en to pl translation catalogue (68 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
pl: Własne...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
pl: Nie

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
pl: Brak

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
pl: #nieprawidłowa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
pl: Brak wskaźnika

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
pl: Krzyżyk

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
pl: Kursor tekstowy

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
pl: Rozmiar pionowy

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
pl: Rozmiar poziomy

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
pl: Rozmiar ukośnie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
pl: Rozmiar ukośnie wst.

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
pl: Rozmiar cały

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
pl: Podziel w pionie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
pl: Podziel w poziomie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
pl: Ręka wskazująca

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
pl: Zabronione

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
pl: Co to jest?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
pl: Otwarta ręka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
pl: Zamknięta ręka

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
pl: Naciśnij, aby wybrać czcionkę

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
pl: Wybiera czcionkę

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
pl: pogrubiony

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
pl: pochylony

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
pl: przekreślony

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
pl: podkreślony

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
pl: Współrzędna X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
pl: Współrzędna Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
pl: Wybierz istniejący plik

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
pl: Wybierz istniejący katalog

[ctx: QObject|]
en: Select File
pl: Wybierz plik

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
pl: Naciśnij, aby pokazać podgląd

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
pl: Wstaw obraz z pliku

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
pl: Wstawia obraz z pliku

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
pl: Wstaw obraz z pliku (dla właściwości "%1")

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
pl: Brak

[ctx: QObject|]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: QObject|]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
pl: Zalecana

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
pl: Rozszerzalny

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
pl: Min. rozszerzalny

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
pl: Pomijany

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
pl: Zasady poz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
pl: Zasady w poziomie

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
pl: Zasady pion.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
pl: Zasady w pionie

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
pl: Poz. rozciągn.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
pl: Poziome rozciągnięcie

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
pl: Pion. rozciągn.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
pl: Pionowe rozciągniecie

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
pl: Wycofaj zmiany

[ctx: QObject|No Line]
en: None
pl: Brak

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
pl: Linia kreska-kropka-kropka

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana
