kradio - en to it translation catalogue (49 entries)

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
it: %1 non esiste. Il file è stato creato, utilizzando il file .lircrc predefinito proposto da KRadio

en: <do not care>
it: <non importante>

en: Action
it: Azione

en: Alternative LIRC String
it: Stringa alternativa di LIRC

en: Decrease Volume
it: Diminuisci il volume

en: Double click on the entries to change the assignments
it: Doppio clic sulle voci per cambiare le assegnazioni

en: Enable Sleep Countdown
it: Abilita il conto alla rovescia della sospensione

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
it: Digita la stringa di caratteri del tuo telecomando o premi il pulsante sul tuo telecomando

en: Failed to copy %1 to %2
it: Impossibile copiare %1 in %2

en: Increase Volume
it: Aumenta il volume

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed
it: Inizializzazione dell'estensione LIRC di KRadio non riuscita

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed. Could not read config file %1
it: Inizializzazione dell'estensione LIRC di KRadio non riuscita. Impossibile leggere il file di configurazione %1

en: Initializing KRadio LIRC plugin successful
it: Inizializzazione dell'estensione LIRC di KRadio è avvenuta con successo

en: LIRC Plugin
it: Estensione LIRC

en: LIRC String
it: Stringa di LIRC

en: LIRC Support
it: Supporto LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC configuration file:
it: File di configurazione di LIRC:

[ctx: @title]
en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
it: Supporto per Linux Infrared Control (LIRC)

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
it: LircSupport::LIRC_init_config: in %1 una voce della configurazione di KRadio non è stata associata a nessun pulsante/telecomando.
    Ciò, molto probabilmente, causerà dei problemi. Usa "button=*" e "remote=*" come caratteri jolly per indicare tutti i pulsanti/telecomandi

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
it: LircSupport::LIRC_init_config: in %1 una delle voci della configurazione di KRadio ha un'associazione con pulsante/telecomando non completa.
    Ciò, molto probabilmente, causerà dei problemi. Usa "button=*" e "remote=*" come caratteri jolly per indicare tutti i pulsanti/telecomandi

en: Next Channel
it: Canale successivo

en: Pause
it: Pausa

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
it: Configura correttamente il tuo file .lircrc %1.

en: Power Off
it: Spegni

en: Power On
it: Accendi

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode:
it: Modalità di .lircrc di spegnimento:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode:
it: Modalità di .lircrc di accensione:

en: Previous Channel
it: Canale precedente

en: Quit KRadio
it: Esci da KRadio

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC functionalities until the next start of KRadio
it: Impossibile leggere dal socket di LIRC. Disabilito le funzioni di LIRC fino al prossimo avvio di KRadio

en: Search Next Channel
it: Ricerca del canale successivo

en: Search Previous Channel
it: Ricerca del canale precedente

en: Start Recording
it: Avvia la registrazione

en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime:
it: Sincronizza le modalità di .lircrc a tempo d'esecuzione:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup:
it: Sincronizza le modalità di .lircrc all'avvio:

en: There is no entry for KRadio in your .lircrc files %1.
it: Non ci sono voci per KRadio nel tuo file .lircrc %1.

en: digit 0
it: numero 0

en: digit 1
it: numero 1

en: digit 2
it: numero 2

en: digit 3
it: numero 3

en: digit 4
it: numero 4

en: digit 5
it: numero 5

en: digit 6
it: numero 6

en: digit 7
it: numero 7

en: digit 8
it: numero 8

en: digit 9
it: numero 9

en: initializing KRadio LIRC plugin
it: inizializzazione dell'estensione LIRC di KRadio

en: warnings/errors about missing sockets do not harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
it: avvisi/errori su socket mancanti non sono importanti - normalmente il demone LIRC non è in esecuzione in questi casi.
