ru - en to ru translation catalogue (72 entries)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:172 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18
en:  kB
ru:  кБ

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
ru: &Принудительно

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
en: (recommended: 16 kB)
ru: (рекомендуется: 16 кБ)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: (recommended: 96 kB)
ru: (рекомендуется: 96 кБ)

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
ru: Модуль ALSA(%1) установка параметров: величина периода = %2 [кадров], размер буфера = %3 [кадров]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
ru: ALSA Plugin(%1): установка задержки таймера в %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
ru: ALSA Plugin(%1): period size = %2 (кадров), буфер = %3 (кадров)

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
ru: Модуль ALSA: не могу настроить устройство PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_attach для платы %1

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка получения размера периода для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка считывания размера периода для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка получения параметров для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке параметров %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка при открытии устройства PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
ru: Модуль ALSA: ошибка при открытии микшера

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
ru: Модуль ALSA: Ошибка считывания максимального размера буфера для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке параметров оборудования: %1

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке доступа для %1

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке величины периода в %1 для %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке числа каналов для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке частоты дискретизации для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
ru: Модуль ALSA: ошибка при установке формата данных для %1: %2

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_load для платы %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
ru: Модуль ALSA: ошибка при вызове функции snd_mixer_selem_register для платы %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
ru: Модуль ALSA:  частота дискретизации %1 Гц не поддерживается Вашим оборудованием %2. Вместо неё использую %3 Гц.

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
ru: Модуль ALSA: переполнение буфера устройства %1 (размер буфера=%2, буфер=%3)

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
ru: Модуль ALSA: нехватка данных в буфере устройства %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
ru: Модуль ALSA: не могу прочесть данные с устройства %1

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
ru: Модуль ALSA: не могу записать данные в устройство %1

en: ALSA Sound
ru: ALSA

en: ALSA Sound Device %1
ru: Устройство ALSA: %1

en: ALSA Sound Device Options
ru: Параметры звука для драйвера ALSA

en: ALSA Thread: buffer underrun
ru: Поток ALSA: опустошение буфера

en: ALSA Thread: cannot write data
ru: Поток ALSA: не могу записать данные

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
ru: Модуль ALSA (устройство %1): ой, вынужден уничтожить поток записи, а то он не останавливается как положено

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
ru: Модуль ALSA (устройство %1): ой, вынужден уничтожить поток воспроизведения, а то он не останавливается как  положено

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
ru: Модуль ALSA (поток захвата на %1):

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
ru: Модуль ALSA (поток воспроизведения на %1):

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
ru: AlsaPlugin: внутренняя ошибка. Встречен не ожидавшийся поток записи.

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
ru: AlsaPlugin: внутренняя ошибка. Встречен не ожидавшийся поток воспроизведения

en: AlsaThread: buffer overrun
ru: Поток ALSA: опустошение буфера

en: AlsaThread: cannot read data
ru: Поток ALSA: не могу прочитать данные

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_7)
en: Broken blocking I/O workaround:
ru: Обход ошибки блокировки ввода-вывода:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer chunk size:
ru: Размер фрагмента буфера:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
en: Buffer size:
ru: Размер буфера:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
en: Capture
ru: Захват

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:652 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
ru: &Микшеры записи

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture mixer card:
ru: Аудиокарта записи:

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture o&n
ru: Захват &включён

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
ru: Число каналов:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble capture
ru: Запретить &запись

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable pla&yback
ru: Запретить &воспроизведение

en: KRadio ALSA Sound Plugin
ru: Модуль ALSA для KRadio

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:600 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
en: Mono
ru: Моно

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
ru: Неблокируемый ввод-вывод (как в KRadio 4.0.1, устарело)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override capture format
ru: Использовать свой формат для захвата

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM capture device:
ru: Устройство записи:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM playback device:
ru: Устройство воспроизведения:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Playback
ru: Воспроизведение

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback mixer card:
ru: Аудиокарта воспроизведения:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:485 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
ru: Битов на элемент:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
ru: Частота выборки:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
ru: Со знаком

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft playback volume:
ru: Программное изменение громкости:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft volume correction factor:
ru: Корректировочный множитель громкости:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:595 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
en: Stereo
ru: Стерео

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
ru: Без знака

en: error while reading volume from %1, channel %2
ru: Ошибка считывания громкости из %1, канал %2

en: error while setting capture switch %1 for %2
ru: Ошибка при установке флажка записи %1 для устройства %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
ru: Ошибка при записи громкости %1 в %2, канал %3

en: internal stream, not stored (%1)
ru: внутренний поток, не сохраняется (%1)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:194 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackWorkaroundSleep) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:411 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editCaptureWorkaroundSleep)
en: ms
ru: мс
