kproperty_qt - en to fr translation catalogue (67 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
fr: Personnalisée...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
fr: Aucun

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
fr: #non-valable

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
fr: Pas de curseur

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
fr: Flèche

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
fr: Flèche vers le haut

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
fr: Curseur de texte

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
fr: Redimensionnement vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
fr: Redimensionnement horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
fr: Redimensionnement barre oblique

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
fr: Redimensionnement barre oblique inverse

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
fr: Redimensionnement complet

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
fr: Division verticale

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
fr: Division horizontale

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
fr: &Pointeur

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
fr: Interdit

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
fr: Occupé(e)

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
fr: Main ouverte

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
fr: Main fermée

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
fr: Cliquez pour choisir une police

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
fr: Sélectionne une police

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
fr: gras

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
fr: italique

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
fr: barré

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
fr: souligné

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
fr: Abscisse

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
fr: Ordonnée

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
fr: Sélectionner un fichier existant

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
fr: Sélectionner un dossier existant

[ctx: QObject|]
en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
fr: Cliquez pour afficher la vue magnifiée.

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
fr: Insérer une image depuis un fichier

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
fr: Insère une image depuis un fichier

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
fr: Insérer une image depuis un fichier (pour la propriété « %1 »)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QObject|]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: QObject|]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
fr: Préférée

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
fr: Développer

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
fr: Développement minimum :

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
fr: Ignoré

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
fr: Politique hor.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
fr: Politique horizontale

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
fr: Politique vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
fr: Politique verticale

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
fr: Étirement hor.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
fr: Étirement horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
fr: Étirement vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
fr: Étirement vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
fr: Annuler les modifications

[ctx: QObject|No Line]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
fr: Ligne pleine

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
fr: Ligne en tirets

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
fr: Ligne pointillée

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
fr: Ligne tiret-point

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
fr: Ligne tiret-point-point

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
fr: Ligne en tirets personnalisés
