledande montering misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sv: Uppdaterar startsektor för NTFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sv: Kunde inte skriva ny startsektor på partition <filename>%1</filename> vid försök att uppdatera NTFS-startsektor.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sv: Uppdaterade NTFS-startsektor för partition <filename>%1</filename> med lyckat resultat.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sv: Misslyckades ändra storlek på XFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Kunde inte skapa tillfällig katalog.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på XFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: xfs_growfs misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sv: <warning>Misslyckades ändra storlek på XFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Avmontering misslyckades.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sv: Misslyckades ändra storlek på XFS-filsystem på partition <filename>%1</filename>: Inledande montering misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sv: Kunde inte öppna filsystem på källpartition <filename>%1</filename> för säkerhetskopiering.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skapa fil för säkerhetskopiering <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sv: Säkerhetskopiera filsystem på partition <filename>%1</filename> till <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
sv: Ändra behörighet för: <filename>%1</filename> till %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sv: Kontrollera filsystem på partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sv: Kan inte kopiera filsystem. Filsystem på målpartition <filename>%1</filename> är mindre än filsystemet på källpartition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sv: Kunde inte öppna filsystem på källpartition <filename>%1</filename> för kopiering.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sv: Kunde inte öppna filsystem på målpartition <filename>%1</filename> för kopiering.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sv: Stänger enhet. Det kan ta en stund, särskilt på långsamma enheter som minnesstickor.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sv: Kopiera filsystem på partition <filename>%1</filename> till partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades ställa in systemtyp för filsystemet på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ställa in systemtyp för partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för att ställa in systemtyp för partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sv: Skapa filsystem <filename>%1</filename> på partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sv: Misslyckades lägga till partition <filename>%1</filename> på enhet <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att skapa ny partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte enhet <filename>%1</filename> för att skapa ny partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sv: Skapa ny partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sv: Skapa ny partition på enhet <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades skapa partitionstabell: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sv: Skapa ny partitionstabell på enhet <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sv: Skapa en ny volymgrupp: <filename>%1</filename> med FV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sv: Inaktivera logiska volymer: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sv: Inaktivera volymgrupp: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sv: Kunde inte ta bort filsystem: Filsystem på <filename>%1</filename> är monterat.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte ta bort filsystem på <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ta bort filsystem på <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte ta bort filsystemsignatur för partition <filename>%1</filename>: Misslyckades öppna enhet <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sv: Ta bort filsystem på <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte ta bort partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ta bort partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades ta bort partition: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sv: Ta bort partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sv: Källa och mål för kopiering överlappar inte: Återgång behövs inte.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sv: Återgång från: första byte: %1, sista byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sv: Återgång till: första byte: %1, sista byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för återgångskopiering.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sv: Återgång misslyckades: Källan eller målet är inte enheter.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sv: Jobb: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sv: Väntande

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sv: Lyckades

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sv: Fel

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sv: Kunde inte öppna filsystem på partition <filename>%1</filename> för flyttning.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skapa mål för att flytta filsystem på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Återgång för filsystem på partition <filename>%1</filename> misslyckades.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sv: Stänger enhet. Det kan ta några sekunder.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sv: Flytta filsystemet på partition <filename>%1</filename> till sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sv: Flytta använt fysiskt område (PE) i %1 på %2 till andra tillgängliga fysiska volymer

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sv: Ta bort volymgrupp: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sv[0]: Filsystemet på partition <filename>%2</filename> har redan begärd längd 1 sektor.
sv[1]: Filsystemet på partition <filename>%2</filename> har redan begärd längd %1 sektorer.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sv: Ändrar filsystemets storlek från %1 till %2 sektorer.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sv: Ändrar storlek på ett %1 filsystem genom att använda interna funktioner i bakgrundsprogrammet.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sv: Storleken hos filsystemet på partition <filename>%1</filename> kan inte ändras eftersom det inte stöds.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sv: Ändrade storlek på filsystem med lyckat resultat genom att använda funktioner i bakgrundsprogrammet.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sv: Kunde inte öppna partition <filename>%1</filename> vid försök att ändra storlek på filsystemet.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sv: Kunde inte läsa geometri för partition <filename>%1</filename> vid försök att ändra storlek på filsystemet.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sv: Maximera filsystemet på <filename>%1</filename> för att fylla partitionen

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sv[0]: Ändra filsystemets storlek på partition <filename>%2</filename> till 1 sektor.
sv[1]: Ändra filsystemets storlek på partition <filename>%2</filename> till %1 sektorer

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sv[0]: Lägger till LVM fysisk volym %2 till %3.
sv[1]: Lägger till LVM fysiska volymer %2 till %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sv[0]: Tar bort LVM fysisk volym %2 från %3.
sv[1]: Tar bort LVM fysiska volymer %2 från %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sv: Ändrar storlek på volymgrupp %1 till %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sv: Kunde inte öppna säkerhetskopia <filename>%1</filename> att återställa från.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sv: Kunde inte öppna målpartition <filename>%1</filename> att återställa till.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sv: Återställ filsystemet från filen <filename>%1</filename> till partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sv: Filsystem på partition <filename>%1</filename> stöder inte inställning av etiketter. Jobb ignorerat.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in etikett för filsystem på partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sv: på

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sv: av

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ställa in flaggan %1 för partition <filename>%2</filename> till tillstånd %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ställa in partitionsflaggor för partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för att ställa in partitionsflaggor för partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sv: Nollställ flaggor för partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in flaggor för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> vid försök att ändra storlek eller flytta partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sv: Ställ in geometri för partition <filename>%1</filename>: Startsektor: %2, längd: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
sv: Partitionstabellen för partition <filename>%1</filename> stöder inte inställning av egenskaper. Jobb ignorerat.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades ange egenskaperna för partitionen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ange egenskaper för partitionen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för att ange egenskaper för partitionen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in egenskaperna för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
sv: Partitionstabellen för partition <filename>%1</filename> stöder inte inställning av namn. Jobb ignorerat.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades ange namn på partitionen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ange namn på partitionen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för att ange namn på partitionen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in etikett för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
sv: Partitionstabellen för partition <filename>%1</filename> stöder inte inställning av UUID. Jobb ignorerat.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades ställa in UUID för partitionen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna partitionstabell på enhet <filename>%1</filename> för att ställa in UUID för partitionen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för att ställa in UUID för partition <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in UUID för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sv: Kunde inte öppna slumpmässig datakälla för att skriva över filsystem.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sv: Förstör filsystemet på <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sv: Säkerhetskopiera partition <filename>%1</filename> (%2, %3) till <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sv: Kontrollera och reparera partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sv: <warning>Misslyckades maximera filsystemet på målpartition <filename>%1</filename> till partitionens storlek.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sv: Kontrollerar målpartition <filename>%1</filename> efter kopiering misslyckats.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sv: Misslyckades kopiera källpartition till målpartition.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sv: Misslyckades skapa målpartition för kopiering.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Misslyckades kontrollera källpartition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sv: Kopiera partition <filename>%1</filename> (%2, %3) till <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sv: Kopiera partition <filename>%1</filename> (%2, %3) till <filename>%4</filename> (%5, %6) och låt den växa till %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sv: Kopiera partition <filename>%1</filename> (%2, %3) till oanvänt utrymme (med början på %4) på <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sv: Kopiera partition <filename>%1</filename> (%2, %3) till oanvänt utrymme (med början på %4) på <filename>%5</filename> och låt den växa till %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sv: Skapa filsystem %1 på partition <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sv: Skapa en ny partitionstabell (typ: %1) på <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sv: Skapa en ny LVM-volymgrupp vid namn '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sv: Inaktivera volymgrupp.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sv: Förstör partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sv: Ta bort partition <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sv: Skapa en ny partition (%1, %2) på <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sv: Väntande

