ru - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: &Quit
ru: В&ыход

en: <no alarm pending>
ru: <Расписание пусто>

en: Change Frequency
ru: Изменить частоту

en: Change Station
ru: Сменить станцию

en: Change Volume
ru: Изменить громкость

en: Configuration
ru: Конфигурация меню лотка

en: GUI-Plugin Menu
ru: Выбор окон

en: KRadio: %1
ru: Радиоприёмник KDE: %1

[ctx: Mouse button]
en: Left:
ru: Левая кнопка:

[ctx: Mouse button]
en: Middle:
ru: Средняя кнопка:

en: Mouse click on tray icon:
ru: Щелчок мышью по иконке в лотке:

en: Mouse double-click on tray icon:
ru: Двойной щелчок мышью по иконке в лотке:

en: Mouse wheel action on tray icon:
ru: Колесо мыши:

en: No Action
ru: Ничего не делать

en: Pause Radio
ru: Приостановить

en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: Pause/Play
ru: Приостановить / продолжить

en: Power Off
ru: Выключить

en: Power On
ru: Включить

en: Power On/Off
ru: Включить/выключить

en: Recording
ru: Запись

en: Resume playback
ru: Возобновить воспроизведение

[ctx: Mouse button]
en: Right:
ru: Правая кнопка:

en: Search Next Station
ru: Искать следующую станцию

en: Search Previous Station
ru: Искать предыдущую станцию

en: Show/Hide Plugins
ru: Показать/скрыть

en: Show/Hide Windows
ru: Показать/скрыть окна

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: Start Sleep Countdown
ru: Запустить таймер отключения

en: Stop Recording of %1
ru: Остановить запись %1

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
ru: Остановить таймер отключения (установлено на %1)

en: System Tray Icon
ru: Пиктограмма в системном лотке

en: System Tray Icon Configuration
ru: Настройка значка в системном лотке

en: System Tray Menu
ru: Пиктограмма в системном лотке

en: System Tray Plugin
ru: Модуль значка в системном лотке

en: invalid station
ru: Неверная станция

en: next alarm: %1
ru: След. действие: %1
