kpropertywidgets_qt - en to ca translation catalogue (68 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
ca: Sense

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
ca: #no vàlid

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
ca: Sense cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
ca: Fletxa a dalt

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
ca: Cursor de text

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
ca: Mida vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
ca: Mida horitzontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
ca: Canvia la mida de barra

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
ca: Canvia la mida de la barra inversa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
ca: Canvia la mida de tot

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
ca: Divideix verticalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
ca: Divideix horitzontalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
ca: Mà apuntant

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
ca: Prohibit

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
ca: Què és això?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
ca: Mà oberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
ca: Mà tancada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
ca: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
ca: Selecciona el tipus de lletra

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
ca: negreta

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
ca: cursiva

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
ca: ratllada

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
ca: subratllada

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
ca: Coordenada X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
ca: Selecció de fitxer existent

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
ca: Selecció de directori existent

[ctx: QObject|]
en: Select File
ca: Selecció de fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
ca: Cliqueu per a mostrar la visualització prèvia

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
ca: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
ca: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
ca: Insereix imatge des d'un fitxer (per a propietat «%1»)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
ca: Sense

[ctx: QObject|]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: QObject|]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
ca: Preferit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
ca: Expandit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
ca: Expansió mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
ca: Ignora

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
ca: Política hor.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
ca: Política horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
ca: Política vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
ca: Política vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
ca: Amplia horitz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
ca: Ampliació horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
ca: Amplia vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
ca: Ampliació vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
ca: Desfés canvis

[ctx: QObject|No Line]
en: None
ca: Cap

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada
