kradio4_plugin_lirc - en to cs translation catalogue (48 entries)

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
cs: Soubor %1 neexistuje. Soubor byl vytvořen s výchozím .lircrc nastavením programu KRadio

en: <do not care>
cs: <nestarat se>

en: Action
cs: Akce

en: Alternative LIRC String
cs: Volitelný znaků dálkového ovládání (LIRC)

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Double click on the entries to change the assignments
cs: Dvojité klepnutí na záznamy pro změnu přiřazení

en: Enable Sleep Countdown
cs: Povolit režim spánku

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
cs: Zadejte řetězec znaků svého dálkového řízení, nebo pouze stiskněte tlačítko na svém dálkovém ovládání

en: Failed to copy %1 to %2
cs: Nepodařilo se zkopírovat %1 do %2

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio selhala

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed. Could not read config file %1
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC pro KRadio selhala. Nelze číst z nastavovacího souboru %1

en: Initializing KRadio LIRC plugin successful
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio proběhla úspěšně

en: LIRC Plugin
cs: Přídavný modul LIRC

en: LIRC String
cs: Řetězec znaků dálkového ovládání (LIRC)

en: LIRC Support
cs: Podpora dálkového ovládání (LIRC)

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC configuration file:
cs: Soubor s nastavením pro LIRC:

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
cs: LircSupport::LIRC_init_config: V %1 LIRC konfigurační záznam pro KRadio nemá asociováno tlačítko/dálkového ovládání.
    Toto povede velice pravděpodobně k potížím. Použijte, prosím, "button=*" a "remote=*" jako divokou kartu pro všechna tlačítka/dálkového ovládání

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
cs: LircSupport::LIRC_init_config: V %1 LIRC konfigurační záznam pro KRadio má asociováno neúplné tlačítko/dálkového ovládání.
    Toto povede velice pravděpodobně k potížím. Použijte, prosím, "button=*" a "remote=*" jako divokou kartu pro všechna tlačítka/dálkového ovládání

en: Next Channel
cs: Následující kanál

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
cs: Nastavte, prosím, správně svůj .lircrc soubor %1.

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Power On
cs: Zapnout

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode:
cs: Vypnout režim .lircrc:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode:
cs: Zapnout režim .lircrc:

en: Previous Channel
cs: Předchozí kanál

en: Quit KRadio
cs: Ukončit KRadio

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC functionalities until the next start of KRadio
cs: Čtení ze zásuvky (socket) LIRC selhalo. LIRC funkce je až do příštího spuštění KRadia vypnuta.

en: Search Next Channel
cs: Hledat následující kanál

en: Search Previous Channel
cs: Hledat předchozí kanál

en: Start Recording
cs: Začít s nahráváním

en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime:
cs: Seřídit režimy .lircrc za běhu:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup:
cs: Seřídit režimy .lircrc při spuštění:

en: There is no entry for KRadio in your .lircrc files %1.
cs: Neexistuje žádný záznam pro KRadio ve vašich .lircrc souborech %1.

en: digit 0
cs: Číslice 0

en: digit 1
cs: Číslice 1

en: digit 2
cs: Číslice 2

en: digit 3
cs: Číslice 3

en: digit 4
cs: Číslice 4

en: digit 5
cs: Číslice 5

en: digit 6
cs: Číslice 6

en: digit 7
cs: Číslice 7

en: digit 8
cs: Číslice 8

en: digit 9
cs: Číslice 9

en: initializing KRadio LIRC plugin
cs: Inicializace přídavného modulu LIRC programu KRadio

en: warnings/errors about missing sockets do not harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
cs: Varování/Chyby o chybějících zásuvkách (socket) nezpůsobují škodu - Obvykle v těchto případech démon LIRC neběží.
