kpublictransport - en to lv translation catalogue (64 entries)

[ctx: train seating class]
en: First class
lv: Pirmā klase

[ctx: train seating class]
en: Second class
lv: Otrā klase

[ctx: train seating class]
en: First/second class
lv: Pirmā/otrā klase

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
lv: Gaisa kondicionēšana

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
lv: Bistro vai restorāns

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
lv: Zīdaiņu zona

[ctx: train coach feature]
en: Family area
lv: Ģimeņu zona

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
lv: Piekļūstams ratiņkrēslā

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
lv: Klusā zona

[ctx: train coach feature]
en: Business area
lv: Biznesa zona

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
lv: Velosipēdu novietne

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
lv: Labierīcības

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
lv: Ar ratiņkrēslu piekļūstamas labierīcības

[ctx: train coach feature]
en: Information point
lv: Informācijas punkts

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
lv: Elektrības kontaktligzdas

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
lv: Divritenis

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
lv: Automobilis

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
lv: Iet

en: Wait
lv: Gaidīt

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
lv: Nomāts divritenis

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
lv: Nomāts mopēds

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
lv: Nomāts skūteris

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
lv: Nomāts automobilis

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
lv: Guļamvagons

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
lv: Kupeju vagons

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
lv: Restorāna vagons

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
lv: Automobiļa pārvadāšanas vagons

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Already up to date.
lv: Jau atjaunināts.

en: Update successful.
lv: Atjaunināšana izdevusies.

en: Update failed.
lv: Atjaunināšana nav izdevusies.

en: Public Transport Information Sources
lv: Publiskie transporta informācijas avoti

en: Global
lv: Globāli

en: 🇪🇺 European Union
lv: 🇪🇺 Eiropas Savienība

en: European Union
lv: Eiropas Savienība

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
lv: Atcelts

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
lv: Kavējas  par%1

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
lv: Agrāks par %1

[ctx: @info]
en: On time
lv: Laikā

en: Availability unknown
lv: Pieejamība nav zināma

en: Not available
lv: Nav pieejams

en: Currently not available
lv: Šobrīd nav pieejams

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
lv[0]: %1 vieta
lv[1]: %1 vietas
lv[2]: %1 vietu

en: %1 (availability unknown)
lv: %1 (pieejamība nav zināma)

en: %1 (not available)
lv: %1 (nav pieejams)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
lv[0]: %2 (%1 vieta)
lv[1]: %2 (%1 vietas)
lv[2]: %2 (%1 vietu)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
lv: Zema aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
lv: Vidēja aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
lv: Liela aizņemtība

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
lv: Pilns

en: Select country
lv: Norādiet valsti

en: Information
lv: Informācija

en: Occupancy
lv: Aizņemtība

en: Amenities
lv: Ērtības

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
lv: Notīrīt vēsturi

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt visas iepriekš meklētās vietas?

[ctx: @action:button]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @action]
en: Clear history
lv: Notīrīt vēsturi

[ctx: @action]
en: Sort by name
lv: Kārtot pēc vārda

[ctx: @action]
en: Most recently used
lv: Nesen lietotie

[ctx: @action]
en: Most often used
lv: Biežāk lietotie

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
lv: Noņemt ierakstu no vēstures

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
lv: Vietas nav atrastas
