kpublictransport - en to gl translation catalogue (64 entries)

[ctx: train seating class]
en: First class
gl: Primeira clase

[ctx: train seating class]
en: Second class
gl: Segunda clase

[ctx: train seating class]
en: First/second class
gl: Primeira ou segunda clase

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
gl: Aire acondicionado

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
gl: Bistro ou restaurante

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
gl: Zona de bebés

[ctx: train coach feature]
en: Family area
gl: Zona familiar

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
gl: Acceso para cadeira de rodas

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
gl: Zona silenciosa

[ctx: train coach feature]
en: Business area
gl: Zona de negocios

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
gl: Almacenamento de bicicletas

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
gl: Lavabo

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
gl: Lavabo para cadeira de rodas

[ctx: train coach feature]
en: Information point
gl: Punto de información

[ctx: train coach feature]
en: Wi-Fi
gl: Wifi

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
gl: Tomas de corrente

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
gl: Bicicleta

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
gl: Coche

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
gl: Camiñar

en: Wait
gl: Agarde

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
gl: Bicicleta alugada

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
gl: Ciclomotor alugado

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
gl: Patinete alugado

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
gl: Coche alugado

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
gl: Coche cama

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
gl: Coche liteira

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
gl: Coche restaurante

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
gl: Coche portacoches

en: Check for Updates
gl: Consultar actualizacións

en: Already up to date.
gl: Xa está ao día.

en: Update successful.
gl: Completouse a actualización.

en: Update failed.
gl: A actualización fallou.

en: Public Transport Information Sources
gl: Fontes de información de transporte público

en: 🇪🇺 European Union
gl: 🇪🇺 Unión Europea

en: European Union
gl: Unión Europea

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
gl: Cancelouse

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
gl: Atrasouse %1

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
gl: %1 antes

[ctx: @info]
en: On time
gl: Puntual

en: Availability unknown
gl: Dispoñibilidade descoñecida

en: Not available
gl: Non está dispoñíbel

en: Currently not available
gl: Non está dispoñíbel actualmente

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
gl[0]: 1 espazo
gl[1]: %1 espazos

en: %1 (availability unknown)
gl: %1 (dispoñibilidade descoñecida)

en: %1 (not available)
gl: %1 (non dispoñíbel)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
gl[0]: %2 (1 espazo)
gl[1]: %2 (%1 espazos)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
gl: Baixa ocupación

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
gl: Media ocupación

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
gl: Alta ocupación

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
gl: Completa

en: Select country
gl: Seleccione un país

en: Information
gl: Información

en: Occupancy
gl: Ocupación

en: Amenities
gl: Comodidades

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
gl: Borrar o historial

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
gl: Seguro que quere retirar todas as localizacións buscadas anteriormente?

[ctx: @action:button]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action]
en: Clear history
gl: Borrar o historial

[ctx: @action]
en: Sort by name
gl: Ordenar por nome

[ctx: @action]
en: Most recently used
gl: Uso máis recente

[ctx: @action]
en: Most often used
gl: Uso máis habitual

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
gl: Retirar a entrada do historial

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
gl: Non se atoparon localizacións.
