kradio4-svn.plugins.lirc.po.de - en to de translation catalogue (47 entries)

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
de: Die Datei %1 existiert nicht. Die Datei wurde mit den Defaulteinstellungen für KRadio erzeugt.

en: <do not care>
de: <ignorieren>

en: Action
de: Aktion

en: Alternative LIRC String
de: Alternative LIRC-Zeichenkette

en: Decrease Volume
de: Lautstärke senken

en: Double click on the entries to change the assignments
de: Doppelklicken Sie auf die Einträge um die Zuordnung zu ändern

en: Enable Sleep Countdown
de: Schlummer-Countdown aktivieren

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
de: Geben Sie die Zeichenkette Ihrer Fernsteuerung ein oder drücken Sie die Taste auf Ihrer Fernsteuerung

en: Failed to copy %1 to %2
de: Das Kopieren von %1 nach %2 schlug fehl

en: Increase Volume
de: Lautstärke erhöhen

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed
de: Die Initialisierung des KRadio LIRC Plugins schlug fehl

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed. Could not read config file %1
de: Die Initialisierung des KRadio LIRC Plugins schlug fehl. Die .lircrc-Datei %1 konnte nicht gelesen werden

en: Initializing KRadio LIRC plugin successful
de: Die Initialisierung des LIRC Plugins war erfolgreich

en: LIRC Plugin
de: Plugin für die Fernsteuerung (LIRC)

en: LIRC String
de: LIRC-Zeichenkette

en: LIRC Support
de: Fernsteuerung

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC configuration file:
de: LIRC Konfigurationsdatei:

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
de: LircSupport::LIRC_init_config: Ein LIRC-Konfigurationseintrag in der Datei %1 hat keine Tasten/Fernsteuerungszuordnung (button/remote-Zeile).
    Dadurch wird es wahrscheinlich in aktuellen LIRC-Versionen zu Problemen kommen. Bitte tragen Sie die Zeilen "button=*" und ggf. "remote=*" als Platzhalter für alle Tasten bzw. Fernsteuerungen ein.

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
de: LircSupport::LIRC_init_config: Ein LIRC-Konfigurationseintrag in der Datei %1 hat keine Tasten/Fernsteuerungszuordnung (button/remote-Zeile).
    Dadurch wird es wahrscheinlich in aktuellen LIRC-Versionen zu Problemen kommen. Bitte tragen Sie die Zeilen "button=*" und ggf. "remote=*" als Platzhalter für alle Tasten bzw. Fernsteuerungen ein.

en: Next Channel
de: Nächster Sender

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
de: Bitte konfigurieren Sie Ihre .lircrc-Datei  %1 richtig.

en: Power Off
de: Ausschalten

en: Power On
de: Einschalten

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode:
de: .lircrc-Modus im ausgeschalteten Zustand:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode:
de: .lircrc-Modus im eingeschalteten Zustand:

en: Previous Channel
de: Vorheriger Sender

en: Quit KRadio
de: KRadio Beenden

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC functionalities until the next start of KRadio
de: Das Lesen vom LIRC-Socket ist fehlgeschlagen. Die LIRC-Funktion wird bis zum nächsten Start von KRadio temporär abgeschaltet

en: Search Next Channel
de: Suche nächsten Sender

en: Search Previous Channel
de: Suche vorherigen Sender

en: Start Recording
de: Aufnahme starten

en: Stop Recording
de: Aufnahme beenden

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime:
de: Synchronisierung der .lircrc-Modi zur Laufzeit:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup:
de: Synchronisierung der .lircrc-Modi beim Programmstart:

en: There is no entry for KRadio in your .lircrc files %1.
de: Es gibt keinen Eintrag für KRadio in der .lircrc-Datei %1.

en: digit 0
de: Ziffer 0

en: digit 1
de: Ziffer 1

en: digit 2
de: Ziffer 2

en: digit 3
de: Ziffer 3

en: digit 4
de: Ziffer 4

en: digit 5
de: Ziffer 5

en: digit 6
de: Ziffer 6

en: digit 7
de: Ziffer 7

en: digit 8
de: Ziffer 8

en: digit 9
de: Ziffer 9

en: initializing KRadio LIRC plugin
de: initialisiere das Plugin für die LIRC Fernsteuerung

en: warnings/errors about missing sockets do not harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
de: Warnungen/Fehlermeldungen über nicht vorhandene Unix-Sockets sind kein Problem - üblicherweise ist der LIRC-Dienst in diesen Fällen nicht gestartet.
