kpmcore - en to uk translation catalogue (434 entries)

en: Unknown Device
uk: Невідомий пристрій

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
uk: Сталася помилка під час запуску lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
uk: Тільки-но створено дію з вилучення розділу: скасування дії зі створення розділу.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
uk: Тільки-но створено дію зі зміни розміру розділу: оновлення початку і завершення поточної дії.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
uk: Копіювання нового розділу: заміщення створенням нового розділу.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
uk: Зміна мітки нового розділу: непотрібна дія.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
uk: Зміна файлової системи на новому розділі: непотрібна дія.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
uk: Перевірка файлових системи виконується автоматично під час їхнього створення: ніяких нових дій не потрібно.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
uk: Вилучення тільки-но скопійованого розділу: вилучення копіювання.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
uk: Вилучення розділу, який тільки-но скопійовано на існуючий розділ: вилучено копіювання і вилучення існуючого розділу.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
uk: Копіювання розділу, який сам є копією: замінено на копіювання з початкового джерела.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
uk: Вилучення тільки-но відновленого розділу: вилучено дію з відновлення.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
uk: Вилучення розділу, який тільки-но відновлено на існуючому розділі: вилучено дію з відновлення і вилучення існуючого розділу.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
uk: Повторна зміна прапорців для одного розділу: вилучено стару дію.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
uk: Повторна зміна мітки для одного розділу: вилучено стару дію.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
uk: Створення порожньої таблиці розділів, відкинути попередні дії над пристроєм.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
uk: Змінюємо розмір групи томів, ніяких дій не знадобиться.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
uk: Додавання дії: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
uk: вільний

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
uk: Новий розділ

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
uk: Відновлений розділ

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
uk: Копія з %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
uk: Розділ <filename>%1</filename> вирівняно не зовсім правильно (перший сектор: %2, за модулем: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
uk: Розділ <filename>%1</filename> вирівняно не зовсім правильно (останній сектор: %2, за модулем: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
uk: вільний

[ctx: @item partition role]
en: logical
uk: логічний

[ctx: @item partition role]
en: extended
uk: розширений

[ctx: @item partition role]
en: primary
uk: головний

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
uk: Логічний том LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
uk: немає

[ctx: @item partition flag]
en: swap
uk: резерв

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
uk: прихований

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
uk: apple-tv-відновлення

[ctx: @item partition flag]
en: diag
uk: діаг.

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
uk: застарілий-boot

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
uk: msft-дані

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
uk:  [RAID %1 — відновлення]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
uk:  [RAID %1 — повторна синхронізація]

[ctx: @item:intable]
en: failing
uk: у стані відмови

[ctx: @item:intable]
en: has failed
uk: відмовив

[ctx: @item:intable]
en: warning
uk: попередження

[ctx: @item:intable]
en: good
uk: справний

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
uk: н/д

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
uk[0]: %1 сектор
uk[1]: %1 сектори
uk[2]: %1 секторів
uk[3]: %1 сектор

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
uk: Частота помилок читання

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
uk: Частота апаратних помилок читання даних з поверхні диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
uk: Ефективна швидкодія

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
uk: Загальна ефективна швидкодія жорсткого диска. Якщо значення цього параметра зменшується, ймовірно, з диском можуть виникнути проблеми.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
uk: Час розкручування

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
uk: Середній час розкручування шпинделя зі стану спокою до робочої кутової швидкості.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
uk: Кількість розкр./зупинок

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
uk: Кількість циклів розкручування/зупинки шпинделя.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
uk: Кількість пересунутих секторів

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
uk: Кількість пересунутих секторів. У разі виявлення мікропрограмою диска помилки читання, запису або перевірки даних вона позначає сектор як такий, що потребує «пересування», і пересуває дані до особливої резервної області зберігання даних.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
uk: Резерв каналу читання

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
uk: Резерв каналу обміну даних під час читання даних. Призначення цього параметра не визначено.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
uk: Помилок позиціювання

