kradio4-svn.plugins.internetradio.po.cs - en to cs translation catalogue (45 entries)

en: %1 does not contain any usable radio stream
cs: %1 neobsahuje žádný použitelný rozhlasový datový proud

en: %1: error decoding packet. Discarding packet
cs: %1: Chyba při dekódování paketu. Paket byl odmítnut

en: Autodetect of stream type failed for %1
cs: Automatické rozpoznání formátu internetového proudu %1 se nezdařilo

en: Autodetected format: %1 (score %2)
cs: Automaticky rozpoznaný formát: %1 (spolehlivost: %2)

en: Cannot use libav sample format id %1
cs: Nelze použít ID formátu vzorku libav %1

en: Could not find a codec for %1
cs: Nelze najít žádný dekodér pro %1.

en: Could not find an audio stream in %1
cs: Nelze najít žádný zvukový datový proud na adrese %1.

en: Could not find stream information in %1
cs: Nelze najít metainformace v zvukovém datovém proudu %1

en: Could not open any input stream of %1.
cs: Nelze otevřít žádný rozhlasový datový proud ze seznamu %1.

en: Could not open stream %1
cs: Nepodařilo se otevřít datový proud %1

en: Failed allocating AVFrame.
cs: Nepodařilo se přidělit AVFrame.

en: Failed to load playlist %1: %2
cs: Nepodařilo se nahrát seznam skladeb %1: %2

en: Failed to open %1. Trying next stream in play list.
cs: Nepodařilo se otevřít %1. Pokuste se otevřít následující rozhlasový datový proud v seznamu.

en: Failed to start any stream of %1
cs: Nepodařilo se otevřít žádný rozhlasový datový proud ze seznamu skladeb %1.

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
cs: Nepodařilo se spustit stahování seznamu skladeb %1: KIO::get vrátil NULL pointer

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input buffer size:
cs: Velikost vstupní vyrovnávací paměti:

en: Internet Radio
cs: Rozhlas na internetu

en: Internet Radio Options
cs: Volby pro rozhlas na internetu

en: Internet Radio Plugin
cs: Přídavný modul pro rozhlas na internetu

en: Internet Radio Plugin (%1): stream data timeout (>= %2 s)
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (%1): Překročení času pro data proudu (>= %2 s)

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to load stream data for %1: %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo nahrát data proudu pro %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo spustit stahování proudu %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: KIO::get returned NULL pointer
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Nepodařilo spustit stahování proudu %1: KIO::get vrátil ukazatel NULL

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): HTTP error %1 for stream %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): Chyba HTTP %1 pro proud %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): opening stream %1
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor http ICY): otevírá se proud %1

en: Internet Radio Plugin (Playlist handler): HTTP error %1 for stream %2
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas (manipulátor seznamu skladeb): Chyba HTTP %1 pro proud %2

en: Internet Radio Plugin:
cs: Přídavný modul pro internetový rozhlas:

en: Internet radio station decoder / pseudo device
cs: Dekodér/Předstírané zařízení pro internetové rozhlasové vysílací stanice

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute playback channel on power off:
cs: Ztlumit přehrávaný kanál při vypnutí:

en: Not yet implemented: libav sample format id %1
cs: Neuděláno: ID formátu vzorku libav %1

en: Opening codec for %1 failed
cs: Otevření dekodéru pro %1 selhalo.

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: PCM output buffer size:
cs: Velikost výstupní vyrovnávací paměti PCM:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
cs: Směšovací kanál pro přehrávání:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
cs: Směšovací zařízení pro přehrávání:

en: This should never happen: inconsistency in buffer locking / buffer size
cs: Toto se nikdy nemělo stát: Nesrovnalost v zamknutí vyrovnávací paměti/velikosti vyrovnávací paměti

en: Unknown channel layout for %1
cs: Neznámé rozložení kanálu pro %1

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Watchdog: reconnect after:
cs: Dohled: Znovu spojit po:

en: cannot open MMS stream %1
cs: Nelze otevřít MMS datový proud %1

en: error while reading asx file: %1
cs: Chyba při čtení souboru asx: %1

en: failed to create temporary file to store playlist data
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro uložení dat seznamu skladeb

en: failed to write temporary file to store playlist data
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor pro uložení dat seznamu skladeb

en: internal stream, not stored (%1)
cs: Vnitřní zvukový datový proud, nebude uložen (%1)

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: libffmpeg: format probe size:
cs: libffmpeg: Velikost vyšetřování formátu:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: libffmpeg: stream info analysis time:
cs: libffmpeg: čas rozboru informací o proudu:

en: opening stream %1
cs: Otevírá se datový proud %1.
