kpublictransport - en to it translation catalogue (71 entries)

[ctx: train seating class]
en: First class
it: Prima classe

[ctx: train seating class]
en: Second class
it: Seconda classe

[ctx: train seating class]
en: First/second class
it: Prima/seconda classe

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
it: Aria condizionata

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
it: Bistro o ristorante

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
it: Area per bambini

[ctx: train coach feature]
en: Family area
it: Area per famiglie

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
it: Accessibile in sedia a rotelle

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
it: Area del silenzio

[ctx: train coach feature]
en: Business area
it: Area affari

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
it: Deposito biciclette

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
it: Bagno

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
it: Bagno accessibile in sedia a rotelle

[ctx: train coach feature]
en: Information point
it: Punto informativo

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
it: Prese di corrente

[ctx: train coach feature]
en: Sleeper Compartment
it: Scompartimento con letti

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
it: Bicicletta

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
it: Automobile

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
it: Cammino

en: Wait
it: Attesa

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
it: Bicicletta a noleggio

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
it: Ciclomotore a noleggio

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
it: Monopattino a noleggio

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
it: Automobile a noleggio

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
it: Vagone letto

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
it: Cuccetta

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
it: Vagone ristorante

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
it: Vagone per il trasporto delle auto

en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

en: Already up to date.
it: Già aggiornato.

en: Update successful.
it: Aggiornamento riuscito.

en: Update failed.
it: Aggiornamento non riuscito.

en: Public Transport Information Sources
it: Fonti di informazione sul trasporto pubblico

en: Global
it: Globale

en: 🇪🇺 European Union
it: 🇪🇺 Unione Europea

en: European Union
it: Unione Europea

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
it: In ritardo di %1

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
it: %1 in anticipo

[ctx: @info]
en: On time
it: In orario

en: Availability unknown
it: Disponibilità sconosciuta

en: Not available
it: Non disponibile

en: Currently not available
it: Attualmente non disponibile

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
it[0]: Uno spazio
it[1]: %1 spazi

en: %1 (availability unknown)
it: %1 (disponibilità sconosciuta)

en: %1 (not available)
it: %1 (non disponibile)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
it[0]: %2 (uno spazio)
it[1]: %2 (%1 spazi)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
it: Occupazione bassa

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
it: Occupazione media

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
it: Occupazione alta

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
it: Completo

en: Select country
it: Seleziona la nazione

en: Current Location
it: Posizione attuale

en: Determining Location…
it: Individuazione della posizione…

en: Waiting for more accurate location…
it: In attesa di una posizione più precisa…

en: Looking up address…
it: Ricerca dell'indirizzo…

en: Failed to determine accurate enough location.
it: Impossibile determinare una posizione sufficientemente precisa.

en: Failed to determine location.
it: Impossibile determinare la posizione.

en: Information
it: Informazioni

en: Occupancy
it: Occupazione

en: Amenities
it: Servizi

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
it: Cancella cronologia

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
it: Vuoi davvero rimuovere tutte le località cercate in precedenza?

[ctx: @action:button]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action]
en: Clear history
it: Cancella la cronologia

[ctx: @action]
en: Sort by name
it: Ordina per nome

[ctx: @action]
en: Most recently used
it: Usati più di recente

[ctx: @action]
en: Most often used
it: Usati più spesso

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
it: Rimuovi voce dalla cronologia

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
it: Nessuna località trovata