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
uk: Частота помилок позиціювання магнітних голівок. Такі помилки реєструються у разі часткової відмови у механічній системі позиціювання.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
uk: Швидкодія позиціювання

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
uk: Середня швидкодія дій з позиціювання магнітних голівок. Зменшення значення цього параметра є ознакою проблем, що виникають у механічній підсистемі.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
uk: Тривалість роботи (у годинах)

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
uk: Кількість годин роботи в увімкненому стані.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
uk: К-ть повторних розкручувань

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
uk: Кількість повторних спроб розкручування зі стану спокою у разі помилки під час першої спроби розкручування. Збільшення значення цього параметра є ознакою проблем з механічною підсистемою диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
uk: Повторних спроб калібрування

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
uk: Кількість запитів на повторне калібрування у разі помилки під час першої спроби. Збільшення значення цього параметра є ознакою проблем з механічною підсистемою диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
uk: Кількість циклів вмикання

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
uk: Загальна кількість циклів з вмикання-вимикання живлення диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
uk: Програмних помилок читання

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
uk: Кількість невиправних помилок читання, повідомлена операційною системою.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
uk: Доступний зарезервований об’єм на SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
uk: Відношення доступного зарезервованого місця до загального обсягу резервного розділу.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
uk: Кількість програмних відмов SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
uk: Кількість помилок під час дій з програмування флеш-пам’яті з часу початку використання диска.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
uk: Кількість відмов витирання SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
uk: Кількість помилок під час дій з витирання флеш-пам’яті з часу початку використання диска.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
uk: Кількість рівнів зношеності SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
uk: Максимальна найгірша кількість витирань блоків.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
uk: Кількість несподіваних переривань живлення SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
uk: Кількість вимикань живлення без останньої команди STANDBY IMMEDIATE (без врахування дій PLI за рахунок живлення від конденсаторів). Нормалізованим значенням завжди є 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
uk: Помилки захисту від втрати живлення SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
uk: Останній результат перевірки до граничного максимального значення. Байти 0-1: останній результат для часу розряджання комірки у діапазоні [25, 5000000] у мікросекундах, менші значення є кодом помилки. Байти 2-3: час у хвилинах з моменту останньої перевірки. Байти 4-5: загальна кількість перевірок. Нормалізоване значення — 1, якщо перевірку не пройдено або 11, якщо конденсатор проходив перевірку при надмірних температурах, інакше — значення 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
uk: Кількість відмов витирання SSD (мікросхема)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
uk: Кількість помилок під час виконання команд із витирання флеш-пам’яті.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
uk: Діапазон зношеності SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
uk: Різниця між кількістю витирань найбільш і найменш зношеного блоку флеш-пам’яті.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
uk: Загальна кількість використаних резервних блоків SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
uk: Параметр Samsung «Pre-Fail».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
uk: Загальна кількість невикористаних резервних блоків SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
uk: Параметр HP «Pre-Fail».

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
uk: Кількість програмних відмов SSD або кількість невирівняних за 4 кБ доступів

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
uk: Кількість помилок сповільнення передавання SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
uk: Параметр дисків Western Digital і Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
uk: Помилка передавання

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
uk: Частина технології SMART IV  HP: після передавання через буфер даних кешування у оперативній пам’яті дані щодо парності даних у місці призначення та на жорсткому диску не збігаються.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
uk: Стабільність голівок

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
uk: Параметр дисків Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
uk: Виявлення сторонньої вібрації

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
uk: Кількість невиправних помилок

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
uk: Кількість помилок, які не вдалося виправити за допомогою апаратного механізм виправлення цілісності даних (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
uk: Задовге виконання команди

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
uk: Кількість дій, перерваних через перевищення часу очікування на дані з жорсткого диска.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
uk: «Високих» записів

