extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (428 entries)

en: Unknown Device
tr: Bilinmeyen Aygıt

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
tr: lvdisplay çalışırken bir hata oluştu.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
tr: Henüz oluşturulmuş bir bölüntü siliniyor: Bölüntüyü oluşturmak için işlem geri alınıyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
tr: Henüz oluşturulmuş bir bölüntü boyutlandırılıyor: Başlangıcı ve sonu mevcut işlemde güncelliyor.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
tr: Yeni bir bölüntü kopyalanıyor: Bu işlem yerine yeni bir bölüntü oluşturuluyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
tr: Yeni bir bölüntünün etiketi değiştiriliyor: Başka işlem gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
tr: Yeni bölüntü için dosya sisteminin değiştiriliyor: Başka işlem yapmak gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
tr: Dosya sistemleri oluşturulduğunda otomatik olarak denetleniyor: Başka işlem yapmak gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
tr: Henüz kopyalanan bir bölüntü siliniyor: Kopya kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
tr: Mevcut bir bölüntünün üzerine henüz kopyalanmış bir bölüntü siliniyor: Kopya kaldırılıyor ve var olan bölüntü siliniyor.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
tr: Kendisi bir kopya olan bir bölüntü kopyalanıyor: Bunun yerine özgün bölüntü kopyalanıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
tr: Henüz geri yüklenmiş bir bölüntü siliniyor: Geri yükleme işlemi kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
tr: Mevcut bölüntüden henüz geri yüklenmiş bir bölüntü siliniyor. Geri yükleme işlemi kaldırılıyor ve mevcut bölüntü siliniyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
tr: Aynı bölüntü için bayraklar tekrar değiştiriliyor: Eski işlem kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
tr: Aynı bölüntü için etiketler tekrar değiştiriliyor: Eski işlem kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
tr: Yeni bir disk bölüntü tablosu oluşturuluyor, önceki işlemler iptal ediliyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
tr: Disk bölümü grubu yeniden boyutlandırılıyor, yapılacak bir şey yok.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
tr: İşlem ekle: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
tr: ayrılmamış

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
tr: Yeni Bölüntü

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
tr: Geri Yüklenmiş Bölüntü

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü, düzgünce hizalanmamış (ilk dilim: %2, modül: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü, düzgünce hizalanmamış (son dilim: %2, modül: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
tr: ayrılmamış

[ctx: @item partition role]
en: logical
tr: mantıksal

[ctx: @item partition role]
en: extended
tr: genişletilmiş

[ctx: @item partition role]
en: primary
tr: birincil

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
tr: LVM mantıksal disk bölümü

[ctx: @item partition role]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: @item partition flag]
en: boot
tr: önyükleme

[ctx: @item partition flag]
en: root
tr: kök

[ctx: @item partition flag]
en: swap
tr: takas

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
tr: msft-ayrılmış

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
tr: apple-tv-kurtarma

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
tr: eski-önyükleme

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
tr: msft-verisi

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
tr:  [RAID %1 - Kurtarılıyor]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
tr:  [RAID %1 - Yeniden Eşzamanlanıyor]

[ctx: @item:intable]
en: failing
tr: başarısız oluyor

[ctx: @item:intable]
en: has failed
tr: başarısız oldu

[ctx: @item:intable]
en: warning
tr: uyarı

[ctx: @item:intable]
en: good
tr: iyi

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
tr: Yok

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
tr[0]: %1 dilim
tr[1]: %1 dilim

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
tr: Okuma Hatası Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
tr: Disk yüzeyinden veri okunurken oluşan donanım okuma hata oranı.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
tr: Çıktı Başarımı

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
tr: Sabit disk sürücüsünün toplam (genel) çıktı başarımı. Eğer bu niteliğin değeri düşüyorsa, diskte bir sorun olma ihtimali yüksektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
tr: Dönme Süresi

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
tr: Sıfır RPM (Dakikadaki devir) hızından, tam işlevsel hızını alma ortalama süresi.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
tr: Başlangıç/Bitiş Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
tr: Milin başla/dur çevrimlerinin listesi.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
tr: Yeniden Ayrılan Dilim Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
tr: Yeniden ayrılan dilim sayısı. Sabit disk bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğunda bu dilimi &quot;yeniden ayrılan&quot olarak işaretler ve veriyi özel ayrılmış bir alana aktarır (yedek alana).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
tr: Okuma Kanalı Sınırı

