kprinter4 - en to de translation catalogue (42 entries)

en:  <qt>  <b>Cut Margin selection</b>  <p>Slider and spinbox let you determine a <em>'cut margin'</em> which will be printed onto  each tile of your poster to help you cut the pieces as needed. </p> <p><b>Notice</b>, how the little preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile.  <p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are described in the <em>'ImageableArea'</em>  keywords of its driver PPD file. </p>  </qt>
de:  <qt><b>Schnittrand-Auswahl</b><p>Der Schieberegler und das Drehfeld ermöglichen die Bestimmung eines <em>'Schnittrandes'</em>, der auf jede Kachel gedruckt wird und Ihnen hilft, die Stücke Ihres Posters wie erforderlich zuzuschneiden.</p><p><b>Beachten Sie</b>, wie sich das kleine Vorschaufenster oberhalb mit den Änderungen des Schnittrandes ändert. Es zeigt an, wieviel Platz der Schnittrand von jeder Kachel wegnimmt.<p><b>Beachten Sie</b>, dass der Schnittrand unbedingt gleich oder größer des Druckrandes sein muss. Die Fähigkeiten des Druckers sind in der Einstellung <em>'ImageableArea'</em> der PPD-Datei enthalten. </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Order and number of tile pages to be printed</b>  <p>This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  for their printout. </p>  You can file the field with 2 different methods:  <ul>  <li>Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click' on the tiles. </li>  <li>Or edit this text field accordingly. </li>  </ul>  <p>When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a '3,4,5,6,7' one. </p>  <p><b>Examples:</b></p>  <pre>    "2,3,7,9,3"  <br>    "1-3,6,8-11"  </qt>
de:  <qt><b>Reihenfolge und Anzahl der zu druckenden Kachelseiten</b>  <p>Dieses Feld zeigt die einzeln zu druckenden Kacheln an, sowie die Reihenfolge des Ausdrucks. </p> Die Einstellung kann auf zwei Arten geändert werden:<ul>  <li>Entweder mit der interaktiven Mini-Vorschau und Klicken bei gedrückter Umschalt-Taste auf die Kacheln. </li>  <li>oder durch Eingeben der Daten in das Textfeld. </li>  </ul>  <p>Beim Bearbeiten des Feldes können Sie auch '3-7' anstelle von'3,4,5,6,7' eingeben. </p>  <p><b>Beispiele:</b></p>  <pre>    "2,3,7,9,3"  <br>    "1-3,6,8-11"  </qt>

en:  <qt>  <b>Paper Size</b>  <p>This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the dropdown list. </p>  Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>,  the printer description file). <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be supported by your printer.</em>  If  you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of paper  size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given the selected paper and poster size.</p>   <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click  on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
de:  <qt><b>Papiergröße</b><p>Dieses Feld zeigt die Papiergröße, auf die die Posterkacheln gedruckt werden. Um eine andere Papiergröße für die Kacheln auszuwählen, gehen Sie zum Reiter "Allgemeines" dieses Dialogs und wählen Sie eine aus der Auswahlliste.</p>Verfügbare Größen sind die meisten Standard-Papiergrößen Ihres Druckers. Die vom Drucker unterstützten Papiergrößen werden aus der Druckerdefinitionsdatei (<em>'PPD'</em>) gelesen. <em>Beachten Sie</em>, dass nicht jede von Ihrem Drucker unterstützte Papiergröße (Beispiel: HalfLetter) auch von 'poster' unterstützt wird.</em> Sollte Ihnen dieses Pech widerfahren, verwenden Sie einfach eine unterstützte Papiergröße, wie "A4" ode "Letter". <p><b>Beachten Sie</b>, wie sich das kleine Vorschaufenster unten mit dem Wechsel der Papiergröße ändert. Es zeigt an, wie viele Kacheln bei der gewählten Papiergröße für die Postergröße notwendig sind.</p> <p><b>Tipp:</b> Das kleine Vorschaufenster ist nicht nur ein passives Symbol. Sie können auf die einzelnen Kacheln klicken, um sie zum Druck auswählen. Um mehrere Kacheln auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie die <em>Umschalt-Taste</em> gedrückt. Die Reihenfolge des Anklickens bestimmt auch die Druckreihenfolge. Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des Ausdrucks) wird durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet mit <em>'Kachel-Seiten (zum Drucken):'</em> <p><b>Anmerkung:</b> Standardmäßig ist keine Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des Posters muss mindestens eine Kachel ausgewählt werden.</p></qt>

en:  <qt>  <b>Poster Size</b>  <p>Select the poster size you want from the dropdown list. </p>  Available sizes are all standard paper sizes up to  'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] </p>  <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster,  given the selected paper size.</p>   <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click  on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
de:  <qt>  <b>Postergröße</b>  <p>Wählen Sie die gewünschte Postergröße aus dem Auswahlliste. </p>  Verfügbare Größen sind alle Standard-Papiergrößen bis zu 'A0'. [A0 entspricht 16 A4-Blättern, oder '84cm x 118.2cm'.] </p>  <p><b>Beachten Sie</b>, wie das kleine Vorschaufenster unten sich mit der Größe des Posters ändert. Es zeigt an, wie viele Kacheln bei der gewählten Papiergröße für die Postergröße notwendig sind.</p><p><b>Tipp:</b> Das kleine Vorschaufenster ist nicht nur ein passives Symbol. Sie können auf die einzelnen Kacheln klicken, um diese zum Druck auswählen. Um mehrere Kacheln auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie beim Klicken die <em>Umschalt-Taste</em> gedrückt. Die Reihenfolge des Anklickens bestimmt auch die Druckreihenfolge. Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des Ausdrucks)  wird durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet mit <em>'Kachel-Seiten (zum Drucken):'</em><p><b>Anmerkung:</b> Standardmäßig ist keine Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des Posters muss mindestens eine Kachel ausgewählt werden.</p></qt>

en:  <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this option, you can print posters of different sizes  The printout will happen in the form <em>'tiles'</em> printed on smaller  paper sizes, which you can stitch together later. <em>If you enable this  option here, the <em>'Poster Printing' filter</em> will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this dialog. </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> utility is  discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together tiles.] </p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not already.</p> </qt>
de:  <qt>  <b>Posterdruck</b> (eingeschaltet oder ausgeschaltet).  <p>Wenn diese Option eingeschaltet ist, können Poster verschiedener Größe gedruckt werden. Der Ausdruck geschieht in Form von  <em>'Kacheln'</em> gedruckt auf kleinere Papiergrößen, die später zusammengefügt werden können. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der <em>'Posterdruck'-Filter</em> automatisch in den Reiter "Filter" dieses Dialoges geladen. </p> <p>Dieser Reiter ist nur sichtbar, wenn das externe Programm <em>'poster'</em> von KDEPrint auf dem  System gefunden wurde. [<em>'poster'</em> ist ein Konsolenprogramm, das die Umwandlung von PostScript-Dateien in gekachelte Ausdrucke so ermöglicht, dass mit den zusammengefügten Kacheln die Übergröße erreicht wird .] </p> <p><b>Anmerkung:</b> Die Standardversion von 'poster' funktioniert hier nicht. Es muss eine gepatchte Version verwendet werden. Suchen Sie bei Ihrem Distributor (z. B. SuSe) nach einer gepatchten Version, falls Sie keine haben.</p> </qt>