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
uk: Кількість виявлених помилок занадто високого розташування голівок під час запису.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
uk: Відмінність температури від 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
uk: Значення рівне (100 &ndash; значення температури у °C), за допомогою якого виробники встановлюють мінімальне порогове значення, що відповідає максимальній температурі експлуатації.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
uk: Відмов ударостійкості

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
uk: Кількість помилок, спричинених зовнішніми ударами або вібрацією.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
uk: Паркувань через вимикання живлення

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
uk: Кількість циклів паркування через вимикання живлення або інші аварійні ситуації.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
uk: Кількість завантажень

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
uk: Кількість циклів завантаження-вивантаження у позиції паркування голівок.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
uk: Поточна внутрішня температура.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
uk: Апаратних виправлень

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
uk: Кількість помилок, які не вдалося виправити за допомогою апаратного механізму контролю і виправлення даних (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
uk: Кількість подій перевизначення

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
uk: Кількість дій з перевизначення пошкоджених секторів. Необроблене значення цього параметра відповідає загальній кількості спроб пересування даних з пошкоджених секторів у резервні.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
uk: Кількість секторів у черзі перевизначення

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
uk: Кількість «нестабільних» секторів (секторів, які очікують на перевизначення через помилки читання).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
uk: Кількість пошкоджених секторів

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
uk: Кількість секторів з помилками читання або запису даних, які не вдалося виправити

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
uk: Кількість помилок CRC UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
uk: Кількість помилок передавання даних за допомогою інтерфейсного кабелю, визначена за допомогою ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
uk: Помилок багатозональності<br/>Помилок запису

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
uk: Загальна кількість помилок під час запису сектора.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
uk: Кількість помилок виходу за доріжку.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
uk: Помилок позначення адрес даних

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
uk: Кількість помилок позначення адрес даних (або специфічні для виробника дані).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
uk: Скасувань розкручування

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
uk: Кількість виправлень на основі ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
uk: Програмних виправлень ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
uk: Кількість помилок, виправлених програмним ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
uk: Кількість перегрівів

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
uk: Кількість помилок через перевищення температури.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
uk: Висота голівок

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
uk: Відстань між голівками та поверхнею диска. Занадто мале значення цього параметра збільшує ймовірність удару голівок по поверхні диска, а занадто велике значення — ймовірність помилок читання-запису.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
uk: Імпульс розкручування

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
uk: Величина імпульсного струму, що використовується для розкручування диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
uk: Додаткове розкручування

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
uk: Кількість додаткових процедур, потрібних для розкручування диска через недостатнє живлення.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
uk: Автономне позиціювання

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
uk: Швидкодія позиціювання диска під час виконання внутрішніх перевірок.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
uk: Вібрація під час запису

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
uk: Вібрація під час запису

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
uk: Удар під час запису

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
uk: Удар під час запису

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
uk: Зсув диска

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
uk: Зсув диска відносно шпинделя (зазвичай, через удар або температурне навантаження).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
uk: Відмов ударостійкості

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
uk: Кількість помилок, спричинених зовнішніми ударами або вібрацією.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
uk: Годин під навантаженням

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
uk: Час, протягом якого диск працював у режимі обміну даними.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
uk: Спроб завантаження-вивантаження

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
uk: Кількість змін позиції голівкою.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
uk: Тертя навантаження

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
uk: Опір, спричинений тертям у механічних частинах під час роботи диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
uk: Циклів завантаження-вивантаження

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
uk: Загальна кількість циклів завантаження.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
uk: Час завантаження

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
uk: Загальний час завантаження приводу магнітних голівок (час, проведений у області паркування).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
uk: Підсилення крутного моменту

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
uk: Кількість спроб компенсувати зміну швидкості у площині диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
uk: Циклів вимикання з паркуванням

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
uk: Кількість автоматичних відведень приводу магнітних голівок через вимикання живлення.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
uk: Амплітуда голівки GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
uk: Амплітуда «биття» (відстань між послідовними позиціями рухів голівки вперед-назад)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
uk: Температура диска