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
tr: Veri okurken bir kanalın kenar boşluğu. Bu özniteliğin işlevi belirtilmemiş.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
tr: Arama Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
tr: Manyetik kafaların hata arama oranı. Mekanik konumlandırmalı sistemin özel bir başarısızlığı varsa hata arama hatası meydana gelecektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
tr: Arama Zaman Başarımı

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
tr: Manyetik kafaların arama işlemlerindeki ortalama başarımı. Eğer bu öznitelik azalıyorsa mekanik alt sistemlerde bir problem var demektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
tr: Güç Bağlı Saatler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
tr: Açık durumda geçen saat sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
tr: Dönme Yeniden Deneme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
tr: İlk deneme başarısız olduğunda dönme yeniden deneme sayısı. Bu öznitelik artıyorsa mekanik alt sistemlerde bir problem var demektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
tr: Yeniden Denemelerin Tekrar Ayarlanması

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
tr: İlk deneme başarısız olduğunda tekrarlanan yeniden düzenlemelerin sayısı. Bu özniteliğin artması sabit disk mekanik alt sisteminde hatalar olduğunun işareti olabilir.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
tr: Güç Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
tr: Sabit disk güç açma/kapatma döngü sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
tr: Yazılım Okuma Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
tr: İşletim sistemi tarafından bildirilen düzeltilemeyen okuma hataları.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
tr: Ayrılmıs kullanılabilir SSD alanı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
tr: Kullanılabilir ayrılmış blokların toplam ayrılmış bloklara oranı.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
tr: SSD uygulama hata sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
tr: Sürücü açıldıgından beri hata alan flaş program operasyonun sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
tr: SSD silme hata sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
tr: Numaralı ani silme işlemi, sürücü yapılandırılırken başarısız oldu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
tr: SSD Aşınma Düzeyi Tespiti

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
tr: Herhangi bir blok üzerinde maksimum en kötü silme sayımını say

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
tr: SSD beklenmeyen güç kaybı sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
tr: Son komut olarak STANDBY IMMEDIATE olmadan kapatma sayısı (kapasitör gücünü kullanan PLI etkinliğinden bağımsız olarak). Olağanlaştırılmış değer her zaman 100'dür.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
tr: SSD güç kaybı koruması hatası

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
tr: Son sınama sonucu, en büyük değerinde doymuş. Bayt 0-1: [25, 5000000] aralığında kapağı boşaltmak için mikrosaniye olarak son sınama sonucu, daha düşük, belirli hata kodunu gösterir. Bayt 2-3: Son sınamadan bu yana dakikalar. Bayt 4-5: Ömür boyu test sayısı. Olağanlaştırılmış değer, sınama hatasında 1'e veya kapasitör aşırı sıcaklık koşulunda sınanmışsa 11'e, aksi takdirde 100'e ayarlanır.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
tr: SSD silme hataları sayımı (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
tr: Anlık silme komutunun hatalarının sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
tr: SSD Aşınma Düzeyi Farkı

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
tr: En çok yıpranmış flaş blokları ile en az yıplanmış flaş blockları arasındaki delta

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
tr: SSD Kullanılmış ayrılmış blokların tamamının toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
tr: "Hata-öncesi" Samsung özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
tr: SSD kullanılmamış ayrılmış blokların tamamının toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
tr: HP "Hata-Öncesi" özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
tr: SSD programının toplam hata alma sayısı ya da 4K olmayan hizalanmış erişim sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
tr: SATA Hata Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
tr: Western Digital ve Samsung özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
tr: Uçtan Uca Hata

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
tr: HP'nin SMART IV teknolojisinin parçası: Önbellek RAM veri yoluyla aktarıldıktan sonra eşlik verisi istemci ve sabit disk arasında uyuşmadığında oluşur.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
tr: Kafa Sağlamlığı

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
tr: Western Digital özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
tr: Titreşim Kaynaklı Algılama

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
tr: Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
tr: Komut Zamanaşımı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
tr: HDD zaman aşımı yüzünden iptal edilen işlemlerin sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
tr: Yüksek Uçuş Yazmaları

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
tr: Algılanan yüksek uçuş yazmaları sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
tr: Sıcaklığın 100'den Farkı

