kproperty - en to pt translation catalogue (70 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
pt: Não

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
pt: #inválida

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
pt: Sem cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
pt: Seta para cima

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
pt: Espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
pt: Cursor de texto

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
pt: Dimensionamento vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
pt: Dimensionamento horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
pt: Barra de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
pt: Barra invertida de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
pt: Dimensionamento total

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
pt: Divisão vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
pt: Divisão horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
pt: Mão a apontar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
pt: Proibido

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
pt: O que é isto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
pt: Mão aberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
pt: Mão fechada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
pt: Carregue para seleccionar um tipo de letra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
pt: Selecciona o tipo de letra

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
pt: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
pt: negrito

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
pt: itálico

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
pt: traçado

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
pt: Coordenada em X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
pt: Coordenada em Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
pt: Seleccionar um Ficheiro Existente

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
pt: Seleccionar uma Pasta Existente

[ctx: QObject|]
en: Select File
pt: Seleccionar o Ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
pt: Carregue para mostrar a antevisão da imagem

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
pt: Inserir uma imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
pt: Inserção de imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
pt: Inserir uma Imagem de um Ficheiro (para a propriedade "%1")

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
pt: Expansão

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
pt: Expansão Mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
pt: Ignorado

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
pt: Polít. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
pt: Política Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
pt: Polít. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
pt: Política Vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
pt: Estic. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
pt: Esticamento Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
pt: Estic. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
pt: Esticamento Vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
pt: Desfazer as alterações

[ctx: QObject|No Line]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
pt: Linha Contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
pt: Linha Pontilhada

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada