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
uk: Експлуатаційний резерв

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
uk: Кількість циклів фізичного витирання даних на диску відносно максимальної підтримуваної кількості фізичних витирань диска у відсотках.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
uk: Увімкнено (у секундах)

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
uk: Час, проведений у стані «увімкнено»

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
uk: Невиправних помилок ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
uk: Кількість помилок, які не вдалося виправити відновленням цілісності даних (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
uk: Частка справних блоків

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
uk: Відношення кількості доступних резервних блоків до загальної кількості резервних блоків у відсотках.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
uk: Пересування голівки (у годинах)<br/>або Помилок передавання (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
uk: Час, витрачений на позиціювання голівки<br/>або кількість повернень до початкової позиції посилання під час передавання даних.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
uk: Загалом записано LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
uk: Загалом записано LBA

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
uk: Загалом прочитано LBA

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
uk: Загалом прочитано LBA

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
uk: NAND_Writes_1GiB SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
uk: Кількість записів до NAND у блоках у 1 ГБ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
uk: Спроб повторного читання

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
uk: Кількість помилок під час читання даних з диска

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
uk: Захист від вільного падіння

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
uk: Кількість виявлених подій вільного падіння диска

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
uk: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
uk: Перервано

[ctx: @item]
en: Interrupted
uk: Призупинено

[ctx: @item]
en: Fatal error
uk: Критична помилка

[ctx: @item]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: @item]
en: Electrical error
uk: Помилка електроніки

[ctx: @item]
en: Servo error
uk: Механічна помилка

[ctx: @item]
en: Read error
uk: Помилка читання

[ctx: @item]
en: Handling error
uk: Помилка обробки

[ctx: @item]
en: Self test in progress
uk: Виконується самоперевірка

[ctx: @item]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: @item]
en: Healthy
uk: Справний

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
uk: У минулому використовувався поза межами передбачених параметрів експлуатації.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
uk: Містить дефектні сектори.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
uk: Використовується поза межами передбачених параметрів експлуатації.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
uk: Містить багато дефектних секторів.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
uk: Відмова неминуча. Негайно створіть резервні копії ваших даних!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи Btrfs на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи Btrfs на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба виконання зміни розмірів btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
uk: <warning>Хзміна розміру файлової системи Btrfs на розділі диска <filename>%1</filename>: невдала спроба демонтування.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи Btrfs на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
uk: Встановлення мітки для розділу <filename>%1</filename> у значення %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
uk: розширений

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
uk: неформатована

[ctx: @title:menu]
en: Mount
uk: Змонтувати

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
uk: Демонтувати

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба перемонтування.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
uk: <warning>Зміна розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</filename>: невдала спроба демонтування.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
uk: Задіяти свопінг

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
uk: Вимкнути свопінг

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: @title:menu]
en: Lock
uk: Заблокувати