en:  <qt>  <b>Tile Selection widget</b>  <p>This GUI element is <em>not only for viewing</em> your selections: it also  lets you interactively select the tile(s) you want to print.  </p> <p><b>Hints</b>  <ul>  <li>Click any tile to select it for printing.</li>  <li>To select multiple tiles to be printed  at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.)   <em>Be aware</em> that the order  of your clicking is also significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul>  <b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
de:  <qt>  <b>Kachel-Auswahl</b>  <p>Dieses Bedien-Element ist <em>nicht nur zum Betrachten</em> Ihrer Auswahl: es kann auch zur interaktiven Auswahl der Kachel(n) zum Druck dienen.</p> <p><b>Tipps</b><ul>  <li>Wählen Sie eine beliebige Kachel durch Anklicken zum Druck aus.</li>  <li>Um mehrere Kacheln auf einmal zum Drucken auszuwählen, halten Sie beim Klicken die <em>'Umschalt-Taste'</em> gedrückt. <em>Hinweis:</em> Die Reihenfolge des Anklickens bestimmt auch die Druckreihenfolge. </li> </ul>  <b>Anmerkung 1:</b> Die Reihenfolge der Auswahl (und die Reihenfolge des Ausdrucks) wird durch den Inhalt des Textfeldes unten angezeigt, bezeichnet mit <em>'Kachel-Seiten (zum Drucken):'</em><p><b>Anmerkung 2:</b>Standardmäßig ist keine Kachel ausgewählt. Vor dem Druck (einem Teil) des Posters muss mindestens eine Kachel ausgewählt werden. </p>  </qt>

en: &Fit document to page
de: Dokument auf &Seitengröße einpassen

en: &No scaling
de: Keine Skalierung

en: &Print poster
de: P&oster drucken

en: &Scale to:
de: &Vergrößern auf:

en: &Tile pages (to be printed):
de: Auf Seiten &verteilen:

en: <i><b>Note:</b> Only first page will be taken for poster print.</i>
de: <i><b>Hinweis:</b> Zum Poster-Druck wird nur die erste Seite des Dokuments verwendet.</i>

en: C&ut margin (% of media):
de: &Beschnittbereich (% des Mediums):

en: City of Munich
de: Landeshauptstadt München

en: Current maintainer, main developer
de: Aktiver Entwickler

en: Do not show the print dialog (print directly)
de: Druck-Dialog nicht anzeigen (Direkt-Druck)

en: Document Position
de: Position des Dokuments

en: Enlarge smaller pages
de: K&leine Seiten vergößern

en: Found more than one file parameter. Using only the first one.
de: Mehr als einen Datei-Parameter gefunden. Verwende nur den ersten.

en: Job output mode (gui, console, none)
de: Ausgabe-Modus (gui, console, none)

en: LiMux project
de: LiMux-Projekt

en: Link/unlink poster and print size
de: Poster- und Druckmedien-Größe verknüpfen bzw. ihre Verknüpfung aufheben

en: Make an internal copy of the files to print
de: Erzeugt eine interne Kopie der Datei zum Drucken

en: Media size:
de: Format des Mediums:

en: Number of copies
de: Anzahl der Kopien

en: Open PostScript document
de: Öffne PostScript-Dokument

en: Option -c not implemented yet
de: Option -c bisher nicht implementiert

en: PostScript document(s) to print
de: PostScript-Dokumente zum Drucken

en: Poste&r size:
de: Poster&format

en: Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not properly installed, or you don't have the required version; available at http://printing.kde.org/downloads/.
de: Keine Postervorschau verfügbar. Entweder ist das Programm <b>poster</b> nicht korrekt installiert, oder Sie verwenden nicht die benötigte Version, die über http://printing.kde.org/downloads/ verfügbar ist.

en: Pri&nt size:
de: &Bedruckbarer Bereich:

en: Print system to use (autodetect, lpd, cups)
de: Druck-System (autodetect, lpd, cups)

en: Printer/Job option(s)
de: Drucker/Auftrags-Option(en)

en: Printer/destination to print on
de: Drucker/Ziel zum Drucken

en: Scaling
de: Skalierung

en: Simple PostScript document printer
de: Einfacher Drucker für PostScript-Dokumente

en: Title/Name for the print job
de: Name des Druckauftrags

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown value "%1" for option --system. Using default value "autodetect".
de: Unbekannter Wert "%1" für Option --system. Benutze Standard-Wert "autodetect".

en: Unknown value "%1" for option -j. Using default value "gui".
de: Unbekannter Wert "%1" für Option -j. Benutze Standard-Wert "gui".

en: Wait for STDIN...
de: Warte auf STDIN...

en: credativ GmbH (Germany)
de: credativ GmbH (Deutschland)