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
tr: Üreticinin en yüksek sıcaklığa karşılık gelen en düşük eşik değer ayarlayabilmesi için değer (100 &ndash; derece. °C) alınmıştır.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
tr: Harici şok ve titreşim kaynaklı hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
tr: Yükleme Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
tr: Kafa yerleştirme alanı konumuna yükleme/kaldırma döngü sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
tr: Mevcut dahili sıcaklık.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
tr: Kurtarılan Donanım ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilebilen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
tr: Yeniden Konumlandırma Olay Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
tr: Yeniden eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan dilimlerden yedek bir alana veri aktarmak için girişimlerin toplam sayısını gösterir.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
tr: Mevcut Bekleyen Dilim Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
tr: &quot;kararsız&quot; dilim sayısı (okuma hatası nedeniyle tekrar eşleme bekleyen).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
tr: Düzeltilemeyen Dilim Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
tr: Bir dilime okuma/yazma yapılırken oluşan düzeltilemeyen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
tr: UltraDMA CRC Hata Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
tr: Arayüz kablosu üzerinden veri iletiminde ICRC tarafından tespit edilen hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
tr: Çoklu Bölgeli Hata Oranı<br/>Yazma Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
tr: Bir dilime yazarken karşılaşılan toplam hata sayısı.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
tr: İz dışı hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
tr: Veri Adresi İşaret hataları (veya üreticiye özgü) sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
tr: İptal Bitmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
tr: Yazılım ECC Düzeltmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
tr: Yüksek sıcaklık yüzünden oluşan hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
tr: Uçma Yüksekliği

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
tr: Kafaların disk yüzeyinden yüksekliği. Çok düşük yükseklik miktarı kafanın çarpma riskini getirirken, çok fazla olması da okuma/yazma hatalarının oluşma oranını artırır.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
tr: Dönme Yüksek Akımı

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
tr: Dönme Buzz

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
tr: Yetersiz güç yüzünden sürücüyü döndürmeye gereken buzz yordamlarının sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
tr: Çevrimdışı Arama Performansı

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
tr: Dahili testlerde sürücünün arama başarımı.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
tr: Yazma Süresince Titreşim

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
tr: Yazma Süresince Titreşim

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
tr: Yazma Süresince Şok

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
tr: Yazma Süresince Şok

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
tr: Disk Kayması

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
tr: Diskin mile göre bağıl kayma mesafesi (genellikle şok veya sıcaklık kaynaklı).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
tr: Harici şok ve titreşimden kaynaklanan hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
tr: Yüklenme Saatleri

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
tr: Veri yükü altında harcanan işletme zamanı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
tr: Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
tr: Kafanın konum değiştirme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
tr: İşletme sırasında mekanik parçaların sürtünmesinin yol açtığı direnç.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
tr: Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
tr: Yük Altında

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
tr: Manyetik kafa işletici üzerinde toplam yükleme zamanı (park alanında harcanmayan zaman).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
tr: Tork Amplifikasyon Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
tr: Plakaların hız değişikliklerini dengelemek için yapılan deneme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
tr: Manyetik armatürün gücün kesilmesi sonucu otomatik olarak geri çekilme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
tr: GMR Kafa Genişliği

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
tr: &quot;darbe&quot genişliği; (tekrarlı ileri/geri kafa hareketinin mesafesi)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
tr: Sürücü Sıcaklığı

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
tr: Güçte Zamanı

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen zaman

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
tr: Kurtarılamayan ECC Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
tr: Kurtarılamayan ECC hatalarının sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
tr: Kullanılabilir ayrılmış blokların toplam ayrılmış bloklara oranı

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
tr: Kafa Uçuş Saatleri<br/>veya Aktarma Hata Oranı (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
tr: Kafa konumlanırken geçen zaman<br/>veya bir veri aktarımı sırasında bağlantının sıfırlanma sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
tr: Yazılan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
tr: Yazılan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
tr: Okunan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
tr: Okunan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
tr: SSD NAND_Yazma_1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
tr: NAND üzerine 1 GBlık artarak yazma sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
tr: Okuma Hatası Tekrar Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
tr: Bir diskten okuma yapılırken alınan hataların sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
tr: Serbest Düşme Koruması

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
tr: Algılanan &quot;Serbest Düşme Olayları&quot; sayısı

[ctx: @item]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: @item]
en: Interrupted
tr: Kesintiye uğradı

[ctx: @item]
en: Fatal error
tr: Sonlandırıcı Hata

[ctx: @item]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: @item]
en: Electrical error
tr: Elektriksel hata

[ctx: @item]
en: Servo error
tr: Servo hatası

[ctx: @item]
en: Read error
tr: Okuma hatası

[ctx: @item]
en: Handling error
tr: Kullanım hatası

[ctx: @item]
en: Self test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

[ctx: @item]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @item]
en: Healthy
tr: Sağlıklı