en: Enter passphrase for %1:
uk: Введіть пароль для %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
uk: Змінюємо розмір зашифрованої області LUKS на розділі <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба змінити розмір зашифрованої файлової системи на розділі <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи NILFS2 на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи NILFS2 на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба виконання зміни розмірів NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
uk: <warning>Зміна розміру файлової системи NILFS2 на розділі диска <filename>%1</filename>: невдала спроба демонтування.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи NILFS2 на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
uk: Оновлення сектора завантаження для файлової системи NTFS на розділі <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
uk: Не вдалося записати новий початковий сектор на розділ <filename>%1</filename> під час спроби оновлення сектора завантаження NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
uk: Успішно оновлено сектор завантаження NTFS для розділу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба виконання xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
uk: <warning>Зміна розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</filename>: невдала спроба демонтування.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
uk: Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска <filename>%1</filename> зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі <filename>%1</filename> для створення резервної копії.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
uk: Створення резервної копії файлової системи на розділі <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
uk: Зміна прав доступу до <filename>%1</filename> на %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
uk: Перевірка файлової системи на розділі <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося скопіювати файлову систему: файлова система на розділі призначення <filename>%1</filename> менша за файлову систему на вихідному розділі <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі <filename>%1</filename> для копіювання.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему на розділі призначення <filename>%1</filename> для копіювання.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
uk: Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд, особливо якщо виконується обробка повільних пристроїв, зокрема карток пам’яті.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
uk: Копіювання файлової системи з розділу <filename>%1</filename> на розділ <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба встановити тип файлової системи на розділі <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для встановлення типу системи на розділі <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення типу системи на розділі <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
uk: Створення файлової системи <filename>%1</filename> на розділі <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
uk: Спроба додавання розділу <filename>%1</filename> на пристрій <filename>%2</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для створення розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для створення розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
uk: Створення розділу <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
uk: Створення розділу на пристрої <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
uk: Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
uk: Створення таблиці розділів на пристрої <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
uk: Створення групи томів: <filename>%1</filename> з фізичного тому %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
uk: Вимкнути логічні томи: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
uk: Вимкнути групу томів: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
uk: Не вдалося вилучити файлову систему: файлову систему на <filename>%1</filename> змонтовано.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося вилучити файлову систему на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для вилучення файлової системи на <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося вилучити підпис файлової системи з розділу <filename>%1</filename>: спроба відкриття пристрою <filename>%2</filename> завершилася невдало.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
uk: Вилучення файлової системи на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося вилучити розділ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для вилучення розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
uk: Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
uk: Вилучення розділу <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
uk: Джерело і призначення дії копіювання не перекриваються: повернення до початкового стану непотрібне.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
uk: Повернення з: перший байт: %1, останній байт: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
uk: Повернення у: перший байт: %1, останній байт: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для зворотного копіювання.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
uk: Спроба повернення зазнала невдачі: джерело або призначення не є пристроями.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
uk: Завдання: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: @info:progress job]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: @info:progress job]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
uk: Не вдалося відкрити файлову систему на розділі <filename>%1</filename> для пересування.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося створити призначення для пересування файлової системи на розділ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба повернення файлової системи на розділі <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
uk: Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
uk: Пересування файлової системи на розділі <filename>%1</filename> до сектора %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
uk: Пересування використаного PE у %1 на %2 на інші доступні фізичні томи

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
uk: Вилучення групи томів: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
uk[0]: Файлова система на розділі <filename>%2</filename> вже має потрібну довжину у %1 сектор.
uk[1]: Файлова система на розділі <filename>%2</filename> вже має потрібну довжину у %1 сектори.
uk[2]: Файлова система на розділі <filename>%2</filename> вже має потрібну довжину у %1 секторів.
uk[3]: Файлова система на розділі <filename>%2</filename> вже має потрібну довжину у %1 сектор.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
uk: Зміна розміну файлової системи з %1 до %2 секторів.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
uk: Зміна розміру файлової системи %1 за допомогою вбудованих функцій сервера.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
uk: Файлова система на розділі <filename>%1</filename> не підлягає зміні розміру, оскільки така дія не передбачена для цієї файлової системи.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
uk: Розмір файлової системи успішно змінено за допомогою вбудованих функцій сервера.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
uk: Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося відкрити розділ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
uk: Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося прочитати дані про геометрію розділу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
uk: Збільшення розміру файлової системи на <filename>%1</filename> до максимального дозволеного розділом

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
uk[0]: Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%2</filename> до %1 сектор
uk[1]: Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%2</filename> до %1 сектори
uk[2]: Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%2</filename> до %1 секторів
uk[3]: Зміна розміру файлової системи на розділі <filename>%2</filename> до %1 сектор

