kpublictransport - en to sv translation catalogue (70 entries)

[ctx: train seating class]
en: First class
sv: Första klass

[ctx: train seating class]
en: Second class
sv: Andra klass

[ctx: train seating class]
en: First/second class
sv: Första eller andra klass

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
sv: Luftkonditionering

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
sv: Bistro eller restaurang

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
sv: Småbarnsområde

[ctx: train coach feature]
en: Family area
sv: Familjeområde

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
sv: Rullstolsanpassat

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
sv: Tyst område

[ctx: train coach feature]
en: Business area
sv: Affärsområde

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
sv: Cykelgarage

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
sv: Toalett

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
sv: Rullstolsanpassad toalett

[ctx: train coach feature]
en: Information point
sv: Informationspunkt

[ctx: train coach feature]
en: Wi-Fi
sv: WIFI

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
sv: Strömuttag

[ctx: train coach feature]
en: Sleeper Compartment
sv: Sovvagn

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
sv: Cykel

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
sv: Bil

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
sv: Gå

en: Wait
sv: Vänta

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
sv: Hyrcykel

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
sv: Hyrmoped

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
sv: Hyrd sparkcykel

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
sv: Hyrbil

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
sv: Sovvagn

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
sv: Liggvagn

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
sv: Restaurangvagn

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
sv: Biltransportvagn

en: Check for Updates
sv: Sök efter uppdateringar

en: Already up to date.
sv: Redan uppdaterad.

en: Update successful.
sv: Uppdatering lyckades.

en: Update failed.
sv: Uppdatering misslyckades.

en: Public Transport Information Sources
sv: Informationskällor för kollektivtrafik

en: 🇪🇺 European Union
sv: 🇪🇺 Europeiska unionen

en: European Union
sv: Europeiska unionen

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
sv: Inställd

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
sv: Fördröjd %1

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
sv: %1 tidigare

[ctx: @info]
en: On time
sv: I tid

en: Availability unknown
sv: Tillgänglighet okänd

en: Not available
sv: Inte tillgänglig

en: Currently not available
sv: För närvarande inte tillgänglig

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
sv[0]: En plats
sv[1]: %1 platser

en: %1 (availability unknown)
sv: %1 (tillgänglighet okänd)

en: %1 (not available)
sv: %1 (Inte tillgänglig)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
sv[0]: %2 (en plats)
sv[1]: %2 (%1 platser)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
sv: Låg beläggning

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
sv: Medelstor beläggning

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
sv: Hög beläggning

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
sv: Fullt

en: Select country
sv: Välj land

en: Current Location
sv: Nuvarande position

en: Determining Location…
sv: Bestämmer position…

en: Waiting for more accurate location…
sv: Väntar på mer exakt position…

en: Looking up address…
sv: Slår upp adress…

en: Failed to determine accurate enough location.
sv: Misslyckades med att bestämma tillräckligt exakt position.

en: Failed to determine location.
sv: Misslyckades bestämma position.

en: Occupancy
sv: Beläggning

en: Amenities
sv: Bekvämlighetsinrättningar

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
sv: Operatör

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
sv: Rensa historik

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
sv: Vill du verkligen ta bort alla tidigare sökta platser?

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: @action]
en: Sort by name
sv: Sortera enligt namn

[ctx: @action]
en: Most recently used
sv: Senast använda

[ctx: @action]
en: Most often used
sv: Oftast använda

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
sv: Ta bort historikpost

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
sv: Inga platser hittades