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
tr: Geçmişte, tasarım parametrelerinin dışında kullanılmış.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
tr: Hatalı dilimler var.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
tr: Şu anda tasarım parametrelerinin dışında kullanılıyor.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
tr: Çok fazla hatalı dilim var.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
tr: Disk arızalanmak üzere. Tüm verilerinizi yedekleyin!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: btrfs dosya sistemi boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki Btrfs dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bağlantıyı kesme işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün etiketi %2 olarak ayarlanıyor

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
tr: genişletilmiş

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
tr: linux-takas

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

[ctx: @title:menu]
en: Mount
tr: Bağla

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Yeniden bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki JFS dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bağlantıyı kesme işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
tr: Takas alanını etkinleştir

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
tr: Takas alanını devre dışı bırak

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

[ctx: @title:menu]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Enter passphrase for %1:
tr: %1 için parolayı girin:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki LUKS şifrelenmiş bölüntüsü yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: NILFS2 dosya sistemi boyutlandırması başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki NILFS2 dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bağlantıyı kesme işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünde NTFS dosya sistemi önyükleme dilimi güncelleme desteklenmiyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
tr: NTFS önyükleme dilimini güncellemeye çalışılırken <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerine yeni başlangıç dilimi yazılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü için NTFS önyükleme dilimi başarıyla güncellendi.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: xfs_growfs komutu başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> üzerindeki XFS dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bölüntünün bağlantısını kesme işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
tr: <filename>%1</filename> kaynak bölüntüsünde dosya sistemini yedeklenmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> yedekleme dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini <filename>%2</filename> birimine yedekle

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
tr: İzinleri değiştir: <filename>%1</filename>, %2 olarak

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini denetle

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
tr: Dosya sistemi kopyalanamıyor: <filename>%1</filename> hedef bölüntüsü  üzerindeki dosya sistemi <filename>%2</filename> kaynak bölüntüsü üzerindekinden daha küçük.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
tr: <filename>%1</filename> kaynak bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi kopyalama işlemi için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
tr: <filename>%1</filename> hedef disk bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi kopyalama işlemi için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
tr: Aygıt kapatılıyor. Bu işlem özellikle Bellek Çubuğu gibi aygıtlarda biraz zaman alabilir.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini <filename>%2</filename> bölüntüsüne kopyala

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> birimi üzerindeki dosya sisteminin türü ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntüleme tablosu <filename>%2</filename> bölüntüsünün türünü ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı <filename>%2</filename> bölüntüsünün sistem türünü ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosya sistemini <filename>%2</filename> bölüntüsünde oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü <filename>%2</filename> aygıtına eklenemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu <filename>%2</filename> yeni bölüntü oluşturmak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı <filename>%2</filename> bölüntüsünü oluşturmak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> Yeni bölüntü oluştur

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
tr:  <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde yeni bölüntü oluştur

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
tr: Bölüntü tablosu oluşturulamadı: <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde yeni bölüntü tablosu oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
tr: Yeni disk bölümü grubu oluştur: <filename>%1</filename>, FH:%2 ile

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
tr: Mantıksal Disk Bölümleri'ni devre dışı bırak: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
tr: Disk Bölümü Grubu'nu devre dışı bırak: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
tr: Dosya sistemi silinemedi:<filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi sisteme bağlı durumda.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi silinemiyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu <filename>%2</filename> üzerindeki dosya sistemini silmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü için dosya sistemi imzası silinemedi: <filename>%2</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini sil

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü silinemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu <filename>%2</filename> bölüntüsünü silmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
tr: Bölüntü silinemedi: <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü sil

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
tr: Kopyalamak için kaynak ve hedef eşleşmiyor: Geri alma gerekmiyor.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
tr: Şuradan geri sar: İlk bayt: %1, son bayt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
tr: Şuraya geri sar: İlk bayt: %1, son bayt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
tr: Geri alma kopyalanması için <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
tr: Geri alma başarısız: Kaynak ya da hedef aygıt değil.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
tr: Görev: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: @info:progress job]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @info:progress job]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi taşımak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini taşınmak için bir hedef oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini geri alma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
tr: Aygıt kapatılıyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsündeki dosya sistemini %2 dilimine taşı

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
tr: %2 üzerinde %1 içinde Kullanılmış FU'nun başka kullanılabilir Fiziksel Disk Bölümleri'ne kaydır