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
uk[0]: Додаємо фізичні томи LVM %2 до %3.
uk[1]: Додаємо фізичні томи LVM %2 до %3.
uk[2]: Додаємо фізичні томи LVM %2 до %3.
uk[3]: Додаємо фізичний том LVM %2 до %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
uk[0]: Вилучаємо фізичні томи LVM %2 з %3.
uk[1]: Вилучаємо фізичні томи LVM %2 з %3.
uk[2]: Вилучаємо фізичні томи LVM %2 з %3.
uk[3]: Вилучаємо фізичний том LVM %2 з %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
uk: Змінюємо розмір групи томів %1 до %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
uk: Не вдалося відкрити файл резервної копії <filename>%1</filename> для відновлення розділу.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
uk: Не вдалося відкрити розділ призначення <filename>%1</filename> для відновлення розділу.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
uk: Відновлення файлової системи з файла <filename>%1</filename> на розділ <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
uk: Файлова система на розділі <filename>%1</filename> не підтримує встановлення міток. Завдання скасовано.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановлення мітки файлової системи на розділі <filename>%1</filename> у значення «%2»

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
uk: увімкнено

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
uk: вимкнено

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
uk: Було встановлено помилкове значення %3 прапорця %1 для розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для встановлення прапорців розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення прапорців для розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
uk: Зняття прапорців для розділу <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановлення значень прапорців «%2» для розділу <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
uk: Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%2</filename> не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
uk: Встановлення геометрії розділу <filename>%1</filename>: початковий сектор: %2, довжина: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
uk: Для таблиці розділів розділу <filename>%1</filename> не передбачено можливості встановлення атрибутів. Завдання проігноровано.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба встановлення атрибутів розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для встановлення атрибутів розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення атрибутів розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановити атрибути розділу <filename>%1</filename> «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
uk: Для таблиці розділів розділу <filename>%1</filename> не передбачено можливості встановлення назв. Завдання проігноровано.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба встановлення назви розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для встановлення назви розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення назви розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановити мітку розділу <filename>%1</filename> «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
uk: Для таблиці розділів розділу <filename>%1</filename> не передбачено можливості встановлення UUID. Завдання проігноровано.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба встановлення UUID розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити таблицю розділів на пристрої <filename>%1</filename> для встановлення UUID розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для встановлення UUID розділу <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановити UUID розділу <filename>%1</filename> «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
uk: Не вдалося відкрити джерело випадкових даних для перезапису файлової системи.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
uk: Витерти файлову систему на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
uk: Резервне копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
uk: Перевірка і відновлення розділу <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
uk: <warning>Спроба встановлення максимального розміру файлової системи на розділі призначення <filename>%1</filename> зазнала невдачі.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
uk: Перевірка розділу призначення <filename>%1</filename> після невдалої спроби копіювання.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
uk: Спроба копіювання на розділ призначення зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
uk: Спроба створення розділу призначення для копіювання зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба перевірки вихідного розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
uk: Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
uk: Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6) з його збільшенням до %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
uk: Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на вільне місце (починаючи з %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
uk: Копіювання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3) на вільне місце (починаючи з %4) на <filename>%5</filename> зі збільшенням до %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
uk: Створення файлової системи %1 на розділі <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
uk: Створення таблиці розділів (тип: %1) на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
uk: Створити групу томів LVM із назвою «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
uk: Вимкнути групу томів.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
uk: Витирання розділу <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
uk: Вилучення розділу <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
uk: Створення розділу (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
uk: Немає

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
uk: Виконання дії

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
uk: Вилучити групу томів LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба пересування розширеного розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
uk: Спроба перевірки розділу <filename>%1</filename> після зміни розміру/пересування зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
uk: Спроба перевірки розділу <filename>%1</filename> перед зміною розміру/пересуванням зазнала невдачі.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
uk: Збільшення розміру розділу <filename>%1</filename> з %2 до %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
uk: Зменшення розміру розділу <filename>%1</filename> з %2 до %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2 і збільшення його розміру з %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2 і збільшення його розміру з %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> ліворуч за допомогою %2 і зменшення його розміру з %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
uk: Пересування розділу <filename>%1</filename> праворуч за допомогою %2 і зменшення його розміру з %3 до %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
uk: Невідома дія зі зміни розміру/пересування

