uk - en to uk translation catalogue (48 entries)

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
uk: %1 не існує. Було створено типовий файл .lircrc для KRadio

en: <do not care>
uk: <байдуже>

en: Action
uk: Дія

en: Alternative LIRC String
uk: Альтернативний рядок LIRC

en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

en: Double click on the entries to change the assignments
uk: Для зміни прив'язки двічі клацніть на пункті мишею

en: Enable Sleep Countdown
uk: Увімкнути таймер вимкнення

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
uk: Введіть ключовий рядок вашого ПДК або просто натисніть кнопку на ньому

en: Failed to copy %1 to %2
uk: Не вдалося скопіювати %1 до %2

en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed
uk: Не вдалося ініціалізувати модуль LIRC KRadio

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed. Could not read config file %1
uk: Спроба запуску модуля LIRC KRadio завершилася невдало. Не вдалося прочитати файл налаштувань %1

en: Initializing KRadio LIRC plugin successful
uk: Модуль LIRC KRadio вдало запущено

en: LIRC Plugin
uk: Модуль ДК (LIRC)

en: LIRC String
uk: Рядок LIRC

en: LIRC Support
uk: Підтримка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC configuration file:
uk: Файл налаштування LIRC:

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
uk: LircSupport::LIRC_init_config: у %1 запис налаштування LIRC для KRadio немає прив’язки до кнопок/пристрою дистанційного керування.
    Ймовірно, це може призвести до проблем. Будь ласка, вкажіть запис вигляду "button=*" і "remote=*" для всіх кнопок/пристроїв дистанційного керування

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
uk: LircSupport::LIRC_init_config: у %1 запис налаштування LIRC для KRadio має недостатню прив’язку до кнопок/пристрою дистанційного керування.
    Ймовірно, це може призвести до проблем. Будь ласка, вкажіть запис вигляду "button=*" і "remote=*" для всіх кнопок/пристроїв дистанційного керування

en: Next Channel
uk: Наступна станція

en: Pause
uk: Призупинити

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
uk: Будь ласка коректно налаштуйте ваш файл .lircrc %1.

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Power On
uk: Увімкнути

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode:
uk: Режим вимикання .lircrc:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode:
uk: Режим вмикання .lircrc:

en: Previous Channel
uk: Попередня станція

en: Quit KRadio
uk: Вийти з KRadio

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC functionalities until the next start of KRadio
uk: Читання з сокету LIRC не вдалося. Вимкнено функції LIRC до наступного запуску KRadio.

en: Search Next Channel
uk: Пошук наступної станції

en: Search Previous Channel
uk: Пошук попередньої станції

en: Start Recording
uk: Почати запис

en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime:
uk: Синхронізувати режими .lircrc під час виконання:

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup:
uk: Синхронізувати режими .lircrc під час запуску:

en: There is no entry for KRadio in your .lircrc files %1.
uk: У жодному з ваших файлів .lircrc %1 немає згадки про KRadio.

en: digit 0
uk: нуль

en: digit 1
uk: один

en: digit 2
uk: два

en: digit 3
uk: три

en: digit 4
uk: чотири

en: digit 5
uk: п'ять

en: digit 6
uk: шість

en: digit 7
uk: сім

en: digit 8
uk: вісім

en: digit 9
uk: дев'ять

en: initializing KRadio LIRC plugin
uk: ініціалізуємо модуль LIRC KRadio

en: warnings/errors about missing sockets do not harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
uk: попередження або повідомлення щодо помилок, пов’язаних із відсутністю сокетів, не завадять роботі: зазвичай, у таких випадках просто не запущено фонову службу LIRC.
