alsa-sound (plugins) - en to sr translation catalogue (54 entries)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:172 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18
en:  kB
sr: ␣kB

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
sr: &Izmeniti

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
sr: ALSA priključak(%1) podešavanje parametara blizu: period veličine = %2 [frejmova], hwbafer veličine = %3 [frejmova]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
sr: ALSA priključak(%1): Podešavanje tajmera kašnjenja do %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
sr: ALSA priključak(%1): veličina perioda = %2 [frejmova], hwbafer veličine = %3 [frejmova]

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
sr: ALSA priključak: Ne mogu konfigurisati PCM uredjaj %1: %2

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
sr: ALSA priključak: GREŠKA: snd_mikser_prilog za kartu %1

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod dobijanja hw veličine bafera za %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod dobijanja perioda veličine za  %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod dobijanja sw parametara za  %1: %2

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod instalacije sw parametara za %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod otvaranja PCM uredjaja %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
sr: ALSA priključak: Geška kod otvaranja miksera

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod čitanja max bafer veličine %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja HW parametara: %1

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja pristupa za  %1

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja veličine bafera do %1 za %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja kanala za  %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja veličine perioda %1 za %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanje stope za %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
sr: ALSA priključak: greška kod podešavanja uzorka formata za  %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
sr: ALSA priključak: Greška kod podešavanja sw parametara min dostupna do %1 za %2: %3

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
sr: ALSA priključak: Greška:snd_mikser_učitavanje za kartu %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
sr: ALSA priključak: Greška: snd_mikser_selem_registracija za kartu %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
sr: ALSA priključak: Stopa %1 Hz nije podržana za vaš hardver %2. Koristi %3 Hz umesto

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
sr: ALSA priključak: bafer prelivanje za uredjaj %1 (buffersize=%2, buffer=%3)

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
sr: ALSA priključak: bafer podletanje za uredjaj %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
sr: ALSA priključak: ne mogu čitati podatke sa uredjaja %1

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
sr: ALSA priključak: ne mogu pisati podatke za uredjaj %1

en: ALSA Sound
sr: ALSA zvuk

en: ALSA Sound Device %1
sr: ALSA zvučni uredjaj %1

en: ALSA Sound Device Options
sr: Opcije ALSA zvučnog uredjaja

en: ALSA Thread: buffer underrun
sr: ALSA nit:bafer podleće

en: ALSA Thread: cannot write data
sr: ALSA nit: ne mogu upisati podatke

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
sr: Alsa priključak (uredjaj %1): oops, morao da zaustavi nit snimanja. To nije zaustavljanje po želji

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
sr: Alsa priključak (uredjaj %1): oops, morao da zaustavi nit reprodukcije. To nije zaustavljanje po želji

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
sr: Alsapriključak(hvatanje niti na %1):␣

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
sr: Alsapriključak(reprodukcija niti na %1):␣

en: AlsaThread: buffer overrun
sr: Alsanit: bafer preliva

en: AlsaThread: cannot read data
sr: Alsanit: ne mogu čitati podatke

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:517 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianness)
en: Big Endian
sr: Velika

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_7)
en: Broken blocking I/O workaround:
sr: Pokvareno blokiranje I/O rešenje:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
en: Capture
sr: Snimanje

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:652 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
sr: Mikseri uredjaja za snimanje

en: KRadio ALSA Sound Plugin
sr: KRadio ALSA zvučni priključak

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:512 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianness)
en: Little Endian
sr: Mala

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
sr: Neblokirajuće I/O (koristi se u KRadio 4.0.1,zastarelo)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Playback
sr: Reprodukcija

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
sr: Potpisan

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
sr: Nepotpisan

en: error while reading volume from %1, channel %2
sr: greška kod čitanja jačine zvuka od %1, kanal %2

en: error while setting capture switch %1 for %2
sr: greška kod podešavanja hvatanja %1 za %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
sr: greška kod upisivanja jačine zvuka  %1 za %2, kanal  %3

en: internal stream, not stored (%1)
sr: interni strim, ne pamti (%1)