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір файлової системи для зменшення розділу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося зменшити розділ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
uk: Спроба пересування розділу <filename>%1</filename> завершилася невдало.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
uk: Спроба пересування файлової системи розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі. Буде повернуто початкові параметри.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
uk: Спроба повернення на початкове місце розділу <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося збільшити розділ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
uk: Спроба зміни розміру/пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір розділу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося відновити попередній розмір розділу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
uk: Зміна розміру тому %1 з %2 до %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
uk: Спроба перевірки файлової системи призначення на розділі <filename>%1</filename> після відновлення завершилася невдало.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
uk: Спроба відновлення файлової системи зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
uk: Спроба створення розділу призначення для відновлення зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
uk: Відновлення розділу з <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
uk: Відновлення розділу на <filename>%1</filename> у %2 з <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановлення мітки для розділу <filename>%1</filename> у значення «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
uk: Зміна мітки для розділу <filename>%1</filename> з «%2» на «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
uk: Зняття прапорців для розділу <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
uk: Встановлення прапорців для розділу <filename>%1</filename> to «%2»

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
uk: Виявлено програмний пристрій RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
uk: Виявлено пристрій: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
uk: Невідоме призначення нового розділу <filename>%1</filename> (призначення: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
uk: Спроба додавання розділу <filename>%1</filename> на пристрій <filename>%2</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
uk: Під час спроби зміни розміру/пересування розділу <filename>%1</filename> не вдалося встановити дані про геометрію цього розділу.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
uk: Спроба вилучення підпису файлової системи на розділі <filename>%1</filename> зазнала невдачі.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося визначити файлову систему розділу у секторі %1 на пристрої <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
uk[0]: Байт
uk[1]: Байти
uk[2]: Байтів
uk[3]: Байт

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
uk: КіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
uk: МіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
uk: ГіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
uk: ТіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
uk: ПіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
uk: ЕіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
uk: ЗіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
uk: ЙіБ

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
uk: (невідома одиниця)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
uk: Команда: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для читання.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
uk: Не вдалося виконати позиціювання до %1 на пристрої <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося виконати читання з пристрою <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій <filename>%1</filename> для записування.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для записування.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося виконати запис до файла <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
uk: Копіювання %1 фрагментів (%2 байтів) з %3 у %4, напрямок: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
uk: ліворуч

[ctx: direction: right]
en: right
uk: праворуч

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
uk: Копіювання %1 МіБ/секунду, оцінка залишкового часу: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
uk: Копіювання залишку розміру фрагментів %1 з %2 до %3.

en: 1 byte | %1 bytes
uk[0]: %1 байт
uk[1]: %1 байти
uk[2]: %1 байтів
uk[3]: %1 байт

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
uk[0]: Копіювання %1 фрагмента (%2) завершено.
uk[1]: Копіювання %1 фрагментів (%2) завершено.
uk[2]: Копіювання %1 фрагментів (%2) завершено.
uk[3]: Копіювання фрагмента (%2) завершено.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
uk: Бібліотека для керування розділами дисків

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
uk: &copy; Розробники KPMcore, 2008–2022

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
uk: Колишній супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
uk: Колишній супровідник Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
uk: Підтримка LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
uk: Підтримка UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
uk: Супровідник Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
uk: Поліпшив підтримку SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
uk: Портування з KAuth на Polkit

en: %1: SMART Status Report
uk: %1: звіт щодо стану за SMART

en: Date:
uk: Дата:

en: Program version:
uk: Версія програми:

en: Backend:
uk: Сервер:

en: KDE Frameworks version:
uk: Версія KDE Frameworks:

en: Machine:
uk: Комп’ютер:
