kpropertywidgets_qt - en to sk translation catalogue (60 entries)

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
sk: Nie

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
sk: #neplatné

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
sk: Žiadny kurzor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
sk: Šípka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
sk: Šípka hore

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
sk: Čakanie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
sk: Textový kurzor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
sk: Vertikálna veľkosť

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
sk: Horizontálna veľkosť

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
sk: Veľkosť lomky

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
sk: Veľkosť spätnej lomky

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
sk: Veľkosť všetkého

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
sk: Ukazujúca ruka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
sk: Zakázané

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
sk: Čo je toto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
sk: Otvorená ruka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
sk: Zatvorená ruka

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
sk: Kliknutím vyberte písmo

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
sk: Vyberie písmo

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
sk: súradnica X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
sk: súradnica Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
sk: Výška

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
sk: Kliknite pre náhľad obrázku

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
sk: Vložiť obrázok zo súboru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
sk: Vložiť obrázok zo súboru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
sk: Vložiť obrázok zo súboru (ako "%1" vlastnosť)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: QObject|]
en: Height
sk: Výška

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
sk: Preferované

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
sk: Rozširovateľná

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
sk: Minimálne rozširovateľná

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
sk: Hor. politika

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
sk: Horizontálna politika

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
sk: Vert. politika

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
sk: Vertikálna politika

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
sk: Hor. roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
sk: Horizontálne roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
sk: Vert. roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
sk: Vertikálne roztiahnuť

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
sk: Vrátiť zmeny

[ctx: QObject|No Line]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
sk: Plná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
sk: Čiarkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
sk: Bodková čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
sk: Bodkočiarkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
sk: Čiarkovano-bodkovano-bodkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
sk: Vlastná čiarkovaná čiara