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sv: Kör

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sv: Lyckades

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sv: Fel

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sv: Ta bort en LVM-volymgrupp.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Misslyckades flytta utökad partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sv: Misslyckades kontrollera partition <filename>%1</filename> efter storleksändring eller flyttning.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Misslyckades ändra storlek eller flytta partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sv: Misslyckades kontrollera partition <filename>%1</filename> innan storleksändring eller flyttning.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt vänster med %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt höger med %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sv: Låt partition <filename>%1</filename> växa från %2 till %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sv: Krymp partition <filename>%1</filename> från %2 till %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt vänster med %2 och låt den växa från %3 till %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt höger med %2 och låt den växa från %3 till %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt vänster med %2 och krymp den från %3 till %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sv: Flytta partition <filename>%1</filename> åt höger med %2 och krymp den från %3 till %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sv: Okänd åtgärd för storleksändring eller förflyttning

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sv: Storleksändring eller flyttning misslyckades: Kunde inte ändra storlek på filsystem för att krympa partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sv: Storleksändring eller flyttning misslyckades: Kunde inte krympa partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sv: Misslyckades flytta partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sv: Misslyckades flytta filsystem för partition <filename>%1</filename>. Återgår.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sv: Misslyckades flytta tillbaka partition <filename>%1</filename> till dess ursprungliga position.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sv: Storleksändring eller flyttning misslyckades: Kunde inte låta partition <filename>%1</filename> växa.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sv: Storleksändring eller flyttning misslyckades: Kunde inte ändra storlek på filsystem på partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte återställa gammal partitionsstorlek för partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sv: Ändra storlek på volym %1 från %2 till %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sv: Misslyckades kontrollera filsystem på partition <filename>%1</filename> efter att återställning misslyckats.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sv: Återställning av filsystemet misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sv: Misslyckades skapa målpartitionen att återställa till.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sv: Återställ partition från <filename>%1</filename> till <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sv: Återställ partition på <filename>%1</filename> vid %2 från <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in etikett för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sv: Ändra etikett för partition <filename>%1</filename> från "%2" till "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sv: Nollställ flaggor för partition <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sv: Ställ in flaggor för partition <filename>%1</filename> till "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
sv: RAID-programvaruenhet hittades: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sv: Enhet hittades: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sv: Okänd partitionsroll för ny partition <filename>%1</filename> (roller: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sv: Misslyckades lägga till partition <filename>%1</filename> på enhet <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sv: Kunde inte ställa in geometri för partition <filename>%1</filename> vid försök att ändra storlek eller flytta den.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sv: Misslyckades sudda filsystemsignatur på partition <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte avgöra filsystem för partition vid sektor %1 på enhet <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
sv: Kibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
sv: Mibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
sv: Gibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
sv: Tibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
sv: Pibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
sv: Eibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
sv: Zibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
sv: Yibyte

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sv: (okänd enhet)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sv: Kommando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för läsning.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte söka till position %1 på enhet <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte läsa från enhet <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kunde inte öppna enhet <filename>%1</filename> för skrivning.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skriva till enhet <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kunde inte öppna filen <filename>%1</filename> för skrivning.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skriva till filen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sv: Kopierar %1 delar (%2 byte) från %3 till %4, riktning: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sv: vänster

[ctx: direction: right]
en: right
sv: höger

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sv: Kopierar %1 Mibyte/sekund, uppskattad återstående tid: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
sv: Kopierar återstoden av delstorlek %1 från %2 till %3.

en: 1 byte | %1 bytes
sv[0]: 1 byte
sv[1]: %1 byte

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
sv[0]: Kopiering av 1 del (%2) klar.
sv[1]: Kopiering av %1 delar (%2) klar.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sv: Bibliotek för att hantera partitioner

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
sv: &copy; 2008-2022 Utvecklarna av KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sv: Tidigare underhåll

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sv: Underhåll

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sv: Tidigare underhåll av Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sv: Stöd för LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sv: Stöd för UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sv: Underhåll av Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
sv: Förbättrat stöd för SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
sv: Konvertering från KAuth till Polkit

en: %1: SMART Status Report
sv: %1: SMART-statusrapport

en: Date:
sv: Datum:

en: Program version:
sv: Programversion:

en: Backend:
sv: Bakgrundsprogram:

en: KDE Frameworks version:
sv: KDE-ramverksversion:

en: Machine:
sv: Dator:
