kradio4_plugin_gui_docking_menu - en to cs translation catalogue (36 entries)

en: &Quit
cs: &Ukončit

en: <no alarm pending>
cs: <žádné nadcházející probuzení>

en: Change Frequency
cs: Změnit kmitočet

en: Change Station
cs: Změnit stanici

en: Change Volume
cs: Změnit hlasitost

en: Configuration
cs: Nastavení

en: GUI-Plugin Menu
cs: Nabídka přídavného modulu rozhraní

[ctx: Mouse button]
en: Left:
cs: Levé:

[ctx: Mouse button]
en: Middle:
cs: Prostřední:

en: Mouse click on tray icon:
cs: Klepnutí tlačítkem myši na ikonu v panelu:

en: Mouse double-click on tray icon:
cs: Dvojité klepnutí tlačítkem myši na ikonu v panelu:

en: Mouse wheel action on tray icon:
cs: Použití činnosti kolečka myši na ikonu v panelu:

en: No Action
cs: Žádná činnost

en: Pause Radio
cs: Pozastavit přehrávání rozhlasu

en: Pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Pause/Play
cs: Pozastavit/Přehrát

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Power On
cs: Zapnout

en: Power On/Off
cs: Zapnout/Vypnout

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Resume playback
cs: Pokračovat v přehrávání

[ctx: Mouse button]
en: Right:
cs: Pravé:

en: Search Next Station
cs: Hledat následující stanici

en: Search Previous Station
cs: Hledat předchozí stanici

en: Show/Hide Plugins
cs: Ukázat/Skrýt přídavné moduly

en: Show/Hide Windows
cs: Ukázat/Skrýt okna

en: Start Recording
cs: Začít s nahráváním

en: Start Sleep Countdown
cs: Zahájit režim spánku

en: Stop Recording of %1
cs: Zastavit nahrávání %1

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
cs: Ukončit režim spánku (nechat běžet až po %1)

en: System Tray Icon
cs: Ikona pro panel

en: System Tray Icon Configuration
cs: Nastavení ikony pro systémovou část panelu

en: System Tray Menu
cs: Nabídka v oznamovací oblasti panelu

en: System Tray Plugin
cs: Přídavný modul pro systémovou část panelu

en: invalid station
cs: neplatná vysílací stanice

en: next alarm: %1
cs: Další probuzení: %1