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
tr: Disk bölümü grubunu kaldır: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
tr[0]: <filename>%2</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi zaten istenen 1 uzunluklu dilime iye.
tr[1]: <filename>%2</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi zaten istenen %1 uzunluklu dilime iye.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
tr: Dosya sistemi %1 dilimden %2 dilime yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
tr: Dahili arka uç işlevleri kullanılarak bir %1 dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
tr: <filename>%1</filename> birimi üzerindeki dosya sistemi, desteklenmediği için yeniden boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
tr: Dosya sistemi, iç arka uç işlevleri kullanılarak başarılı bir şekilde yeniden boyutlandırıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
tr: Dosya sistemi boyutlandırılırken <filename>%1</filename> bölüntüsü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
tr: Dosya sistemi boyutlandırılırken <filename>%1</filename> bölüntü geometrisi okunamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
tr: Bölüntüyü doldurmak için <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini maksimum yap

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
tr[0]: <filename>%2</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini 1 dilime yeniden boyutlandır
tr[1]: <filename>%2</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemini %1 dilime yeniden boyutlandır

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
tr[0]: %2 LVM Fiziksel Disk Bölümü, %3 üzerine ekleniyor.
tr[1]: %2 LVM Fiziksel Disk Bölümleri, %3 üzerine ekleniyor.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
tr[0]: %2 LVM Fiziksel Disk Bölümü, %3 üzerinden çıkarılıyor.
tr[1]: %2 LVM Fiziksel Disk Bölümleri, %3 üzerinden çıkarılıyor.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
tr: %1 Disk Bölümü Grubu, %2 olarak yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
tr: Geri yüklenecek <filename>%1</filename> yedek dosyası açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
tr: Geri yüklenecek <filename>%1</filename> hedef bölüntüsü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
tr: Dosya sistemini <filename>%1</filename> dosyasından <filename>%2</filename> bölüntüsüne geri yükle

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsündeki dosya sistemi, etiket ayarlamayı desteklemiyor. İş yok sayıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün etiketini "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
tr: açık

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
tr: kapalı

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
tr: %1 bayrağı <filename>%2</filename> bölüntüsü için %3 durumuna ayarlanırken bir hata oluştu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu <filename>%2</filename> bölüntüsünün bayraklarını ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
tr: Bölüntü bayraklarını ayarlamak üzere <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde <filename>%2</filename> bölüntüsü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bayraklarını temizle

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bayraklarını "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> bölüntüsü boyutlandırılırken/taşınırken <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün geometrisini ayarla: Başlangıç dilimi: %2, uzunluğu: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bölüntü tablosu, öznitelik ayarlamayı desteklemiyor. İş yok sayıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü için öznitelikler ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtındaki bölüntü tablosu, <filename>%2</filename> bölüntüsünün özniteliklerini ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, <filename>%2</filename> bölüntüsünün özniteliklerini ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsündeki öznitelikleri "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bölüntü tablosu, ad ayarlamayı desteklemiyor. İş yok sayıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün adı ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu <filename>%2</filename>, bölüntünün adını ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, <filename>%2</filename> bölüntünün adını ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün etiketi "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bölüntü tablosu, UUID ayarlamayı desteklemiyor. İş yok sayıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün UUID'si ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölüntü tablosu, <filename>%2</filename> bölüntünün UUID'sini ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, <filename>%2</filename> bölüntünün UUID'sini ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsündeki UUID'yi "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
tr: Dosya sisteminin üzerine yazmakta kullanmak için rasgele veri kaynağı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini güvenli sil

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü <filename>%4</filename> konumuna yedekle

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü denetle ve onar

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
tr: <warning>Hedef disk birimi <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini maksimum boyuta büyütme başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
tr: Kopyalamadan sonra <filename>%1</filename> hedef bölüntünün denetlenmesi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
tr: Kaynak bölüntü hedefe bölüntüye taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
tr: Kopyalama için hedef bölüntü oluşturma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> kaynak bölüntünün denetimi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü <filename>%4</filename> (%5, %6) konumuna kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü <filename>%4</filename> (%5, %6) olarak kopyala ve %7 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü <filename>%5</filename> üzerindeki (%4 konumundan başlayan) ayrılmamış alana kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü <filename>%5</filename> üzerindeki (%4 konumundan başlayan) ayrılmamış alana kopyala ve %6 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%2</filename> bölüntüsü üzerinde %1 dosya sistemini oluştur

