en to de translation catalogue (68 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
de: Benutzerdefiniert ...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
de: Nein

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
de: Kein

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
de: #ungültig

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
de: Kein Cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
de: Pfeil

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
de: Pfeil hoch

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
de: Kreuz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
de: Text-Cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
de: Senkrecht vergrößern

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
de: Waagerecht vergrößern

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
de: Diagonal vergrößern

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
de: Diagonal verkleinern

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
de: Größenänderung in alle Richtungen

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
de: Senkrecht teilen

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
de: Waagerecht teilen

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
de: Deutende Hand

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
de: Unzulässig

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
de: Was ist das?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
de: Offene Hand

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
de: Geschlossene Hand

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
de: Klicken Sie hier, um eine Schrift auszuwählen

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
de: Schriftart auswählen

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
de: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
de: Fett

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
de: Kursiv

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
de: Durchgestrichen

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
de: Unterstrichen

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
de: X-Koordinate

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
de: Y-Koordinate

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
de: Breite

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
de: Höhe

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
de: Vorhandene Datei auswählen

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
de: Vorhandenen Ordner auswählen

[ctx: QObject|]
en: Select File
de: Datei auswählen

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
de: Klicken Sie, um die Bildvorschau zu zeigen

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
de: Bild aus Datei einfügen

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
de: Fügt Bild aus Datei ein

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
de: Bild aus Datei einfügen (für Eigenschaft „%1“)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
de: Kein

[ctx: QObject|]
en: %1x%2px
de: %1x%2 px

[ctx: QObject|]
en: Width
de: Breite

[ctx: QObject|]
en: Height
de: Höhe

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
de: Fest

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
de: Bevorzugt

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
de: Ausdehnung

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
de: Minimale Ausdehnung

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
de: Ignoriert

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
de: Waager. Regelung

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
de: Waagerechte Regelung

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
de: Senkr. Regelung

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
de: Senkrechte Regelung

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
de: Waager. Streckung

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
de: Waagerechte Streckung

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
de: Senkr. Streckung

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
de: Senkrechte Streckung

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
de: Wert

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
de: Änderungen zurücknehmen

[ctx: QObject|No Line]
en: None
de: Keine

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
de: Durchgezogene Linie

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
de: Gestrichelte Linie

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
de: Gepunktete Linie

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
de: Strich-Punkt-Linie

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
de: Benutzerdefinierte gestrichelte Linie