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
tr: <filename>%2</filename> üzerinde yeni bir bölüntü (tür: %1) oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
tr: '%1' adlı yeni bir LVM disk bölümü grubu oluşturun.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
tr: Disk bölümü grubunu devre dışı bırakın.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü güvenli sil (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) bölüntüsünü sil

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
tr: <filename>%3</filename> üzerinde yeni bir bölüntü (%1, %2) oluştur

[ctx: @info:progress operation]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
tr: Bir LVM disk bölümü grubunu kaldırın.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
tr: Genişletilmiş bölüntü <filename>%1</filename> taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü başarısız olan yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi sonrasında denetleniyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
tr: Yeniden boyutlandırma/Taşıma öncesi <filename>%1</filename> bölüntünün denetlemesi başarısız oldu.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sola taşı

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sağa taşı

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 boyutundan %3 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 boyutundan %3 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sola taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna genişlet

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sağa taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna genişlet

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sola taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünü %2 sağa taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
tr: Bilinmeyen yeniden boyutlandır/taşı eylemi.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma başarısız: Dosya sistemi <filename>%1</filename> bölüntüsünü küçültmek için boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma başarısız oldu: <filename>%1</filename> bölüntüsü küçültülemedi.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
tr: <filename>%1</filename> bölüntünün dosya sistemini taşıma başarısız oldu. Geri alınıyor.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntünü özgün konumuna taşıma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi başarısız oldu: <filename>%1</filename> bölüntüsü büyütülemedi.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma başarısız oldu: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sistemi boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü için eski bölüntü boyutu geri alınamadı.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü, %2 → %3 olarak boyutlandır

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki hedef dosya sistemini geri dönüşümden sonra denetleme başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
tr: Dosya sisteminin geri yükleme işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
tr: Geri yüklemek için hedef birim oluşturma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
tr: Bölüntüyü <filename>%1</filename> üzerinden <filename>%2</filename> olarak geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki %2 içindeki bölüntüsünü <filename>%3</filename> üzerinden geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün etiketini "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün "%2" olan etiketini "%3" olarak ayarla

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bayraklarını temizle

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsünün bayraklarını "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
tr: Yazılım RAID Aygıtı bulundu: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
tr: Aygıt bulundu: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
tr: Yeni <filename>%1</filename> bölüntüsü için bilinmeyen rol (roller: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü <filename>%2</filename> aygıtına eklenemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
tr: Yeniden boyutlandırılırken/taşınırken <filename>%1</filename> bölüntüsünün geometrisi ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bölüntüsü üzerindeki dosya sisteminin imzası silinemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> aygıtının %1 dilimindeki bölüntüsünün dosya sistemi anlaşılamadı.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
tr[0]: Bayt
tr[1]: Bayt

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
tr: (bilinmeyen birim)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
tr: Komut: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, okuma için açılamadı.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> aygıtındaki %1 konumuna gidilemedi.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtından okunamadı.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, yazma için açılamadı.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtına yazılamadı.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı, yazma için açılamadı.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasına yazılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
tr: %1 parça (%2 bayt) %3 konumundan %4 konumuna kopyalanıyor, yön: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
tr: sol

[ctx: direction: right]
en: right
tr: sağ

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
tr: %1 MiB/sn ile kopyalanıyor, kalan tahmini süre: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
tr: %2 konumundan %3 konumuna kalan parça boyutu %1 kopyalanıyor.

en: 1 byte | %1 bytes
tr[0]: 1 bayt
tr[1]: %1 bayt

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
tr[0]: 1 parça (%2) kopyalama tamamlandı.
tr[1]: %1 parça (%2) kopyalama tamamlandı.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
tr: Bölüntüleri yönetmek için kitaplık

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
tr: &copy; 2008-2022 KPMcore geliştiricileri

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
tr: Önceki bakımcı

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
tr: Bakımcı

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
tr: Eski Calamares geliştiricisi

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
tr: LVM desteği

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
tr: UDF desteği

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
tr: Calamares geliştiricisi

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
tr: İyileştirilmiş SMART desteği

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
tr: KAuth'tan Polkit'e geçiş

en: %1: SMART Status Report
tr: %1: SMART Durum Raporu

en: Date:
tr: Tarih:

en: Program version:
tr: Uygulama sürümü:

en: Backend:
tr: Arka uç:

en: KDE Frameworks version:
tr: KDE Frameworks sürümü:

en: Machine:
tr: Makine:
